do-^jlD dju>A]l ript-S ipjl
J 'VLujI-3
«L_t
OjLjJl $ jJLjLSeJi ^y£- 4 _luI
“ J ^
j* A Jt I > liitj JUX > 4 ill in ^4 ^ C I, U
OU>aJI 039^11 uLuiljS j£>>o = gj)t j
(UL.>.a) LI JiS j'y
j-aj
do^)lU tLujJdl doiaioil
jMiifLl Q^JUU l£
SjUJlj JLsJl (ye. 2 u.ljJ
(OjJl2u
L*— * — ^
(Jl JujjIj [^)_1 4 A uuu^4 lJU
^ j i 1 J S—jj—nJI 4. .» la dl jIjl. cj _ j — . : ] I dU—il 2 j. j ll
O^wjIp t
\ i 0^ ~ ***1 — p /ojlilj p 4 — ; ^OL^-SMj p'LJ.l
■ p!-^ ■ (*^'^1 J*
(o j^j >IjT) _ . 310
.302 _ 297 ^y? : iil _y ^JLj
ISBN 978-9953-0-1047-2
^ - cLil .3 . 1 ^_i .2 a ~ 1 i 11 .1
^ y*) ^ ^£ r t ^_jhl^j| . . > . . I . 4. ...aill
. ilLbGJl . o . (^jjuLi)
194
Oj_Jj_^iJlj jyHJ M ^jUSsjl Ijjb p|jMl»
((4^- ^zU 4-j <w)izil \j^lz*Zj ^j£-
Bachelard, Gaston
L’Eau el les reves; Essai sur !' imagination de la maiiere,
© Librairie Jose Corli, 1942.
; J l^^a-*- it i_j jiJl i^* jZJl i3j^~
■< 0 >yll 4 ij>AJI **c^‘qH
113_ 5996 ! . ^jO i. ll ^jLi t Hj.'ig'.'l >z >1 4©
jU_ 1103 2090 vZJ_J - 4
(9611) 753032 :^_Sli / (9611) 753024- 753031 :^La
e-mail: jnrofalaot.org. lb - http://www.aot.org.lb
4*j ^aJI s-t^ ^11 ojL-«1j^ jA . y
1 13 _ 6001 : »— 4 . t o ^jL5 c iiG
jU . 2034 2407 . dyJ~\
(9611) 750086 . 750085 . 750084 : j yh
(961 1 ) 750088 : ^_5li / o_j j ^
e-mail: info@caus.org. lb - Web Site: hUp://www,caus.org.lb
2007 (^_o) Jj\l by\S iOjj, : JjJI i*-laJI
CjIjjW a 1 1
7
13
4aJL yui* 4 jA-iJl 4aJL |JlP !
SiWJlj JlwitJl 1
ijUJ! oLJIj aLJI oLJl ;JjVl J^aill
39 4aJ<UJI oLJl 4 jjJJ ^oJl j^mJI
» AJLw«Jl oL-Jl _ a-XS^I jJl oL*.gJl _ 4 Ai,4»,hJ 1 o L.<> J 1 ! ^jUJI
75 J» jIp^ I ikL «iL2ill oLJl))
109 LlLsjl oJLap oJLttP .’ ^.JWl ^JwsAoil
141 iipl iLJI :q\J\ J^oJI
>
171 *l*Jl J^/aall
197 «-UJl ^gLJlj j^al I
219 ^JbJl ^l^Jl ' ^Lm 31 Jyaall
229 >-a.:.)l iUJI : J*m)I
265 ^L*J1 ^5^5" I *wJl>-
5
279 ^Lydl
283 LuL>ri^3./7<tll C— j
297 ^IjJl
303
6
(tiJjLflJ
^Ia 3I iiL yul i yul Jl 4 aJL
_ 1 _
j «-.Q-9 oJjJLi . ^ i *J ' 4j»_L c 4j<_L ^ -Lp i — jl^Jl lju*.
.S^UJl j c ^il jJUJI L^s vlL Ljjj /vi..^ 1 J&j 0)jl5^
I ' 6 * 1 jL£
l^LOlSOl ^Jl t Olj~Ll ? T ~ fl «- 1 OjjJ ^9 JL^JI
; > .. > __ ’ "- , : „ , _ ".
W J** U J-^J <• 1 ^jj-J jl t U-o i_..J>v_~^j
KO-Ji® jJJj jjISjj t .e^Pj <U «-fl i j-*-*zJl
SlJ j-Sjl ^1 ^j-Sj - t_r^-V
■«sH Wyj ‘■J>-'^l\ 0* lj^>y tojj-5 ^ ‘Or 1 '
<1j ^*J i 4_*JJ| doLsll? ^Lp Jl 5 I ^3 iJ jLjJ <LoJJ ^ jj C !jj| C o J — ft
<* a ^ ** ^ t* g. **
.^AJL N t 4jllaJl i a *,o jj j . 4 JL 9 U O j£j jl < J-3 t4-Lpli l g a ■>/? jj
4oa^aJ ^3 jl t jjj*Jl j jJaJl ^3 4 JL 1 ^*Jl AjIiSCJI ojj j-wj jl
I» .*L w^-.. U a ^_s j-*Jl j— * > 1 1 j_j j_>x_j C^JLLII
t OJlJwL^ ^_j t (l jj 6 ?) jl t ^li^wOl jl t
.^Nl «<cJ»» J>
1
dJ Ju "V J - rc j-Q M 3 coLa 3 y^° ^ ^-JaJ I N d)^
£-i LlxJ I jj_iJJlj , j y>TLj> jL>Jlj , tt4I_*j|.}M ^-a
\-J & Ijj j-> d) I <jjj j_xi> t l^Ju^Lo 4_ajLi^>L>* l ^_JI ^Jl
^3 L-o y-^ L^*-5 t 3 j->t—a 4_)L5 j_ll ^Jlp Q jj - h 111)
, *. d.^dHj? i j t ^vxdJJ 1 j-*-> *5 15 , j>5 ^ '^- i L^ ' ^ (* ^ ®
d_*JJl k — i-5> I j +* +>*. y y\ -1j-LL>t^l j d)1 viJJ55 jjjJJL
■ >-Li j <5JJj 5 t 4 LfcjU^c-il 4_xU I H^j^jl) l_^>3 4 ^j_SvJ
J
-
^3 t cAUL ^LlS^JI IJl g J oJL > ^ l IJuSLa.
A-> >t< 1 1 1 1 4 J ^.i- -.^l La L_^_^3 ^3 ^Lli fjp .^Jlp 4 ^-Li ^_ll
^ ^ L dj-' ^ /j-3 d)L>J 1 ^j_i wL* JL1_P 4 4 j y^SfS \ 4j j^jtJ I j I 4 L> j5oiJ I
tdJJjj 4 L^wfl ij~L>wl ( ^\ -=i — 1— i?J I _ L>J_*JJ| ^J^CJI J 4
<Cpl-Lll d/^ ^JLp a5 jL«5-» J y La J5 i Lo_*-J-*J
. ■LLplJbjj 4 tljlJJl
_ 2 _
* mf " ■• , f J
l Ij yj <■ i1 -L^>*l^J| l (JL-5«J1 t ^ l <, ^L^il
4_15 j_>- ^3 4 j-a^yJlj f y j_-aJl 4 ^ L-..^"^ Ij d^ -0 ^ Li* 1 ^j_a
^3 0 Ju^ »^A5dJlj » Llx j_^a 43diJ l
.jl ^j3 ZljzJij ( olJJl ^xJ t l^| tjj5w i y~')l\ ijj
^-Lp ^yS y y) j Ja- >^ 40 ! jjJl - frUa 4 H I jut 0 3
j\ 03 La yi 1jL55jI ,^-J oJllp JL^Ji ,^“t)L>Jl (JL5JI
jl ^ 4«xj L _f^ i^jljJl jjpJl ^5L jyp 4 ^^5^1 4
* J>~^ (JL 5 JI ,G J+*. J
8
as* »* w ■$(. * }
jJJLj Nj \ji>- A^+JLi j.^/3-1 N A_>1 j+£> (. £tJ jlllL \s J y^ji
t C 4_^J.) jJH .l^UsL>nIjJ Js?j j-iJl O^La La
^ yJj crr^i 4 ~1; y* •Jy , 'y L ° ly'' 5
T> S'
. 1 j ^y I ^ j L>" Lo <*— 3 jJL) a! a.Jj j^3 . 1 ^J»*j3j La .^Jio ■ 0 1
-3 .
^j>tj .^Ip OwL*_i % j >aip ^j^xill <__£ L)l 3 j-*-> L*^<>j>- liL*J
.jJiJlj ^j^liJl auu tjj^ll aIlo tOj^iS i [% y 2 -^\
C P-LoJl L^JLili |j_$Jfc .0 jjt> jj>- ( J-1& ^If^-ll l?a .0^w2-j| ( J» r 3 ^_v2_Jl
^j_a Lj^A-S^ . o*A_j L_3^ 4_1jj 4_a_ k /3^_) c *)L_la
,*A— *1 jl <.Z\ J_P (, 4_Lvi-*3 J ^ 9 l aJ 1
4_*Jjl ^JjP C ft M Ajjj ^Jl oj_As do *«* < X-W_]I Jjj
L^lJ^Lil^l (_5 j-U I^LlIqjI t A_—> ^_*Jl A*_Ul (1)1 J>J!j • 1 g
• All Jj ^LoJl aIS ^J j J-Ali2j ,jjt>j^c]\ l ^J£' L y? j_*Jl toJjL«Jl
. " »
^jIj (1) j)_£o l) 1 ^il ^Ll>tJ .^wL>Jl Aj jS>- ^ll
t, >
N . ^y2.*— fll> N A_*J ! L^jLIJIj ^9 C^15
c Jl_»wL>-
«>•
.u
> ,
jljkJ ^f .ZSjZZ V
IwLo C L^_j 1 L? ^— ■ ^LwvJo .L^_**ofib l
e-Lo-S* ^ o j->- ^ L \s-yJo l ^ ^ | L^lwJl j AjtU I d£, ^
.lilt
S <» { j f >
AS jJxa \ j^jJl AiJUl (1)1 (Jl>Jlj
Jl-Jj^I l)j_Ss_> d)l a L*Jj . I ^ ). a ljyj>-lj jlsLJI ^3 . ./? ll aJujU
L^_j 1 jL>x.j3l>I j c aHj 1 ^-ill aaJJI aJI
t g < 3 ' 1 (1) J ^ya i ^j_jjJl cil * 1^1 ( 1)1 jJ-y » .oJ^jj-flJl aLLJ!
^Lft jjLjliW ^ A oU-^UJl J ^-jljwoJij ^al Jj>j| ^9 £ wJ jjtJl A-JtJJ
.JjMi
9
_ 4 _
i — 1 J- J . ^ _r*J^ j Lo * — I J_* ^3
i ^pLSvJl jib ^ t Ij ^.j3j jL? lil Nt j-At ^ .Dj^jiJlj j.si.W
L» t jij <■ ^j^Jlj ‘ ^ li « ' I *\ jj L*
.^.jUl *ljj
L^jlw> | /^J .La-" »_7 l _j 5U ■U-Aw-Jl £y_JL ■’LS" 4j[
t j-l3i otALr-Jl l^wl) qJj>- L^_rJ>- 4 Jj jiaJ\
J O-.. j l <L* , , L I L L ^ ,/7 t La \ 1 1 g C-. 1 . i
. J* jl «5 jU» ^3 jl «JjjLJ>)
L^.3 j_?xj 3JL; 4 o 4_*ti_JL> 4 I A 4
Lfo ,^ jLI L^_jLJ_ * L* t
Uj_>j . c jA>Jl c-Lo ^ . — jjJj t*ujU ^j-° t a^?-
^ ^JLJl c^L')LtJl j^jCj t tliJjj ^
.IsJj~L>Jl Oj^
* * <* } *
4 pLo 4 «L*JJl f-Lfl JuJL>- ^jji ^Jl jjial 4 LI
?■* J*^ 3 v r^y (j^l ^ ■Uj^'' isj^
^ — - * # " ""
o_L>Jj>- AjjLLoj 4 0-L>Jj>- Ajjj ^3 4_jL Jj>- jp_i -^5 " ojLJI
, Jlj j_>- J^IjuI ^ j&j 4 ^JL*Jlj pLj^U
LaAj 4 ^AxJlJ ^ 4 ©jL* 4 jL^ JJ ^UJ| ^ jJU^ 4 -iJlAjI
tjL>L> ’ L— >L5" lj-*j 4 jL^5 jj 4 LI 4 4rJt ,Lg-I ay aL>JJ viJjjj}
? L $ i i y
'wi-J'y I -i-JL? lI^ ^ x : Lflj t ^c, j->*—> L>3 i^j-^- 1
CvA Aj^cJa-J** . ojj-/ 7 ^Jl 4 jLS 4_oljJl 4
* 1 uJL)'^Ij JJ>- L 4 £L^T ^ ^_j k 3j^j . < ^->t la ,^>1 4_w_Aj ^J6i 4j3_-i_P , j . 4 a a C -
'>*j ij I Aj I J -LvJ J | , J I jAl \ j j Lll Li ij j^XAj j?S *^/ 1
10
^ Oj-Sv-w^j .4_Ls^I joVj jZ-a i jjL^JI
! L^-^CO J ,4_J J £> Jl_S> ^3 jSiSl I klLd-i J-y?
.JJjjJaJl j^“l ^3 jL-u^/l jJsLLLi j-li O j_oJl
. oLj>tJl L^wjI 4_*_^-li <U£j ^3 <U~Jlj c_iUa^Jl 4 JJ .C_illa>» 4_tl_^_j
11
(J ^t-Lo
S^LJlj JL*J|
((Lf-L-i ^1 ji\ ^Ijj jJl .u-L-JLii))
.jl jJL_ 8> t(Mallarme) (l) « - «jNI «
Cj-*J ^~ >e ~ A ^-Lp’ Lui-ftO ^-9 ^JL^JLoJi jj} Is I J
4 qLiaJLj ^ oJL>tJl j*Lo! Ji>tj Lo Lg_L*
4.A«,<? j ^jJl jLUtAJ^ . 1 4
.IjUjI oUft ^cJ Uj t lip IUolj 4 4*>«Jl 4 ll ^A2 .jl
jl
^ j ^_^Jl P j-£_
(5^-^Zl (^jJiJl Li 1
jl (_->llUll (jl jl i— dJ^ll JuJ-P (j jJb j^UL L^a-V^w^l Aaj-13 0 jyS y* jU*»]
Sjj US' l ^‘. a ^aj*Jl (^SjIj 1 Lfri» ^jUal l» ^jjU U j . AjlSj jl jUJI
. [^U JJ\ j\ p_>- jdl ^U»j ^ ^ <.(-#U L^jJ jUll Ul ,
^Jajj (jl l>» ^ j j j ■u—j j-UU*Vl ojj^oj 1 ^jaj (jl — *j ! La Hydre (#j
. oJb>-l j LjS jj jl | jai -Lis 1*1 . Ju~L>- {j* C.--Q L ^ - l j
Stephane Mallarme, D/vag^/otty, p. 352. (1)
13
^^ipj ^ (^JU^^Jlj '-— 4 «JL^Li
l*-p| jj 't |*_pI j-* 4 t-^-^j L>"j LlL>-I^> A _* a., la ll ^3 ^JLLi
, «U^b ^SwJj U^5vj j 4 ojj ^3 ^Sb^Jl j _9-* J
^ - la -<y_i ^w<v_> jl ^3 l »,fl . » 1-9 UjLSbl ^_*_> t LllSvL^-i
_ s ^ ^ 5> *" > „ a
4 ‘LoLoJl 4_l_*_)l jj yj jLjv'j 4 <K-3 j y~J2 ll 4_l_"_)l jJ jp (J l_j>- . JU>Jl ^jJ>
U jJ_u . dLJ'iJUj 4 (l j j y-yi ) I (jLjuJU I, JuJui jl..,^?I^*-L 4 jl
A^vIjJlJ 4jjj^-sj^ 4 i 4 «/3 Z Lfrl^ o j ^-^1 CjL>^J. la ll ojLA
A_l_*Jl s: T jl .aJL^L 5 4 1 Jj ^ La 4-^.1 jJ> <_£ ^Jjl ^JljNI
j C » __ _ J, =* - « J 5
(_£ ^JwO^aJI v_^wwJL5s_i j y*jP 4_Lp 4 ^JbiJl A_Lp_^ 4 4_i j I
j- S? 1 _ jJLl_A ^_5\J . 0 ^_-jcL<>wl I JjjJl fll_-_>-J 4 <oJJl £^_1_)
_ — -> y^> L5 — JLiJl { y~* a ^ -c-ji-Lp Ia U LlU- 4 JS^JI
JlJl 4 { g . X ; J yg « l l , Ua.sLjJl# J 0 ^ jfl \ L 0^1— Q— ll jj^ig
^_l_>tj ( ^ j _>cj *Lg_dia_L)j . - — >rl) A la .to A->*_^_r jXljjkji - 1 ^ 3 jj tj
4 [JlLSN_^a' S y I jLp ^ ■>- J 4 {C, j-£> yS>- J}-**— 1 ^j-jp ll j j ■/? *
4^^>t_aJ| jj llj 4s la » LS A_L)LiiJl jLSLjMl
->. — J 3 Lg_il 4 . '^Aaj j yJsi\\ oJ_^J j|
, j 1 jj ^j_J 1 l ^ > A \_*JLi O^Lj3_1^^o jl V_~»J
f * r > t~ ' 1
■llajLJ I la L*_Jp * IS" yS^i-i ys- L ,; 1 , /t\ 4jj { jj-
, JLSLibU lj i jLo SjjJj
,^5^-P 4 Jj UaJ LjJ 4 4 AjloJl J 4 <3 Lj ,Jl y ■ - ■
4j fc >L^ j j£l\ y. i^ 5 j^ o^ 3 y*^. {Sy^~*
t > i * t ' * *
c I ji3 1 j^ j.m.^» ^Jj_P 4 jj 4 o^jJl
jl , £ J t 4aj>rJoj jr^y 4 jjj^ 4 4oLa <jw*J la et ■ CaJ I ^j_^>
, i ^ s l£jtJ! jLkj>j| 4 ]y jljJJ Jj^l p\ j-** 4
l ^%_p| Qjj_*^ 2_> 4 (Jj-P-’Jl 4^1 ^J-P^l ^il ‘LP-'l_>Jl oj-A ^_5s_>x_J
_ !\J» ^ J>-5* ji j. _•>- ^Jlp ji - j» Jj_ij d—
14
eUhejLj C o'bf eL>J ^3j ^OljJ'Vlj
x „ “ y y
,ib£Jl j t 4^/3 j-..^?.>cJ I J l .4 j>-L^<J|
(jl ^^l>- jp»xj ^i_p 3 L»-j| Uuls t *JLU3 ^_p^J|
4_-_tLjJl ^ ^_&Jl oJ-^J jy *,^^ll ^J-p t !-La LxjLlS” ^3 c Ll^LoJlaI
IjL^P c_j2jLi^-_i ol ^_aJJ 3L*_>a cJs j,-**Jl*J oJu>~j .A-oLoJIj
^j- 1—P 4JLP l_laJLfc» I jiJ-9 | J_o_*_]|_2 C (JLx>_>tJ! ^J-^-IjjJ 4-1. -» :>- ^ S’
jwL>~ c _5^ > - .*>. llj iOj_*UaJl j j ,«/a 1 1 *!jj A-jL>c_^JI jj-*/? il c-iLt'S'l
. ^L>ti<J I o jJLl I
i * * * 5 >
o^LJl 4-o_LL> ^3 j_AJ_ t U-S' C <U->Ii 4JL— > coLqJI ^-*>_P ^^3
iSI l^l
.*b
y* j^jl
. La jia-P ^-3 c L^Jl>ij-*j d***
II
Li_>0wL— ^ Lo (jl_p 4 o^LJl cJL-ow>- ^ j » LjIa_j La_A_LP
^Ap U lJuj .JUjJJI ^_Lp ^LJi ioLJl iUJl ^1 jUisNI
^ j) ^ A A ^2_J ^_t I^LJlJ » l ^ 3 >■ ^^^>e_4_J o3Lxv_U o3 j_j2_oJ| Oj_Ajj-Jl (j 1 ^4>L>-
JoLaJl ^J-*_>tj ^3 Aj-5 j3 4_*J ^j^S\ i Loj 3 3 jjjJi
L$ a^p j j^la ^3 4_LjLuJ! coL-aJl o| ^ L^^3 4 J L^l^l j_*-s^al ^3
^Aj .(jLSs-^S/l (jl (_£AJl li-Lw^Jl t JuU->tlilj C ^-A
J 5 1 g ■- g 1 ^Lj' J->
.* /^L>Jlj 03 L 4 JI 3 Lfljj JjL 1 <JLij . 4 j^>o J 5 t 4 j
, «f «s w
^LLJ ^Lli jJ^j oUjU .(J^Uaj^l ol>olj cJ^ajcJl oUxJl
<. J. a '.'. .^j ")i cjJ LajLjlpL c oL>tj’L> c j_LJij .jJJ JjU-S”
,L>- ^ 02^3 v yLs3»- A^bjl Lo.^.LiS' .oj^oos LajLipIj
^1 j>LaL$" LjfcjLa 4 j>-I yj (jl £-JaJLk*fcJ
^j^v-oJCw^u . Aj>c-^>t.a^> 1 1 l_A3l jpJ ,_5^i Laj J-? oj ^ujwLl
4J-aL<jJ| i^'lj C ^Lg-^vJl J ^Jl ^L>o 4 JL 0 ^_A ojj) '<? 1 1 (jl
15
l Aj f'Ja—p _bJl L^-AjP J ^bJl i 3 1 .^Jbbblj)
jl l 4 j xJl (Jacques Bousquet.) j_> lib- bba-bb ^ $ j ■ bJ&
yf -i 3 f ^ -if
4 b>- Ajbbu U ci-ibo ^jJ> A-ob^j^ii Qjj^£> ‘Uclbb b ^ ] (J jJSj
jj—/2 A_o-i j . ^aS JJ o Jo JL^-
■ 1 ^ *‘- J J J) ' b^ 4_~><J O^Lo-li £t-A Aj2_L$b<} j_PjJ 4 ‘CJlSbv k_jL*Jl
^ [_|^ {J* J w ^ b I v — ->vj J b>JJ bbvJL? L_a -b b 1 b i JjCaj
L^— Jb ^j/? jAj bl5bLxbi 0-L* ■ <jjjb.il A. w . v bb A_oL>J 1 ^Cw^vJl kl-’ls^b'
l Aj J - /j 1 1 bl bJJji , p- 1 _C>- ^_Lc* O-^b-cJl ^Uj ^.pLbjl ^U
. aJ>Lo t bajl bis
Lj L5 - «lL$LjlxJ 1 d Jl* Lwb? t_*_> b 1
JbbJl £obJ b_^ ybl ( Psychon olyse du feu) jUJJ
■ci jL-bb I tibbi — bLsJl i " -— -.-g-1 I ,^bl Wa_o L*Jl j~^ b~jb I ft A-^bb- bbb>- -a
4 4C~ jJ bl bl5b*L jl b^ - " *■ [JK^l ♦ tibjJij| bJLLbll £-bi-l-PjJ
%—AJ^-b ^bbb_>t_b 4_4J^~/3_" ^lil A_*i_jj V J| 1 ’.. m H bjb'b cjl — bJl jlbJ
jl <. b l jLJL L^JaLjjl Aj^bJl jLb-cJl
O^b^bb | ^All_F bl bi bl t b<*_P 'b 1 <■ br-^r-^ bb bl_o
'l-L'is ^_J— ^ bib Cb-^bo vCjb — A_4^_w_b > Cl-wJ LS a _ ^_4_^J
b-ibjl bbb>- bl j yg j
■> , (. s
S^JIS d^Ljo aJojJj ^-b>- j-v» ~- 1 ^slb , ^J>b_j U (^^jL Aj J_bj l
^_>tj L o bt- L-j ^ 4 4—^ s blj- 4
■AjJlpIj 4 A_sjab>iJl 4J_-£sb J)b> j-^.'-t' <U>xJw<fc_j blj i ((AjjLaU J_>^j bl
C_olS A_jlj_Jl C^lbJliJl bl IjCoP AJj t A_^b>iJl
AbJlSbiJl L^jJlbxiJ cbajj IjLjb-l Ldbtj'jl Ij-A ^9 4 jllbtj
^9 . U A^bwJLi 4.^-^al)) l_LSba C-^JlP IwL^-l^
16
JpL 4.1a A i la — ■ i jj 4— C^La^-la l.<» 1' oU_A
. 4_» 4_ljk La ^3 4JoLiJl *Lq-SsJ>sJ| jw\_>t_lj Uj^j i ^JI-Jlj
j*-> iaji^->c_j (Jl^j 4-1 4Jai*-w«Jl 0>U^iaJ 1 o Jjfe ;15
^jLwij .LoLoj j3 ^JlP jJLi ( ^->" LJ^ klJJjli
pUhu^L £liy\ f+Sj ^ 4jL^JwflJl j»Uaj ^3 ! La j3 <U*wfij ^o'yi
.L^3*^>-l O Lj) t <U^L^\ a\pj3j
UL« ^1 4~^L^I j-V^ljL*Jlj lj} p-J
Q».ig ) j ^lll y>^>\ J_3j . <L^P I jJl jy~/sS\j 4 la 11 jLSLi j/L>
IJ_SLaj ,4_*_>j'S|I 4-J j}.yg-*Jl 4_>-J_aj/L> 4 _*_j jj/ I ^-OLaJI j_n^L^-*J1
ji oLlS ^ t(Lessius) ^ ^JuiJl L_4_lj_*Jl
j>Jlj Jpl j>J|j jLJl 4j*Ja jA'/zW 1 ^ ^ujIp
tjj.JiJlj JU^-1 4_*_-Ja ryo ^^J>I^j>*J|j
^^A_2>-Ij L . 4_L^j>-j t(_5^LL>Jlj <.j\jJl]\j
1 oLU a/7 la \\ j tjLgjVlj t O^I^-pnL-Jl y*a
t jJlj t oiiLUlj (. j*3 1 J i jl^Ja 4jcJa ( j_a
tij^^jl yi?-l 1-9 <JuP^ . W l ^ xv JaiJLJl ^-Lf- ^JL>- J) P-LwojI^
L jljJl ^y ll y * * & m 0 **A) ljjjJ^a,Xil J) t L)jp-aL>t-»Jlj) t i} yi J)\ 5 yl*S\ J
j *,a * *Jl <1)1 p-g-a'jL^-l J^a fltj .p-l j-g-llj te-LoJlj 1 1 >1
,^-j lia_) 0 1 4 ^.«» X >- 4 _<lJL>- jl LiJLv jli .IajLJ ^jJl ^SLJl
^jjuc^wo b^] l 4jUcU j»Lp ilL*> *^Kj I jjfcill? ji j-**') LLaj»-
^...a'.'l JJUcJl 1 ib>- . «4jiLa iLjiaj)) ^.-..-.a'l
jij ( _ r *jij s y, jl >
A^-iAaJ! iXp-I ^ aJLt iJu^ j • s> ^ 1 ^ 3 LJ 1 ^>tJLl-)
Leonardus Lessius, L’Arl de vivre longtemp.i el en parfaile same, de la (2)
sobriete el de ses avantages, p. 54.
17
, jku ^Jl— U 01 >A-> ^j C~>15 ^Jl
OlLijp ^O-US'U .^UoJl ^Jlj { jJ?'yiS\ ^JJ UiLJ ^l> j^^UJl j^L^*Jl
k Ap-'V I ^-1-p ^ 00^00 aj^LjJI { Jiijj ,L_jLiuij
T
wL-^i_> wi_s 4_0 Lo_>J I j-£~ 0— <0 i
^*0 Lp till tj*l
^JH
Liu'S! .J»Ul ^jlJI ^^1^-11 tJhJi — !l ^-4 j- 3 - '— <1 4_^lj3 ^0 >— 1 . 0
*" r- __ "_ > t * i S s c « * _, >
Ij^-W3 <J ijl u li 4~oX>- 4_j^>cj J-* jA 3 —* -J^j o’ I ^J-3
"Vjl L^Lljlj ^0\ j-bLL*Jl S/ \ J^&LILj "Vj , LpIjj
jJl^Jl ^ il i i _ J -Le (Tieck) j\S JuiJ .^JUJl ^
\ g ',' 1 —•'7 > 1 ^ . ,.jlj ^»_Liij j jal^oJl aJj>- ^3 , - - la ll JOaO-cJI 4>^ilj
1_l)jla_^ IjLM t_/~J jJa_L<iJl ^jjxJ t LJLp ^ y\ ^_L>tJ 0^*51
. <U^lls <oU J-i oLpUaj'VLi
01 bl IJLft
'H° *-
JjJLj gpjJl 4 la ii > ll ^_Jl>- \j~a L>0 0 > i
j^_p c^-L>cJJ oLp^jI 4_^_j . LgjiA^Ji&j (. I ^ lli-aj c U. 9
jlL'l ^«j 3_> ^_L*3 .jOJi (J^Li^-l t jOJl ^-jUj c jUI
pJUl iJu^i 0>_*lAS OlA^Ljij ,o0_a ^_—l_*_0l j5 yj^p O^J-SO O^JL; j
4_s J lAi>- O - ^ k_J0iJ I I j Li-X_p I Jjwv^j (_£ AJ I j3 j_^>J I ^_j LOjLsa 1 I
. OJj oLr?- ^-p 0 _9-^l oL>- ^ d> LJuu>tj i JjL0<J| l j-ll
Jjj <>- S-^Jr^ vJIjLJwwAj ^3 k Sj_^vO LgJ-S^ ^LjJI
^-.yjQ-^Jl 6 J- ^ )j ,e ,-*>0 \j^p ^ jj j i 4 u jL^<>_P
ojj^ojj ii J0 >_k_) ( J_>0 xo l g ; 43 jjl <p-j _Lp k jt i La
. |» *>b>- ‘i'lJ (_J _*5wJ 1 J I 1, O* 51 ^ ^ Jj-* ;
L. Tieck, Werke, t. V, p. 10.
U5 t 'cjh tCosmologie (•§■)
(3)
18
4 Lg_Jj«J 4 J . ^yo LalJflJ® 4 AO La
jyx^J . J * */? L>t^ 3 AA»Lj_>iJl ^3 Oj-^J 4 4_Ly2. A -a o j j.*/3.\ Q ../?,L>c^a Lu!
^9 A^- j >^| ojjb La Jj>s_) c_3 LLjI ^o j jJLil j
4 *Lo*-Ll Aj jji j y.+j2-$ 1 L»» 4jL~^>- Lo ^A _i 1 ’ (_£*LJi l ^LlJxJl
t
<• (. t. ^ y .
Ajjpl 1 _ e-LoJJ ^^^LoJl (jLiJl^ y
j!S\ <LoL-vo| <_£ jJ ^jJl C-^-o'yi j.yg.L*J I 4 jLJi ^ya liLjl j
L) ^-SLl-v«j 4 la * ao . 7 Jl^ aJj>Lw-vJ 1 OwLk .Qa_-w^w-)j aJ^L-^j^ 4 e-L4_>-
o y^S 4 3j_*Jl aJLLs aj ^JjUjJI o'y .ajL>j ^iSl j I LjlL^>»
^_->L*JL (1) jpjj2j ^iSl ULp L) (1) ^oJL?xJl^ e-1 y*^s^\j . aJ L> r..<g.l I
^»*}L>-1 <oLa 4 Iaj>- 4 j ^ ^_A ji?L-a Aljj W c-LoJl . A^pLla^^l pL*JI
^3 ®0_^jLiu)) f-Ul e-l (1)^ (J jil 4 4„9 .^jJaAj
f-lju ^]l OjJwaj ^jJJi *1 LijLLj LLa JsL A*-wJaJJ ^Ul £dl jJl
.^1 )i\ j\ jbil
9 j£> jZy L-5^ ^ a5 j i W oA^J i yO Ju^y* A^*_)
Lu^jJj 1 A>-|jl Jl A^-L>ilJ (1) ^SL-^a 4®AuLoJl A^^aJI oL>sJl^ 4 oLv^Jl
jjyJ? c<Uj L)L> Lojli ^LAj L)1 L ^ Ja- l ^l y] 0"^^ AljLaL
4 OL-t-Kj 4 \ j y-J? ^y° ll^L^ l AwP LJa-v^^yi tf-L<i-Jl
j I ^ I 1 4 Av^L>eJl Ajt)LaLj ^jj ^j^s>t-i L« tjLp
.(JlSLjj'yi <JL_?>- (jLj>“ ^-L-iLL j-xS^j
\ ^ ' „ .
SIjXJ AaJ^/ 4AjD*>\J L>-^j-^J )J 4C-UJI oLa ^3 4 e-LoJl ^3
J-j Nj .j>xj>z}\ jl jLJl k^Lc^L* ^y >- jj ^iJl k^iLL 4„s fc )L^>“'^l
JUJI ^jjq L>- ^ 3 j>o-j j_a L^j| e-LoJJ ^jLoJl (JL^>tJ1 L)L ^
19
j ^3 oJL* <3 ^ jJLi jJ j L p. ^ 4 j ^—3j^ l 4j ^9js
j j -S3 1 L^>Jkj} IjJj ±2JLi 4 ft j JJLU J® b^Ojl SlJ| jl C^^Lo
^-*-XJ V (j£ ^_AjjJ>- jjj ^jj l ^J_oJ2kj 'V ^UJ L_ii_kj) 1 jJ3 l 4_jjL*
•^JjJl .,fl b>- Jjfl j Jj-X^P .ijj^jjl SjiLo
jl (jJ j-i k— 9j-^-j , |+ j\llj <^LbL*jjl j jp> j~L5 j-2> j
^->r •;,,/» 'J . wiLaLii) aj.^Ls ll *u5T yJl
*UJI J_A l 4_d_<k_£ ^_5 t (_£ ^_XJl J^plijJl jJLJ ON l jja j-fy-i
^^JlSJl J^JI Jl .piiJMI Lis- y» *LJI .^jUJl
^-3 IS” f-LtJi 0j_\3 (^jJl ^ylSv5lj} - jvJl ^-j {_£ jj> J l
^^J-— Jj . 4 J 3 U) Lfl 0 L > L 1 — d3 jj jjJ> iJ-^J 1 J~<M
.ii ^ Lg_<> ^ *wL> 1 ^jl jLU _L?jj2_<iJl <jjj jpjb
j J_la_^j f-LoJl 4 O^ 1 <-£ jJ^ - jbJl jp> J-A JyOj^Jj L-llJjpJl
X' ^ <Sy 3 j^j f'-X 1 <_Mj l (*ji
^■» 4_^<jj>- 1 «■ baJ 1 X- 1 j I Jl^>c_<J I <J L>J b Ljp N
. P- bj 1 \ wX-C' j^-A l^J ^ ^ %— rJ ty&
V
LjjKjI jl 4 LlL>cJ J'LkJ) ^~XjU b)l ^J_^9 4 -i jp
jLS* l^JJI J_J 480 _ 550) Ljr b4JJ JP ps ^ — 1 . i Jl i- — , (-Sr)
pi— ^2-3 1 ■ ~U oJ-^j ^_3 <i_1j j t-a i |»Lil |4_J /j— ^ J ... ji O j_S" l J» — jo jUJl J-*-£
•
Jl 5j j j-=r j t.^j c l$lJl p_Uj 3-bjdl j_*. i _ ;r J l LSJl i Onto)ogique (is#)
t ft A ■ ‘_ * 1 *? )) ,/3 Vi j.-l _ f3 1 1 t ^ la jr._i ^wljl j^w»> ljw« J_>«JL-^<I
V_^b_ll,l ^-JJJ K O.J ,)_>- j tf ... 7 ) l (.^l— Jl Ll_A ^_S (, ^J^-L—j
^.3 ^-kul P ^j-A LiL^ tt I la i " ,. ,- - ,i Ol L-j-i ^1 bjjj^ .» 5j ^-nil jjJI
. ,_yJJ J j 5 Jv° i_JLwOI
20
. Li _Lft> II 01
aJooJI
JJl>o 11 L_»Lff Juo t ~LjJl>- Jlo > Li_SvJ 1 lJufc 01 y* ^-11 ^^Lp
01 jOj .la.al>ej pJ c AajjVI Aj j^oJl ^oL*Jl 0 jjU ^Lp t jLJJ
.^jAjLII lo>td 1 j^h-i 0 j^j 01 0^" <_£0Jl ^-LOJ ^^.d. ' Jl J-0_>tdl
t^+Js'+.A-Q 1-LA 1_Aj *LJ| jJ*> L y&S* jjLSl LI ^-^P L^-l>"l L*jl
jjy.S? 1 1 0 jj_$0 01 o_^>e_> L ^g-wj2-‘«Ji _L>sJLll jP ^SsJ_ 9 .e-Ls jJI
>
‘lA?^ '-fr’lj?* 0 LgO oJL^l jJ jl 0j3 y* CjIw? J 3 aOoVI
oLj^-j ^J-j^Jc* o^^J o*^u<u>- ^dl jJL*JI ( J^>*-)j yr*"* 01 *. — *->x-j Lo^S"
.jLU ^1 J4^J! 0uL5 lJu*> LO.o LjI .LaOL?-lj
t ic.Ua_>-l j aLS* ^Loa^I Ula j-^! 4 LJ*]Ajj_p U 01 Ldoolj
l ^ i. JJ-‘S3 1 lj? A^*AJL*Jl ^0-flJl ^yll A?-L>tJ Loj3 01 J
y O-L^LoJ ^1 J->0 ^ LJU <3^*01 . axO? 1>- oL,la.ioo oLOJ
A3 ^3 oJL^*“lj A^33 ^ ^>tl3 . A-Jolj aIjI t A-*— Js> aL*}LLp
■ i
j j), .,0.U ^-^ r - ya - l l j j Ja - Q -ll ^JjVl Aj li Nj t aLLajqJI
Jai3 ^-0 t Aj j^\j 01 (Jj)l>0 {jjdJi OJLL 3- >tj ^J^g3 . A^^L^^n
aL^LOI ^3j t LjLSlsI ^-^LL ^3 t LoLL ^3
A3 J_*_4»_U “» a * (_)*}L>- ^-o C Ljj J_P 1~L^_A ^ A3 LJl L j J /3 1
o-l_3jJ^ 01 . jL_H c\ jl_ t fi jj^ 0.^-1 1 A3 j-g-^JJj t <LP^5 jp>Ol
3-L^ Li ^3 A— wjIj ^^J>r J L) LjL ol Lj-^>c_J
^3 j-* ^3 Loj L^-Oju t ^-LkJI jj-o (Jljj ^ .c-LkJL
. Lg-3 ^^lajuOI jaS' LLl j>*->\ t ULp <. 1_£>o>j (JjVl OsJLjaju
f
<^LlSl y&J tAl^Ldl oLJl j»lol ^yi A *~JL> olSl
^Lli 51 C Oj3 <—j\jLZS\ t A_-J s>j AjLp ^3 A»1 j Ojd-5"
c (3 ^ <■ AiL J^w2_aj j-Lq Lo ULp t f-^Jaj t^JL>-
^>L ^3 ^pJjoJ Lo LiLp ^jLOI ^LjqJI A>tSl y l-xSO^j .L L*^l>
21
p u t- & t f ^
aL^Jl ol JJstp 1 ^3j|_>-^Jl ^xll /jj* Ip
^J_P ^ oL*Jl /j-^ jJl ?- y$ ^ yJLi Lg_j| J L ^Cf jJaP
4 ^jJ-J P (1)^-^ jJ . ■ . pi— <a ll J) J v*— ^ l_)l 4— ^3 1— ou—ll 4— C«_>
^jl)! a. j„. LaJl (Condillac) JLuJ ojjla-^i 4^^-Lg.P-
jUjijdl 4 JL 3 Li L)1 /j-4 V j-j 4 Ttjl j jJl ^Jjl
tKpLoJl <- ^Lju X>CjIj ''Jjl Cl® I dJUJ O-cjlj LI®
^L-Jfl-fl LS^J i_5^ J j-Aj <■ 4 _LlAj <• J-S" 3 4 ( jjLSdl <jV
4 4JLpL ta.4 C 3 ^-jsJIj -^l*'XLl*^l
^jS> iJj>xIo [• 43 L 4 J I J\ j*~* ‘'i/l® C*9 jj yj IJJX-Aj ,o 3 yllxjl AjLpLJdI
p. l >- LM (_}~‘^ * ' f J *C_--o^3 ^J^bjljj pLoJI jlj|_>- ^-d-3 . (fo jiL j ya jO
, ^Jl>- y pCJ^I /y ^y%j o_JaP 4 Q y> ^laiJl
L& jj-P^ <1)1 ^ pLqJI j jj-v^ ( y» 0 1 d-Ojl L*
•^’^j (i-^. j& tJ\
u~
■ij-lsLajj t j r a A_*_i_i tjL^-iMlj i _ j jIji— J l J-Lj o>-Uj
Ijl^j ij — a-~*i -Xaj i Ajiia— » njlo jJLj o^LuJl ^LJLjjL^
^Ul -itlj j-A _i ^-3 ^ySs — j <^1 ,L^_il_Oj j^l/l
jL>a— will ol—a ^ J (_y^ ^-A>
cr
s.y*\ /JjNl
<S^y- ilrr^J - k
jgi ll ajL^» ci-jLjL>t^»/
wi ^-c- — j j-* -j j— ~J l_ * :(1780 _ 17 14) Eiienne Bonnol dc ComUllac (<•:■)
^_o_U iS—^*- (1754) 1 1 5JL-mj *ub5 i y ^ J
^_j-^ iu — ...■ (^-Ul jJliojdl _ 0^— ^ ^jip d'!!^->- y° AJj ^eu 7 - j-^-> .j*— dl_j
a \ 111 aIM ./j 1 ll l $ . &\ jL iij yt-A 1 1 i y s > y Xn_LLd_-» * La Champagne (&&)
y — )l y , jlp'yi y* L-t c-L-a- — 'I AjT’Li 1^-a. 1 ? • t-l-j L><- . . ll_j hZj L^-a.‘-L. d. L
<Cj-Co) ^Li iS^jj ^ ^ ^ OjJL-i iS^jj -Cj ■ t_j )
.j'j = vallee XJ5 y* J,:.lla Vallage XaL^ ^ 1 C>\
22
J 4 ^3 l yg j I OwjLS”
^^J3j *UI 4 jL>cJl *Ljl oL>u! 4 ^_-^>c_s^Jl oUoNL 4 i^«3l^J>tJl
V W ^_>L Ss_a^_9 . 0 J j L>X_»J 1 4_J ^JiJl ^Jl 4 tl)L5s_a oL^>Jl
C-wjlj -w>- jJLi C-*-^ . 4_j jJiJl C wL*s ^j_a J_*_jI oj aAj
U jlxfCJl IJLa ^3 ^>C_J| ( j_P <Jl^_iJb>Jl IJJ . e^a (Jjl -L-^r-oJl
(J jp2-J La ^iwwk<! jL dUij 4 j_vuLwO ^*_P J}- :>t - , LS^" ^-3 y**t ^
j-^1 j-*-jLj C1>-j>c_j l ^LJLj L^ij 4 £-1 j_*_»lJl 4 _^JlS 4JLP
. 4j l_£j Li aJ> -/JZ-oJI "^4-^ioJl jJlJI
Uljl 4_il_g_t*>Ul O^^Ls l 2/Ji ^*_L>* ( J-^ 0 '^ J ^ ^ ^
j-r-^j-; J-V. (*— ^ l i Sj-=d J-S-^r •J-»-*-l' (J— ; toLw^Jl t _ s _s
j>Lol ^JL>Jl jLJ^U JJuJ JL^I ^1 jl (Baudelaire)
4_v? t ji j24p iLo-» ^ jl LiJl J . ? a_,Lg_i'>yi ^j_*_*i j^_Jl
ojlgjl j^jll jJj t%ol5 4i ^pl V Li) .jJLp lj| 4J| .^JLt Li)
• UK
j\ C~ol j_4)l ^y 3 4j) i talJjL*! ^iSl 5 jL« ^y \ jJl JaJL~a jl j^y
^ \a *-J jJl h a ... a ^_9 .J j_) jl *.|_a t ^JLL^- jl j j_A 4 jjJl
> "it ^ ^
4_ ^ 1 L? j <Oj 4 4-JLJi>eJl ^CoLo LwoJj>- 4 L^J^Lo LJ>*}L>-1
4 p i— ^«JJ ^ < — 1 L*.^- j wLj 4 j ^ ^ 1 1 jH 1 Lx ».j»,..s , j . 1 L- ^ 1 Lo
^J^J\ N liti .^I^Ji ^JJi ^UJ 4,31 ^L^S/1 ^Uil
jlj 4 jJaAj ^ ^ Oj-i ^
•L S^ 1 ^jji ji S-Lj^jP Li^Aj y&L* (iif)
Charles Baudelaire, Journaux in times, p. 79. (4)
23
f^L»Jlj l)I ^jA - • • t _y-’- > ^*-^ g ^JJ
^ ^SLiJlj . i ^ 15 ^jl^^tl ■. 5 jjH w> (J j) ^ ?x-a pLoJli t LjLiia_La ^_9
.£^>L-Jl ^jLw ^jA ^jAx-i L^jL
uUJ ^ iJl oljH" IoUj* 1 f i*J >1 4-*- U*JJ
: r
lla^L
j^k; jJ
,L53l IJL*
kiislp Jil
aJ jjJal] i j>jI ^jliaJl t ^^M-i
M i jUT il ^ a. iji xsijkJi jjt 6i .siLi ^Ji
j» t t t,
^-43 .^UJLiIl?- 0jL>- 4_pLl3 Jjlj . 4 j _^£2_p Jjl jj L-^^yUJ-l
*LoL*Jl jy*J3 - Jl aj-A . ‘^-J-iL^Jl j^.« / 3_) I ~l!^j p-Ls^i-pV^J
C j_i ^ C A^S j>-
4JLjJl>- 4_UmJ! i ^^ifT ^^.jjjJil jLl JJjJ .<*_^A_La
1 tAjfc ^jj*3 ^J- & I ^Jl-P ^ 4 ' J_5 jj . jpZ_LJ I ( L-LLaJ \ ) J J L) I
LLwn_> eUajj jJ Li-Jj t p*_g_-^Jl a!5w- oUapI jJ Li-J ^IjJi
CjL^P ^Jl ^>3 sJl^p L.r.. ^ JJL A-w>- > 4_>j^-/j.«Jl <. — 4 _jL1p ^J l
UpI ^_ijl i o ’_j fl ^ L> jJ>ca JL*^j \ ^ 1_*J j , i ^ i-5 w- 1 l_>- L>J I jj
„ c - f c
pJj>- jl jA l, JL>- ^ JlP iJL^l aJJ .^bLS' 4_jLlgJl oU-LL^'
J J-5Li ^j-4-ljJl ^ JLLt- dJg-d-Jl
c Vo^-vJaJl j ^o^Jl ^jA jpl_jJl
La LJlpJ .^Jj-4-LaJl JJ-V^ i _f^' L OJJ Oj-i yA t j~*-i -JL?-
l_A y -*- 3 o> . j . *£a a^A Lajj_L>- Oj-^L
t. _ * t
^ jj ■^^- JI - ! ^ J -j_^5sj 3_> 0_J-^ ^j- 13 V 1 Oj-dJl dJ^A
^ j ..^ *Jl Uw ^ oLl^il-o-^ L aa La . t J^3 ,, yi l ^ w ^
24
>
1^15 lPW i<— O l>- 1 tlJui U
UJI]
1 J ^
J-Jlj* t jiaJl ^jjl jJl j^cjoj t dJw«»*Jl l] JJ ' ^Loij
. . . .
■ /? C 4 „ 4 K JL ll olil j_P^Jl ^-9 ... 0 jJjJl ^ .,^> a i IJL^Jfc
AjLaJj ^9 t I^JolpjLp (jl^ [_5*^ .(_9*A^P 4jliLo ^jA OjwL>cJw^Jl jL^jS/1
- j+ /3 *J % wiLjVl W^) ^lil 0*15
4j ^jjCLi JLjJlip'J} 1 1 «/? tl I.Xp t LLw*-) p-L^Jl IjlpLo 1^1
^jjl oJo-J J-JjPxJlj ,jL*J^fl ^jA J*p£
! oJ-A ( JjLa Ojj-^ 3 <jl
*-_ - /?->*■> 4dlalll (jl LJLloj
aJL^Is
J
tA^jJaj ( j£- ^yillaJl ^_*1 s
iJe>-jJl Jl~j>- C~>»j ^aJl JLl>- dJJJl5
JA>]
• ( ^3^ !_s* jj <31
.p #
jJl>JI <lJ«-jj .J— JJl jv-lLf - (j-L^-i 5Jtj-lj pL« 5 jiaj
Paul Claudel, Cinq grandes odes, [suivies d un processionnai pour saluer le (5)
siecle nouveau ], p. 49.
^>< jX* ^-oLJl j ja\\) (Rabelais) aJLI j oLIjj <L-L* Jk. :Gargantua (#)
.64 ^ l <ukj jJUall (6)
25
aJJj I jia5 ^Jl S/J * jr<Jl ^L^-iN to^AiLi
N U*>LLl '1 csL>Jl Jsuij t iJkSOfc
(Edgar jJ jLpjJ k-iJj^a 4 JL 0 -S ^ ^j\ .,h j ^_i
4_JNjl)I (Marie Bonaparte) cj ^jL1_^j iiJu—J! a -t. : Poe)
£->UaJl ^J-£- a 'J_>.J_P j/j-s-AIj-O Lj 4 O-Lp n^LJ t-P 4_> j ah +\\
j yj^\ (^p-jJj- — *10
y^J '-V*-; Lr^-®- 1 l5^ ^ (^
i — djli=»j ^-Lt- CF*^ < \ r ^' L5 5 iS ijL*>JI jjdb>-
* f
^3 L*/3 Aj j->c-ij *tl_J & ^Lq-i 1 JLfrJ {* >-h jj .^^iJL^xJl *U»Jl
(jL^oNl ^ ^.4 1 UjJjI ^vuJ i L-u3P^j Lo— 3jJ ,4 A*S\ ^jS*! <jL>t_^
La oL^Nl .^^Lp |»-5vw>tj ^jJl ^C*j 1 jJl Sfrl tod yii) "’Jl
(jl ^ La L*->l 4 JS (J _^3 4 (jL-a'^l l ^3 L*J
Li ju N (Isis' til jl -CJ N U JiUi Ol J^l-u Jjhj .o^
ji I j-qJL^Li Ij^^JLilj 4 ^ I JUdl d^^uljwLj ^LjjJfNl
t ftp * U H (J iJLd-iJl j-9 l_JJLij>il^i ^ 1 p ^* J _r^
. Aj* . . lali ^Lp U J ^LaiJl
J; .OjL*Jwd ^ j_>caj 4 Ij jdaj ^3 4 j^Sll ^jIjCj ^ 4^ULaJLiJ
^ '^..j^'Jr’r Lij _^Jlo 4 ^~5L*_H
, ij£ j .i. . li
Aj Jjfj -S3 ^ 4 l_Lil J ^3 4 4_ll
- ->^ * “ > t-
^-* L 11 j . a * . \s oJ \ djt^JaJl t-\jj La 4jj-jLJl JiL^j t Lj!_; ^3 j)
(^jj) p_*da_l)j . ■JLSL^'^/l > 3 UL>- ^jLoJ! (JL%>til ^jw<kj ^JJl jjt>
j-y>t-) 3 ) . LULLS' J ^Lc- J-li JL^>cJ) l_5"^l ^l/^ A_,
^1 jL^- 4 a ^Jw j 4 jLaj^I 1 4 _y-^- C '' ^
_LjEL_>j pJL>- _LjLs 1 -j ^J_S ^j_*->
. \ • . lal \ ^jA li . ^
26
oUjp t Lojjj L*^*u bj^alj3 l L5^*j ^a>- t IaJ®
- *2 . “ * r
4 jj^4P LL3L5jL$*1 ^J-P ^3 jAj 51 (j| { ^^ > - • ~j-) Lp ^j-^L*^w*_J
cl) 1 Lju»1j 3 ^50 Li 15 j /^5o I ^j5si . JU5J1 4_iJLi j j .,5 U
^_1_p ^3 Ll>cj LoL 5 ^jJau L)3| .^JaLi i ^~*jL> » aL^/aa ^3 0^55
4 4j jJCsXJl j J-yaJ' ola i j^J £^»>o 4^»-j3Ja 4L»lp <jLgJ>tJl
.aJ^v^VI 3 'j^-U JliLiVl La?-*)Lj
.L^IjjJ j»lxJl Ja^>o»Jl o^M La
|jLu iw3^-a 4-i**J>i^Jl (jLihJl J^_> c_a L) ^-^-J La L)L_> ya wLl^oJ
— ^ ' j 1 1 4^w « I3 >,/? a !jj ^P 1 i-l.-. a. 3^ *T »L*»<^i. J I ^ )
.S3L0JI ^JJeLJU-J Li j cJLi-e-L! 5jJo jl jj3 ya C ^ ya 1 xJ I ^rla,a ^JuP
^J2_aj ( yJl 4-*_a*>Ul oLJlJ tiil ji jJl ©LJl! Jj^fl LlL*^23 ^/? ^
j-vaJi oi_A jL IjJjLfiJl ***“® ^-a t jJJ.3 ^ajj . a! ^ ji Ojjlp 1 jy>-P
<■ j.
Sts** C *. >
ya jiLoJl *)L^3 4 j ti t 1^1 .j^J^aLi'j ^ t oJj»-J ^5L>rJ
.3^4-il £a»_>rJl ya ^-a-oJl 4 pL«JI AjjJcJO pIjJ Lo oLwii
jj-va £L*Jl 3 jJU ^ 4 0 J-^5 pLo p|jj Lo yaj
4 A_x>_L->^_o 4_]g_d_; ya 4_L^La t 3jLa JaL“ <J*>L>- 4jj j_*a
*. > " 1* ^ T» ^ ^
liXwOj tjj_vaJl ya 4aJij 1 1^0 j3 LL-Pj tjj_vaJl ^a ((4aLp3^ t <LLI
(. ^ Lj ^3 Lijl pLoJ 1 J Jjtj L.5.3 L-^ij -jj-^2 Jl
L) J-A*>U1 ^-1 y>-\ ojL_*_)J .j5^>caJi jLiJl ^ja \j.. ✓?■'.. P
^5ijj C alliJl jJl J^a pLo 4 T 1 , 1 -? 1 C ^ ^Lo ^ji^P
piail wL>cJ (J-^-P^i j_pL5Jl ^j5L J .Lg55 J j^a-dJl Ajii-j 3 L^»-j j-ws^o
lj 1 pLoJi 4 ^jji pLoJi t aj 5 jja jji i pLoJi t i
t^JL*Jl ^ja j.>.iP j^b ^JJl pLJI 4 L/ 4ja*>L*J 0 J j-a?
27
I 9 4 \ w Aj ^)\jtJI ^>£>1 jfr-ij-U JlP 9
. . .
"IAj j^_l? r^_Jiw«_ll ^ £L> L^k-iJ Ll_j} j j IJkJLSnJ
j L(J_^<2j V \ ijl C i J>| 4 Jjl>0 \ ^T_jg.. y j I
’> J 5 b jj'nj l_5^" ^ iS J* . d — pUa-^VI i Ap- jj ^jlJl
j jb*c3
bUul
■’rs bj*
jJt -jISJI
■y
iJ-ic-B . . '. . m olkjJlj i ^jJlc-I tAi» b ( J— ajjJl 4 jL$J
flj Li_U i 4_d ijtJljj ‘bJLAljJl oL<Jl Aj"t-i i, S jb^v l j - ^
iJt JJb>tJl j^Lp
>- b ja_ii ^-iLlll si u ll ^3 ij]
UJ
L-Vl g-yiJl
lT'J
JLj
tL-iJl (^1
JL^
JH J
Lpj>I
j jLo
^3 4j ^ j_L>tAiJl
P-LiJl 4
jl la - i jj AJL*^£' vlrjLoljo il)l O-Lta .LrW /^ r — C — ll 1,A 1
«\Sw^L<kJl« 4-OLfeJl 4_^l^>eJ] oJutj ,(_£J>L<sJl ljLw>cJl ^J><L.-yiL) Cl^>- 4- L/> V I
lJjjI U jjjU ^j <0*^1 aJjLjLcJI o'^AjJLi <1)1 ( JjSaaj J4>- ^yJl
LgX*_>- ^ Ljr^ oJlLiJl £_J sC_w V I
V “i I t 1 pi .» ll .4 ^ 1 a^\ o Ll i ^ t -. d 4 1 1 J_?-l» <jl j^V
^ \-tjfj-u3 7T-J-I ^jj| jJLlIJI l ^ « l ^j3 JbJ>iU tji ^-Sva-J V L^~_fl_i L^jIju
4j£jLiw> _ 4 jlpLj 2_« 4j?jLiw« ul i - -_^--W ^jA L^J j.,'3>-
^j,/3 ^ I 4 ^-_>cJl 4^jl_stwO 4 v 9 j_>eJ|_5 4 A^S- ^Jl
IjJI ciL>Jlj ,L^-L^5L JlIaj ^5^^ - ^j-^Vlj
y p t. * :.
±JlAj i j^J>- c^j (^1 ^UjjLo ^ v-2 J-^
t-\_oJl .wZ_j| ^ 1 jj_!
4 <3 I '^A-l 1 coLa-Jl cJL^aj V \ ^ydiaJwoJi J n L a \~. ^ ll J_1 cjiui
-^U^j 4^»Jl O^LiJl ^JL4 4 Ajli^JiJl O^LiJl
28
(Jlia 4 yj jlpjl (jLkpl i j3 t Ljj^J>eJ (J ^Ss-w-iJ jil
(Claude-Louis Esteve) ooL: — d - j jlS ^1 LJjj>J! ^
yS' l L> <* Lot JJl 4_o>- j LI W ! aJa.OO 1 ' oL>J LgJjj
4 ^JjLL&JL 4 OJJJ j-o 5 (_J"^ ^ p-bJlj) ^ la ‘--- qJ 1
^UOj t ^lOSlI y (.IjuJI . (7) (t^lyd\ j JiliiSlI
if- t _^Jl o.pO oiUJl i_$ jj jL LJ ^OQ-*-vO <JlSLj^yLl 4_) j .t.rll 1 j_&
Lo ^p pLoM 4 oJo»L>- LoL pL-JjIj t Ojl*-yO pL_Jj! ^Ji_*Jl c^i.av.i
4 pLLI jpLw Loo .^pLJl JUJI yp^ y* J^oo>- .Up
^9 4 1 .o. ^ a ^.9 <JL_>cJ| 4 0LokL>J} 4 -oJoj 4 j j}—/2-il J-*J
4 4 — jjJl yJ* Lpjp (_J L ^ >tJ . .^jJLi_lJl ^9 AJJo^oa ^9 4 y^ y^ 1 '
L>
,\*
4J2JLJI ^iJl j jw2_U
jlpjj JJP 4_> ^*_oJl i
lj_4> 4_j ^_*_oJl pi
o>- ^_xOJO-o pL>J| .lI^jjJLS' L> ApLaJ aJLiaj
LtU
rU'J
djj LoJ 1 pLoJL IjLLfcj .pL»oSlL
1 > f "
JJ La J^o J_JJ . cO ^-4_La 4_S ^_>- ^_9 U J_S^ jo
Lo
la . >.*> j /j_4 lp J_) j Jjy ^ o Lo>L I ^3 ^j,/? d i j_A J 4 4P j_L J I ^3 l 4 > 4.00
> -
ol_ 0 >- j_lS*l A_d_)L 4 y) LopI j 3 (Jt)L»-J .CJ 0 l_w>xJ 1 y^i 0 jA
4_^5 jj 4 -cjfc j cijL^S" I ^^*1 a^JJI U< 4 Lo ^-LII ajLwLII oL^Jl
. 0 oL>Jl 4^^S” jJJ 4 0 y* J ^lll pLwJjVI
jojl 4 I Job pLwJjVIj OjJj^ s . ya 1 ' i - S' ^_i J-ww <J-J
^j-oJ-L*-» d3>lAo>''yi ^jOLi 4 pLJIj SL>JJ
<_^o2j ^J-»/?.4-ll ^3 jij . oJlLp®J 4®l)JjI^ oJL4P^
Claude-Louis Esteve, Etudes philosophiques sur ['expression litter aire (7)
([Paris: Vrin, 1939)], p. 192.
(Ophelie) UMj'j ^L-Jl y* ^ jil ^ j-* (Caron) OjjlS' (^-)
.pU.1 jJ-C- L^zL>- Jl_a-U J li^jP lOj ^^1 c j.. ■ ■m'C .X. cJ-^La> OJaJ^
.F-lll jjS- j7 J>- v i!l di j^j -8 y jijJ-odlj
29
6j6j3 ^-pj ^j-p 6_>^^_9 ^Jl La_* Ijl\_S* 61 jji jj L^^ 1
jl l JL^*_i ^J-sl ^-3 j\ 4 pL<J] ^3 4-1 a 2 I 6 ^ 6 JL 6
Ajjj_^» j- 6 wJl jj*> t <jL^jS \36 jl ( i _ 3 l_>tiJ'^l
. ^LJl jjS ^ja
j 4 4 _o>r_U_. ..J 1 t 2 _> 6 l U S 3 Jl>x_j 61 Jl*-j
IJlA ^-JT ^ — »lj 3 ^jA \^ka 1 j 4
jj 6 j— 'J ,^^UaJl JLj>JJ j K sP , 6 ^*JI f yA Oj— P J -rt * 6 l
o j 66 1 6 1 j 4 1 * 6 j_*_* 6 l JlSLJ^I 61
61 J-L*J 1 ^Jqji-Jl ^*666 ^jJl-x-> ^^3 .^JjLqJI 66 > 6 l £-*■ +.& j 4 j>- j.}J^JI
j\ tixf ol y= 6 c* ^ j\ £ 7 j\y ^ _ r ^lP J 5
Jjlo t ^ ^ 3*4 4 la i n j* 66 ?-l ^.3 4 -LJl 6 J jJuj LiJ^j
J^i y^ 6 JJJ 6 . t _ 5 — -L^l ^ y^Aj* j J_ 6 a 4 4 _>tJI .n q 11 j ^ - C
^JJl ^i^Jl 4^-1 ^tj *LJ| L^U^I ^5
. 4 j 36 kJl 4 a « /?J 61 j_ 4 > 6 aJl *C_*jj 3
4 --wLpj « y 4 -t. 1 A-l -/J ll <j_^j j 4 636 lLp 1 ^3 4 ©^661 ^ 6 ]
c-Lv^^l <«-6 j J— ->Jl a.. 1 ^ *J 4^61 ( ^y> (^*]]A-^ 2 - j<s il 4 ^__>t _ j
^ 5 voj 6 . 4 jJ>UI aJl*_Uj L Ajjyf /7 ll aJuJLI jZ>*sS\y A_*jOljJl C-'Ij'AjlJI
4 61 —^^ A^a y^ ^a Jj y ia y- ‘ 9 -La .1 C 4J fl_—P I Jl_-j _L 6
{_ 5 ^i ^J-^J ‘ l)' ^ ,>J ^-^'^-^- J d\ 4 6 ^a-P 4 0! j->y
3 yjij 4 JLc»J>tjl jJ-flL*-)! ^(Jp jJ^
(J Y* j-p JJ-i-ll JU>J| Jj l _yA^-J=’ 6>wdl i J^_*Jl
r^jjb J 4 _I ^_»Ss ^_> 6 1 C^j6J l 4 . fi . 1 j ^-iJl 4,63661 ujl
,3
l ^ 1
Lp
JXo ilw ol ^
jj ^jl_iL c ^6 ^Jwwj . »j
l 0 4 d j^-S" I Jj 61 . l .jz % 66 \ ^i-^>i-j 1jl56&
4 jl 6 ->tJ 1 a^LJl a 6®>6 /» ^ a 1 s-LiJlj 6 ^^ Cx^ ^661 ^Jl
30
^Jl ULi .cl^JL aLaL»J'j t J^jJL
•y>j ^-J' ^1 J-& Jt./2-L^?Jl j c k, (Llj^Jl ^jj>- t ^oJl oL^jN'
^ L £-L-<Jl jj-*-0*}Lll y~A-i p-tp p-g-AJ O' <y* tljbl ^Lj {jj W
4—i j->*-> »aj^ j ~^' ^ -oL>*_j > o t aJ ^JLp '
LaO-LP ^_L>hj A^9 . 4* <y .. ^ .a 63 La ^ y—/2 yi P-Lx>Jl ^O_o C sO«>N ^-*J>r^<>J'
. jLfflJu^a)! A) jJ 4lL>L>i^j
«^_2 l (Jj J^*“' j-s<S>LLP ^ V^^S” ^lU *L»Jl A^Lli
^jlJL>cJ I ^o ' o ' ^S” 0— -* o ' Lo»Lp t ^ 1 L5
.t^j ' p-L»J] v^.,*.«.5 * ji t^^LLl JL^OJJ a^.oJ L> c yj& L^j'
<. j^_*_o>^>\J' ^Jl L^-L3 <■ 4_oL<>Jl j* s^Ll^JJ > o' ^ ^a> -ijj
^jliflJl l Lu jJ2_i ^*0'^ ^J_SLOu L iijjJ lj' ^-S>L<OLi ^-2> y^i C ^'oo J-*
l)L*>xJ|j i Ja-w^wJi JL>J1 *L<kJ' ^Jl ojJ_*_i ^jJl ft \Jl+j J_*»J ' **
^ulo e-LoJli . o LJJ ft ^ j_» *. OiUoS j-*-oJl
jJy oLSLa ^J-S" La' ^_> oL» pL^JI .^jLJI ^_>e_i3_i^ c sJoL^wO ^Ji
JuV' ^)l AjI . ftS^oJL«*^® oNj tj>jLij N j £\y? J'
N a! ’sjSJ jOO y&J .AjLiJJ A^>-J 2LP Jy+A: l A-J>«j (^JJl
jj .,L> S i oO_a o' ( j^--j o' t c ^ s, L^ (J-*^ 2 - 9 t LJjL?“ jJjJ . hj
.AjjjwjJl iJLj-P^' _^-g-> a1s»L^u iJ'^j ^ oj^ i a^vSl L
^o pLJIj .a] j> ^ io <w?L»- ojLi-> %>15 ^ L>- o!
(Jj-*_o-> P-LiJ' o j£j O' L®_9 ^t-J yAj . ^ j-OJl j£js}\
Lj-0»xj ^jjl ^*JJl 1 -La 3 t ^LaJl ^jI ^J l p-L^JI ~6 jy^p
o' '■>' LJjL?- jl 5J .Aits' ptiiii 3 J+& ^LLl? f-LkJl ?ftj^jLxJl p-L^J'w ^jjs>
llA l_A .AjJ^o j]\ APjjJl eO_A l ^-L-P 4 ‘ 1 v— jL-^N' aLo->- ^LlIj
olo J-iL Lg-oJju) ft^. * ..la '1 f yA <-J { jS' {JILo tooj
. Aj jjh y>-
31
Lo L)' t oJJfc itliJi iiiww Uajj
ILs/2-Jzj- _L*j . jL>tJl ^lp ^ ^LoJl i^S 1 jAj jJs’L^Vl P'LcJuP
r f * *
Ljj^ r si’ Jw^uaJl IJla LJ lju l( j_w4_lli p_ijjilJl IJl^J \ j „^s
Lojup N | ^^LJl i_J\_^>tJl ^ ^ a > J .^l jpJl jLjlpI ^Jl ^JJi_*Jl
0 j 3 LJ 1 J L*w>J 1 |*_Lc- *■— -■■ ^ ^ -U 1 LJL^J I j j 1 _>cXj 1 h ^-_> J 3 1 j)jJ 1 ^
LJLp . .ilj^&Jl tj L*_>J (^1 1 (JL>->JJ j> - /? v. > t l jJl
S/li* Sfl l Juts JaJ J .^pUl JUJlJ aJuJ!
r 1 ^ 4 _jLl? (Max Schasler) ^-JL^LJ. iJ _2>'L° .IjLj-Ij
^y2^2J~Ji Mj >L*_ ?r kJl JC^- 11 <djj (Esthcliquc) JUj-JI
^JajLoJl UjJ^j i tLaJJ L^“ “G'^Aj t 'ill
iki Ji Jlp ji 1 si , ;S/i jis .jUJi (j; 5^1
J! ^ ^1 „CJI J\ ^..bll 0 CJL
. ^JL»Jb la^~.>rji' ^SJ
(J*>l>- *ujj Lj5 — v-iJi u .ig &
^J,. -T.fl.il iJvA JjJJ ^J L 5 jL_*Jl £T_j j ./? ) . ^^Ll^-'^! i oJUJ-J*
jJ (_£ jjl ®^yS JUJJ» A ^. J 1 (jLb>JLJ®
I^L* (jl • **J j^>-I ^pLlS" ^j-ia_-_^3_>-c_) 1 01
.K^Jl
L ^p-1 ojLaj Cjl i, lj,^j>.Ij l ■> .y? ^-- t ^5 c P^LaJl Jl>h£j 4 N j I
. ^U_ ,- ./? ■* ll 4-^..>fl‘. ll ^j^2j\..^2 >Jl ^ ... > P^Jjl ^iilj
^-IxJl jJli-J .0 j Q a 1 JLv«-)W 1 ^ (_$33l »■_ ■ -,^> » ll lJLA
) J^-_! IJLj Jjli l_A . 4 _k_j ^jjjjL^-i ^331 P-LoJl SwA-JjJl
Ajjj^w? I jSIj* L— y?. 1 . 4.,./. ■>- j— *Jj P-LoJl JLi>o .^Jlj jL^o'Vl
^ ../? '. wJl ^3 Js> 'U jLlj ^yP ^^-^>«lJJ oJL<J-?tJ 1 - yg 1 1 (L _ ? j 5: ' L* ,
j->^3 1 *J CCs'ill oGLiJL?- ->“ t JLiJLyJl
.^jLJI JLuJl
32
4 iL)L**» oNl o^ljj
9 _^-*-**J .O^iUjjlj 4_jj^»*_*j 4 Oj^J>~ J v,. «/? xJl J_a 4 jLj
<JtAi>- (_ 5 j-LLJl j/jjLSLJl L yJl iiUaJl 4 ^<>jj 0 L«^j>cJLi jj-l*
JUJI aIjI J./7 P ^Lp ^ L^a IU_A .^^w^LiJi oLwoJj ojLo ^1
C 5 ^ ° t_ 5 ^i ^ (_£ AJl ^L^.Jl JUJl ^Lp , 4 j j_A j->xJl
. (Lautreamont) jj^L^jJ UpUJI *1 jj U
L *£ (JL^>iJl IJla jJu^^» j s^»-L*Jl 4 -^a*^\.o
• (J L ^-1 A*P 0 1 (_| Lw^*C_] 1 ^ y/i A*-_J L-v-) | ' -3 ^ vJl — ^ ~*~* ^^ ^ Aj 1 ^3
JUJI Lg-i j y * jJJ ^QaJl ^JlP UU O 4
Jil; <J*>L>- ^Ljl
L«*_ij t j_j j_JLlD Ljj_>li c LwjIjlS jIjjloI ^J-oLS" ^Jlp *• ^-* 3 a.^gj
A^“L>c-> (j ^S-L ^j 3_9 (jL-J>rJl C^Lp y+£> jJi ^Lp 4 L >J L
4 L-j jj£ l j j.*/a.>- ; 4 -<i-jb>tjl oJjb ^a^aj>xjw*^ LjN .l^gJ»li>- ^3 y?^>^i-j
0 ^ ^J-A-P ^jjfci (jl A _3 jLjLqJI ^Ij_3j 4 l_ 9 ^ja_) Lol_ 3 jUL« jJLS*^
^ - > - *
_/*-^ AJiJ 0 ^ ^JlPj 4 O J&J N ^I 5 vj *LJ] Ol
^3 4 ^jP (JJ^Li 4 kJ^X-J jLg-jShj jl ^^IpJ t
^ > « «.
j ^ 3 lwa_*Jl oLwoJl ul j 4f-l—o jj>*J! jJs»LwoJl
N Ls^ 2 jI 4 jl ./? 1 ?~L) 4 4 ^J *• j
4j 3^JL>- ^Ip 4 ^ja^SvaJI ^1 P j .d)t— -i^/l f-L^Jl
4_^j>-Ll1| ^_>o 4l)^v^NI <l*JJ ol <_5- a> j 4 j^Ll)1 JJLaJI iaj>-*)\_)
^3 P-Loj 4 Lg_P ^_3 ^J_ 3 «Lj 4 _P j-^J 4 Lo 4 4 _j
jUI L^w*J «iJ^J|)) OwL* (jl . 4 JLoLm 2 J|
.,UI J ./? ; Aj OjIj! 4 4_^'u>-
4 ^-J jj 4 4J I JJL- c-L<Jl LJ jJL^ww- IJlS^jSi
^ L j ^ (j - 0 4 ^LoJJ Oj^o JLij .Ojv’j
y° (_ 5 ^^ 4 ^LoJl <u L* 0 ^
33
. wL>.JL>- ^Jj f-b+Jl jl i. j! . C"A_a Lawo
** * f
^Ul (jLb-til J ~ -..(2 > % 0 j_A oJL?-J (JL>- ^-43 . Jl
]p jJajJI L i^pjJ ^JLf j- 2 -& JLbJI ( J_la_ 1 j l ^ T _*_f'
. oiLoJl ojLali'V oLjtJI t — wLtiljjj j c
VII
0ui_t- 1 b >■ ^bo ^IjuLp ^|_>- I p_^j>iLj o I 1 Ju jj
»Ux>-j J&\ /jP j^iJJLl Ejlb^cdl <j£«Nl 4 aJs> ^p
ubbL |_j-**~^ bj!j , ^-bJl jLbLwa ajLi^j N \ oJiP: o!
(J *&>- ] ^ . /7 t j 0 i C I y J I jJ 1 ^3 t <J L>*_U ^y ~JLi i^JuP [J^ I
J^— p>I Lp U5 t ^wJ dLbJli / l a a j 1 j ^jJl jjL^2_pJ|
j j-a Jj ^ £j> I jJ I j y^> .J-Jxjij ‘bCL* t Sp U N I
bl — ->^li ,bj^Io - (J5jb 4^lL» -djl ,£_sljjJl j j-^ 5 t ^-iljJl jjUj
Oi taj LwJ_& - l ?_^3 (j jbb do jjJL ijbwj
^Jpj , II -U yliU ^l 5I d^l-p^jJl d*}b»-
t I 7 —jj jJl .. d ] ^_lp ^ *^-11 P jj)-/J > t i-i ^->«JL<>Ji 7 —jj ^Ji ^| ■■ 6 1
^-L-P ! oJi_i^\_>*j| a jy..jTl. 1 1 ’ frb tl . -*‘V 1 LJ ^T^- 1 J L^* 3-1
l aLv2-m 2_5 0>l$N-^J f-L-J-l JjJLLj JL_>J| . Jki 0 J J-^ 7
Li^b^jl wlJJlJL^ Ljj^P ^cJL4_i ^ 1 Jj Jl^- ^ -IJL-j C cLp*-
viJJjL<K-J
U lil
.^jj» biUj jlS* OJ ^
o_ljwL>-
t*
J_3 4 la a : l l ^_<i Ijl tJ?J J
* * ^ -— J ijLjjLa ll)l 4_J>m_‘ ^-2 J—Md ,L '-£• J—0 yj! 1 ^SljLj i ijl jjLf ^JjLj (8)
Marlin Ninck, Die Bedeutung des : 4_.Ll 5 ^ _Al l-L» (Marlin Ninck)
Wasaers i'n Kith und Lehen der Allen: eine nymbolgeschichtliche Unierstichung,
Extrail de «philologus»; Supplemented XIV; 2 (Leipzig: [n. pb.], 1921).
34
.oJaJL U^jldpL Li^-N t-jjL>s_iJl o*L>-
LU-ta J./3.>tJ jZS}!\ : (D’Annunzio) ^j^jjjI^ 4j>- ^. dj
^-lp Lo ^-*_P l-^J L>o-LLPji .^J>jjj5s ^-wj2jJl L^-SjAj d)l ^j-*-9
• Jj j-U {j * j il ^>0^1 U ^ Uj51j 1 ^<J|
illi j_a tJjSlI j-x . Jjl illi jjb ^ lj_fe
t( — jL-JLIL UUajl UaAJ . ^ wvOJ>tJl LjjjJ (_ U JJl jJolJl
Lo-»| . JuN 1 ‘lSs_Lo IdJl wL^*_i Nj t ojj_tfJL> Lp-LJa >1
.iLdj^L JoJ j» ^yLi^l
IjJ .^Jj'ill a_Jp ( j_$U t U la. 9 j - 1 *ul
c j^ocJl 4dP 1^*9 jjL>o <_5^ Alaj>«JJl d)l Ljl_^>-I LJjl_>-
^Jl jiaJl lJjuj jl tJjN-iJI LJ ji c-ol5 LJl5 l L^cwv j
^*>L>-I ajLS ^ (Charles Nodier) -u-o^J JjLi Jjij U-$o .SJc^aiJl
^ "^1 4 J JLkj (5^-11 ^_JL*Jh iJa-ijJ- jJ N : (10) 4 b t . II
.AjL^-j 'V Lo ^3l ^Jlp ^JL*Jlj .d^LoldJl
*\jj>- j_>-j uj l 1— *>- .jLo->Jl oLq cSU t|» % >L>-'yij
.(JL»^«Jl Ajl cl j^Jl dil-i-i . ^_L>- dy*
f * * & y
^jS' ^Ijdl t*Jsij*j3 l L^lS" ki^lplidll oJLg-j Ii>Jl-J jij t list^» d)l5"
<lL>“1j (Jlj-J ^ A_»jL>s-aj t aJlSw* j^k> L^l j» jJ -Pj t A-JL i^JjL*_a
jZS yp L./2J 1 O J */3 ) (1)1 ^ySs^JJ .Oj_illj oL>Jl ^]l J^-^i
d)^»L^_) ^L^_>tj d.* ■« >~ (3 -^ '*& ^1 0 ^Jili^jl wIjLv^-aJI
^lij UJLJdd j-^ 5 jj^5Nl jLt5l)\J
''ll L)wd>- tl jddufl l_Jwd>- 1^.9 Lu J-*-> Ldl Aj>s-w lLU^ (1)15" t 4_iJ^_lfl^>rl
Gabriele D’Annunzio, Contemplation de la mart , [aspects de l’inconnu; 1, (9)
traduit de l’italien pas Andre Doderet (Paris: Calmann - Levy, 1928)], p. 19.
Charles Nodier, Reveries [(Paris: Editions renduel, [s. d.])], p. 162. (10)
35
c o l — i. — — i 1 o j o 3 1 .L^flUl ^j> ^Jlp
olj 4 L -^u jj d\ Uj^j . ajLSL^- ^ t Lg
Qn^|jL>cJ|V ol LJlp Uaj-^f L^LcuJbj .oLal-Lo-lb 4*J.>Vl J j-^ 2 ll ,J./7 j
_ f f
.4_i <_£ jJjJlj 4 AjjjJb-^Vl j_JL)l C^_9 j t ia_-_^ij
^j^dl aJ '^^baL^iJl l £ l — k ' >lA>«JL£
l j r > LLaJL> _}l .^J-*-aJI ^j_P * — cJ > jJb a^L^So ajl^su o] ^-JLi
Cjj Lo jjJLl *d^O ^ jJU iajil>C_> L_*Jl i. ilSS^-A
^jw^-xkJl C_> ^ju J-^-oj L» . aJ; j-Jl ajj Lo jjJij jl 4 1 g 0L0J
4 JU j-i ^ jj ^_) I l -,iO_>' 4 _^j 3 V I 4_Li_a V I J j-i »_>
Lg_~b*3 ioLxjWI 4 — >ui>c_! 01 tOL>i_>V 13 1 [f-j-X^j A^i_»_i 01 4 L^j jl=^-
Lo Uufej .^^Vi JJilJl JjwL>wJ olj-iVlj JjLjjjJI o/^ jl
ljJx_ik , ^0 Lp ^£> (t A^Lfl-L-ll a JOLwJ 1 11 aJI
J b_>i_-a ^3 4 Obl_* ^j. g S , j_-J>0»3jJ I ( < _3_>~ Aj>- y_j A 4_> yJL& y 4 3 1 jj_*> ^
Lgjlj 4 pJL*Jl j_aLLj) ^jj> oLjLi_-mJ> Lpl jJLj-j a \ .j* a # jy-^ 4 jLo^Jl
43 Ldill JbLP 'ji >T-1 .4-^lL? a (( y3> l_L> UL-j 1 w VI igl- — - '
. «_sl jJl J jLl>ii-j . t^S- j-u ? j_o ^ <3 <3 o LIjI
- f *
Llaj I j 4j Lp Ljaj I jf> UJ I ^ La - > LaJwvj . ^_> j bJ I ^jA 4>^j j Lj j Lc>«_» ^ j ^*-1 1
3u-L>tJj 4 C.~xX-j 4 -L>Jl LgJ^Olo 4 AslilJl o-Lip --XjiLilJl jlJiao UC[
^jJlp ^jLS 3 i^jjuo Q 3 L 0 { ^1 Lgl^Jij tiiLiiJl ijiip Ul .IjlJUj
.JUJI
l g j>L>- (^_^p I -Li_P ^JlP 4 0 ji^^a_i 4 4 _sl_ilJ! -Li_P
(Charles ulj^ ^ JjLi JlS"! I » S 4 o-LJl«_JL_ 9 a_jJl ll
4-Jj.a.ll sJLOjijlj .4 ■ ... a', ll iilkiJ Jj^ji tUytijj- Baudouin)
f 1 f a t j
la.ll -L-w ./a I ll Ju ^yililll -L-w ./a 1 1 1 Ol C- - “>- .^ja I -LA
36
Loj I J_»l
- s > 1 r v
oJ » .^.-0 Oj l )|
OL^j^AJ jJujj
c oLo ^ a a <l-aS .iy^o ^L>wi“Jl <l)Lb jJj . J „ a.,/?.".] I
<l)yUl y^li ^ 1| i g >c^q*A^ ^3 oj ys^aJl ^yl_-j>*_>l 4 la >*_) fl3yXi
L$_9^Ua_>l ( J £_iljo * < fl-dtlj jy/2_Slj t ioLdlj t
< ^tJ t -WjJ j_UJl oA_& . Lg-^P AjI H yP jJl ^JLp
J JwJl JaL^txJl JlP jLvalS^I Joy ^ ^JJl JxJi jl
A5Ap LJL*ji/a JUJJ /J" y>Jl ^oLLJ! JUL t j j ma U
^yLbiJ t Lolj y>-l ^J_jL*-»>^ ^ .^LajJl yiLpj} 4_Jw S ^'S[ I jJLaJi
^ «^_i_s^jJ|)) .iuiSlI oLLjJl J AlpLaJl A JjbL'1 fj jll
.(JlSw>l yA> / ? jj J»*Ij UL* jiSl o^Lo O j jj JA jAw '•J—^ .^JSnj
j.* J* J Jip tcyj J L>_5 t ^Ll£JI IJLa J oSj J
l g » *». .*» (JAJ*- yo OwXjJ_>“ JJLp ^y toJujIjJl o I y>Jl j
<* i _ S ^ 3 > > * ^
tAs^olp JaJ ^Jl <w^J! l<^jloLo ( J5 L^j <_3y*j ^yll tAiUiJl
>j, 5 “> »•
yLAjJ L*oj .> «-“f>s-]' yP IjLjo y !.-»-) (_^jJl <l)b~->^n JLLp LgJ y J.*^ ^
— " f f ** * „ „
4JL—iJ j-fco'V ! y>t_*-Jl y_P 4jJj>tj y_>*-jj} V IjLwwjl Xj»j Aj>- ^Ji
_ o-La I jyu? o 1 t, — iAS" oly ^ ^-o. 1 1 ^_y*j -i-^ J-iJl lTM
<1)1 ySl-<>o <~A+S j C ‘U^P *A> ljys4> O-jJ-P - 4.^^.^., ia ll ya J OT^
,4j y-jJI isliiJi 4k-^j <up*iAJ| j j^aJl oJla ^Jiij
yos ^-viJL j^pL-J jl t L j! j t Lg-Ao t Lj*>LA>tj bl
"c. > _ ^
4 latf^Jl ^_Lp Jl ci-^bJl Alajl Jlp- ^Jo Jp
jjL>tjj t ykj c (^jJi kw-jyiJl 4ja_AJl p^b>-
AJ>Jl>iJ| ^UyU llij t (Jbxil 4 jft^Aaj t 4J^] t ^y-X-Jl 4AJb»- ^UaljU
^ ^ ^ j* p> ^
jl '— 1 5 J . ./i i ^-00 (_yJ^ °4jt y^JI <1 aLo ,<u_L^5jfl
o*U^ <-- • j ^jjo jj**Jl j.Lol j^^j
37
\\ oJL* 4 j ^.lil l \jol ^.S jJjp
> f
i .. Ji 1 > V i-lJLt- 4_fl_ i S ' ^9 »u j_i oL-^-j 4_j j ^ ^
38
<Ujbk3l (2 UjujjJ| dLujJI aLujJi
j £jj£kjji -■; UJ |
l— > 1 ^Ja^l LgJ ^j-'-Jj o-Xo-j L^jI -X 4l*j <Uj^>- o }jj L
^ L_s_Lii ^
(Herodiade) al— j ijj . j> (3) 4_. oj')/ 1 *
• • • “Lr* l 5* 'j* J * Jijr^ ■ ■ ■
(**).
U j~**i j-p o^^lj
. (1 \_w.hill ^ ciL-y>
J y jiUj _,j-Li .(1898 - 1842) (Stephane Mallarme) oj'JL. jU.T.w (-*-)
.(1835-1755) 1 jj .■! ji ..■'! y&y
: (1963 . 1888) (Ramon Gomez de la Serna) U^-—. ^ jj j_» yi- j jjl_, (•»*-)
,j£j\ji ^LliJ uV-'I k — 115
Ramon Gomez de la Serna, Gustave I'incongru, [EL Incongruente, (1)
collection europeenne; 33, traduit de 1’espagnol par Jean Cassou et Andre
Wurmser (Paris: [s. n.], 1927)], p. 23.
39
I
j? ^ j "V olJl jl tUl L^JL*_jj 3 ^jLl ®j j-J-aJJ*)
J L>t_>- ^ 1 J C ji Lk_<iJ 1 j) C vl- 1 i_J J J}_i_~j 1 J l. ^_3 I jrj I ^ J i
) 3 IS I*) ^ — .<»-jt - 4 L -'-. 1 1 1 jUl ^ j_ ^ a\ — >- LgJ — \j ,
^I_p~ * — j | a_v£? 'V I o Ju J_Jj I O jj_ 5L tj I 3 1 . K
^L^jLi o3Lp J 2_o OwL* -OLJaJJl ^LoJl ^_*_-Zo UL>-
^jLww^u l^AJI pL<JI .j^L tj I JLjjj (JL_>J c o'V JL-_>tJ
1 ^L_*_Li o ^3 J t Lj j_4_p t 4_*_j LL kZ3 1 J LaJL»j I 1 -AJx_* ^x»w>t_» j-^ ^
I ^ r «_ j — i I j . L L
- ^i_>cj 0 1 OL^ . Lgw*3 1 Jw>x^-vv L 0 ^ j — 3
LLIj 4-J j-*Si LI — >1 l ~L^ j^S- ^jja
.^jJLll ^5 43 ^o j
L/ L^p-lLi l j_>iJl cjU j j_>- l_g_^9
. <L 3 j JLp-
Jai JJ LI J .LJjjKj L! V wO IS jJ t oJcA. JJU ijj_3> jl
4_*jLSJI li -tl^Jlj jLJl ^ y^> ^J,rt * > La_w0_p LR-*_d_»| lZ-3
o j iij O j . L*t2 jLp LpLJ^j I LI J LI l _5^ c 0 j J \-^' ^ J 3~~ ^ ^-$- J 3^^ 3 ‘
iLnLL>- Ijlj3 ojj ^ JJ-Jl ( _^-fl->tj’ i _ 5 J I Lj. 3i . * V — ]\ ' yjp
4 4_<> g j> 1 \ ^-5} c. k — ' — J 3j~^ > <^5"H 43_pLwO o3^j|^
4J^jLj>til 4^-<kJ3>t_]l (^“J — * J-A- 3 ,^5^^ ^r-t jJLp-jl\\ ^3
kZ-< L*--i I5\_x _> \ Jj>- Lj ^ (Jp I L>J \ q 1 L->tJ 1 JL-_hJ — <. ) 3 La-LI
J ' i " J
3 1 ^ pwi ' 3 ^Ja_>“ ^j3 c- LJJ ^ 3 LxJ 1 i_) I < 4 ^oJl>- j aJJ^-P <_*_> 3 N 1 c- LoJ 1
1 3^ j-Lo j3_U (^3UJl tJL-u>tJl LowLZP j-*Sj
.,/? H oJca l)L 5LJ ^ Li ^UJI j j .,L 1 ^>40-0-1 L>tj Lj
(JLnwJzL/I tlj-A -^LL>- iix^ ^ ^ 4 1 ^LL'Jj ( ^ r o
^j3> L y-jlJ 1 - ^^3 {_§> ^j- 3 ■» LxS^ _ oL-woJl
iliSJl.
j3L>t_'I
4_j3Lo JLS^I 4 )j d ; ^*^>-1 ' ^-L>JNl J t A3
4 > - 1 # , ( e t
c j^-Sl *. — ^j3 <. UL>- L>tjj c l j ) ^_hJL t La-^p-jj
40
j+S* Aj 5^1 o^L>x3 JJj-LLP .«L^pIwLj^/ 1 tj L j^_3 ^ Lj
4 J ft.oj t j 4 £L*Ji ^ oL^oL$Li<_i'y I 4_w>» j ^
^Ljl x?>-jj <Jaj iLJl ^_L>- j-* L*j L> j >tSj'j
O ^-» ^ g 1 '. j 4-la.iL>. ! ' ^~1 j>- !“** c <Lj j) g »*> jiSlj 4 4J>Sjj>- 4.1a .4 . j
. AsliSsJ' jyj jJi ^1 ^0 c-LoJLj ^j^tjj 4 pLJI l ^1p
^aju) tf-LJl ) j~p ^y 2 -^ ®4j^I«b ^oLi Jii LI^J
'n y jj ( ^ > ^- j !^1
y* !-*■ * la.>,<a.'Q I j*~ t ~*‘ ^ 1 ^oLlSsJ'^ q^La .LoL^_j
JJlLxj j; ® 4j ^ «I> !l ^wOiJl^ ^Jl (( 1 yo ^ ./a.^.1 Lj ^wO-P
i +-Q .« * i */?.j O' LL>tiaJL->»l \$\ 1j JLjkJl O'
Ia_L>-j 4-jj ^-OJ ' ^Oj- l li .4 jj_^_J« ^3 ^J'
,*jijL^j>- j-i *)J I 4_^i »- ! ' ^_0a_!l ^ J_iL> *)} L^w-i 4 j_ j®
j-* 1 ci j ^-!0 Ja-L>«J ^>Oj 4 Ll>- jb UJl p_S0>5_^s
4jaJ53>L*Ji 4^*»lj3 ^P LL x JJLq' c(^_9 j-va 4^Jlp LXp ^Aj) d- 1 L.*^>-0l 1
*• ,, l* O’ £. 0 ^ V >* O’
4 Ajj ^ j> JiNl ^jL^L^-O/Lj lij l~LjJj .LiL>- 4_Lpli 4_*0 j3 4j J _*jJ'
4JLLJ_>- ^3 f-LoJl 4-mx'j^Li IJLjJ j . 4j j ^ O j-^+/2~) j-Jj 4 ^- J J
J-Ju 4 >Aju La ^3 4 Lw^t-jjJu 4 lljJu .^Ja^^Jl
^0 J^\ jilJ 4-^” LJT^ j' 4j^Ij]
jl UJ jJlo 0/ . L^LoUj jj^b o^! jJ
! 4_lJw\_>tJl ^Jlp 4 4 1 3 Jw-^a_j 4 LsAj' C-*->«Jl ^>«*_ajl31
oAA ^3 oLjl 4j OJ ^ SS. . *j j) . 1 1 ' 4 0-LaLJLjOI
,4j>-^3^ p ^J 1 4-w^ljwO'
tjlSj . aIjIj^JL AjLA£- 4 ^ SCHSUCllcS ‘uOS" LA"jJ
v JlSUl (J^ 2 ^ jJl jj— r^' ^ 11 *u — ?- *) A » Z» j jl
.jy-i-l j| ^ U »-| j_^ jjP
41
II
O ^ jJs’LvJ ^v-L*J ^ -' ^-ri'J vl~wj
I ^_Jc>ijJ ! 0^*-93 I ^A -L^m. >. .J-aJ \ t — ^y^M-d.1.1
IJL* L 4_v£>L>*-J Ajj j-*/? LL-^^ll v^_>- ^T-t <j'
L jL-O jj_£> j L ^ j j! \ ,(_jl j-^J p L> {_$“L5l a_>- _J-^I
l s^j aZ j y&J <. jLwjlL - J ( ^JlP -^LwJ aXwJ j^Jl i
| J_jL^J kJ to j-t-JI 0-L* t 4j>-jJl 'iwL* £_LJLjJ -Jt t-J J J -4 >t— ■
t Jj Jj aL. ^_>J l 4-_*_Ul ^a olj.Jli . j ^pN l
cr Jl^\ j*-Lp J ^iJi KaIpLLII A^-»** j- ^J lN oJuk ^JlP *■ j-^ A>*_<»_L
jj ^ la 1 1 L ' js j •/* u) jL*U LU jl j*- .L^_t><l_Li ^JlJjLlII
> * - —
Lj ^^>r_^-jLi t ajIju t ^4^-5 s_lIj . iLl j_Jl ^j~ju p— L p^
jV-J 1 ^Jj A^i-jjLJl jLoJi ^jA ^ • /? a. i ^JJl
*^UL" cj_^-j_j jJLj t i — a_^L jJ L 4A_otjLjl
^_joI jJI OL-^j'VI ^Jl N I a_?-jp 0 1 L-jJ-Jj jLiLj
uH&> ^ j— J jr* “H^ hr* ck"' J? fW
£_jU jL^-Ljl °j-iL*Jl olL^jLjJl oJu*
4>T Q *f> ^ yA t A, ...>- .JZ *tif I Juk j => ^ a t^_$^ iS_T~~*J
■iSj^ J!
^^9 oT^_jJ A ojJl CJJUII
lli-fllj i> op-I^Jl > yj> JJLs coljj ^3 c Lj j j -s? JL*j>tJ
L>_S^ t Jo- Jc^j! 4 _^i il ^-*- ij Lj_*j aj jAj o j ./> ->*sla tL_^l LI j_<iJI .^UJl
5 t > * Jf
f - LiL ! yj* c_aLSL j Lg_jl t_^i ^ j~* ^ L^-j^
f > 0
t (Louis Lavelle) .4 ^Jl>J 1 oL>j| ^a I ^
, f __ {■ 5* „ *
L y"UwJa,l I {j-^-aJl •Wj-LJI {j* A^llSj oA^-xkJ
4_> ^ 5 JJI ^L^jjUl t^yLJl L yjLSJ_i^>\J
42
^L>-jJl ^qj l ^La! 1 jA1>oLo b] n
wL>t_) • Lg-> aLdbj AI g-*?- j» J.ia,.,./?,> «^_3 j-^.j . Ajlpjj_*lj> ^Lol Ijj^-Lv
4 flJ>xj L.WL LjJLp A^3 ol .L^J^-">- jb bl ll^Li
Ajb ^jJP- 4_i..^g 4b t AJb il jJ>c_w4 ^JaXvvJ (1)1 Oj^ A^jL ^ jj
> s i» _ i>
. l_g_j j^L>t-a ^jj N aLxJ C l_A^...,y7 0." 4_i l^o L AAjlj A3bw_^»
4-/3 ^3 ^j^Jl El jA bl . fi. . . A^bl Aj>- yJLA Jjj 4
4 jJl ^Jl JjLjl 4 *}bJ-9 ^jLiJl ^uL^_*_»Vlj .
^j^JJLxj (^JJI pLoJl ^b>l <, { jp*S>- jJ j-*— ^J .A_li_aSfl ^jJl-X-y J ^jS>- yi
bwwJ .AJL*b1 l— +.Pyjj 4 yS' Aj!^ 4 «3> j Ja-tfl) A_iLoJ>- (1)1 4 Aj
. LLj ajy*p 4 LwmJI a y>zj>*. J1 jjp ^3 ^L>-jJl LI jA
Ju>c-4>Jl JlbJl ‘La— _Lj A 1>- _Xj_L>- LI j^kJl oJlA jJJu
^ LJ l^ Ka^jL 1L>>)) ^Jl. ^jA a^jL
aj>-L>- ajI 4 ^^-wJaJl (JLbtJl Lp w\j>-l^j Lijfc L&
lJul Jpa_*J ^_L>tJ .<Ln^JaJl ^3 _Ll ^_>*jNI p-L>Jl
^JJI j £* L J L I I ^Jp_^ . Ibl^gj® ^b^-ll 4^« >0 4 ^JoJl A«»i»J5 .^L^jL
AJLj ^ JlJLj (1)1 ^Ijl Lo lil ^j_-Jw-Jl ^g-^JLLj (1)1 ol j^]\ ^js l^-w>
j_j (1) I 4 L) jJa. j ^3 4 <U I Aj jJ>c_l3 Ls . ® <lLa LS Aj I
? ** «- >
j-*— i (1) jjLill IJla ^^>tj d)l j^LJl /yaj ,a-s^J_>tJ! ^^>ti]L
j j> */? > pLoJI j ^L aJUl LJ ^-i-dJ j-*-^ (J'-'-' 0 AjLLuj
! si ^»Jl
! El jA L
JuUJl iljlLl ^ j>LJl aU L
Louis Lavelle, L'Erreur de Narcisse [(Paris: B. Grasset, 1939)], p. 1 1 .
( 2 )
43
t/* 1 ^ u* <jr°
a y>iJl ^y .1 }JlJj>~ iJ!^>nj ^Jib>S
t J^xj ^JJaS J.L& O j-^ 7
^^LaJl ^llp j-Jj ^y t ! J j^JJL. t t j53
! ( cj j& <■ if 1
OjLdJy* ^y l_jl j_^_U 4_^. ij 11 1 >* (_£Jjj i_)l
y* ^ia ill ^i^sa_l iJ ->^j tyLi jJ .L^p c^! (Rodcnbach)
?.■ ■= ” _ /
il) L-i t Ljj3 GlXsLiJIj t L-sj-i 1:31 — si <, 4.*, <3 p-LdJi y_^*_B t ^ ^yji i ^
0 LJ y V'li 4_jj>La j_Jl oL^Jl L$ i j c o j^l^a Lfr -LS LiI y>
^IL ^y 5l jjo ^|5\j - (Bruges) ^c_j y aIj-Loj 4 la oj! j_LoJl
.j5Ij £L
in
JJLj&j .4_jUJ| >. — Jj y* t L $y~~i\ Jy-jJl yj y ._yL*_.
d J~0 w->j t 4^_p|jJ> J, Q I L ^ j j-SOs J-* I ia_i3
(rj?) ’ ^ ^ *
C- -- ^ .. J ft jSl>p)j ,^y»L>tj| 4 _j i 4jj aL>tjLi
-a-^j ii*'y ur" ^ ^ib -£/T“^' ^ t_s® ab* J jf 9 “'dJj 3-
cijL>- 0 “j^» ^ S -<L^>-j L§Jj l^J ^J1
4J j_^> i j r ^Jt> *Uj_^ ^JLo ^y 1 ^_^<»w%~j t Jj
^ f ' “’
< ^-AJrSL) l AIIjUj j ‘Cj J_ft> l oL^Jl ^Ul t jj iLy^J 4 j3_^p JJ
Siephane Mallarme. Herodic/de [(Paris: Bibliothequc artistique et (3)
lilteraire, 1896)].
«* 9 •
.6^uy\}>- j VwjiJLSo tAjjlj'yij jJl olj3
Ox^jj t j^s^i o I Jj ^j K*dii/ojj^o <CLv^>- 1 ./?.i \ ^j^A\ jJ j^l>
<bj_9 j-*^ 7 o-Xa U j)-Lo .(Jl^>Jl L^zLojhl ^Jj t <xj
o J—& 4_<k^9 ^ ^^jljJl JJi^jJl ijl j ^ ^ L« jAjLi
Ijj^ ji*“lj IJJ .L^j^ l^I ./?*!' i ^ A.... ^jJl ol .‘U-Lo'b/l
(; J^*Jl ^ L AJU J^A-^ ^4 t^LoL^rJl ^3 LjL^jI
p $ „ y y >
Loj^ ^1 4jl ^s>- L 4^P ^11 lot* L ajl ^j-w J ijJJ js
. L5 ip| (J-*° ^J->-l dr 0 o^So jJ il .>1 ^*Jl J-*/ 5 ljw^*-v2J AA^2 jJ
* * " * "* . i " l *>
L>l® ; J jju kUI L^S” I (J jAj tjr^r y ^ j-v ^ JjAjlpj
« jy^to\ Ll C oL^>J| ^jJljo I .^ZXjj -bjl Ol Ly>sJ t ^-L?!
(jLitJl ^JLdJo^ c j^y t c-l ./?-o Ijl^Ji A>tlj yju ^ c oL^>«Jl
aS” oj_ft ^3 . L^-lS Sl^ ^3 ISjLJlo ojI 1 ^lil ^Xp
^L*il jJl oL^Jli . I Ju J_>- li^ydajl a!>oI^J 1 oLpJl k ...s, < \j ojl j^jl aj ^ajJI
,4jlJb-Jl d_oOl j^Ail j ugJ3-l j olijl Lfcll>*_La |^| ^Lcu
j g la > J . *LP* 1 -Lo-1 ! -L^» ./? T I o Aji) -Xj^LLp
Ap^\j>- .UUJ O 4_J_p\*Lc L^-jLS oL-oJl ^3 4_LaljL^Ji Qjj */3 ''
c 4 «la.>- -o.: j ^ jj j .5 _LpIjlL1I jJI Ijlj! L^J
,<uL^Jl AJLJb jJl Ojjw^Jl oJu5» ^J-b Ij^Lo f ^yS> N .<uiSw> t A^y \ ^131
. <UA)l_fij| y
y
^jjlj Jl3
^b_P I l»
45
L g »/? \\ j oL*Jl
O jfti J ^yip
<4) lf
j-> £3JIj Oolj^lj L L 4Ji-l2LgJl ^j- a lj-^5 IjJli oj
^ * 4 ■* Jf, ( (
Lj LL ajj- l-tL-jjl j 1 ^ - * ^->j) ^ . , /j l ->r 11 ^jL>-
u
JH
-> yJl JLjJLLt- ■ --L/l-L— _j ^>ulju L
^Uij . (caloptromancic rutturellc) ^151*^1 iily- y»
yslj-Pj i (Hydromancic) ^'"LlOI 5 -sIj-p ,J_^Llj; jl Ijl * ^1
o-j J~j 1 a . . hi (Dclalte) (5 ) « JLj''iI_jj» _i> .IjiLi
Li>- UL^>-l ^lUl* oi jA cjLvISouI j (. frLcJl
jJLj i .oApj .c-LjJl ^3 O-jildi ol j_<jJl la *Jj <U_^L*_|I ^ ^jiJl
oi j£" ol 03 j«-& ^jA U
>Xwuj 1 ^wJ-P t ^ _ i- » I S— * •»• ^j- /J . ' 1.- /3 ^ r_ ll
ol jS- ^3 t LLjI yj J-Lo \L^~S>- cJL%>nJl ^Jj l-L>- 1^----^
. jS il-i y ^LJl c-LqJl opl s? ^ o^Iij J )ju ; fr l^Jl
«Narci$sc», Paul Valery. A/e^/z^y. (4)
ik^-l _^j jil ^Jl l^I t(si >0 kaloplron ^ISLdNl Ail y- : Cuiopl romantic (#)
.i\J ii
is' yJl v(a!\ _yJl) Manlcjci j (till ) hydro v^j^' Cr* -Hydromancie (-&&)
.frill Sjjii ^ yaO _yP
A. DelaLle, Lt/ Cmoptromancie tfrecque et ses derives . bibliolheque de la (5)
facuke de philosophic et lellres de Tuniversile dc Liege; fasc. XL VIII (Liege
(Belgique); Paris: Libr. E. Droz, 1932), p. 111.
46
IV
Ajj d)Sl .Ajli l a.2,.1 j- 5 0"^
t I4I5 AjL*J1 J->“^ £*- 9
Lk . 4_4k-Jaj«J I L£jj j)— (-5 ^^ lS* ^ l ^ ^ ^Ij
^jJl {Narcisse) ^ ^ ^LlS' t (Joachim Gasquet) a^SL~>Lp
0 yhL. L^JLsLlS 4 _*_w 2 j U ^JiJU L aJ A-^j^a->c->> 4 _i_j <L^>I
<1)1 ^ oj ^3 j^^-i L-^ 0 j_^\j2j (1)1 aJ j^lj . ®AjI j_i j-s^CjuJI
(1) jSw> l j j y3 1 1 jSoo i ^jU! j jJL ^9 L oJj>-1j a5" ^j>- ^^>t»
(_£ ^ ^*_lLj»Jl l* J| . I ^ 1 l->- ^Jl L&~L^*_5 JdLww. I
LLs j-« Sll (^^.LLiij Nj S/J N ^jIj 1-^j
j* a ' c. - as
N U jJJL ^Jwsals! jJUJl 1 Ji— -»>- i L>Jl>“
l g " ***1 j-^ ^.Lp ^ aJC-*.*' 8 aHj ^ 5” d)j .AlSLow« OjJLfl (J J-^1 ii^J>cJu
* fi t * ■' £■ fi + p
1 LT^ ^J>e_l ^ji-P t 1^1 t tA-^-3 l-19j) A^^-X^Jl
r* ' s! p r* £. p
Aj^Ja-li j (, aJL~o->- A_n^-JflJl d)N Ll» . a-j L j'y 1 a!^>- jjJl
aJJl>jj (jL^>Jl ^ ^ v« a *)\J 1 jl ^_>«Jl La .
t j j_A>j L5^i C^Lol^Jl (J^>sJ A_4iwO-*-4»J I A~^>- yjl (1)| jj . A^A— «JaJl
C ^LJI j t M L^J»£" J jJl 3 J ^-’-^.J j?
la J3 L\jL>JI oAjfc ^LjL
0 j-^-3 ® j-SCjaJ a^jLwJlaJI L:
o^JliJl l$J _^p jIj^j^Li Jj*LU frl^a.^ll jjj_jJ|» : (Shelley) ^ 7) L# lL r i
-L*Jl ^ill <lLwjj t La ^
' - l ' S > " c
^ l Lj jJ (J^ 0 ^ ol
Joachim Gasquet, Narcisse [(Paris: Ubrairie de France, 1 93 1 )], p. 45. (6)
Percy Bysshe Shelley, Oeuvres poetiques completes de Shelley , [3 vols., ir. (7)
par F. Rabbe; precedees d’une etude historique et critique sur la vie et les ceuvres
de Shelley (Paris: E. Giraud et cie, 1885-1887)], vol. 1, p. 93.
47
I t a j ^ y /2 1) oJLg_3 , f'LijJt ^3 4 ^, j
t ^Lijl JLi- .jij-jkjJI u)j-^_] N . 4 JLoj
Lfl) . ^IjJ j-il ^J-S (jJ^-o-Li Ol k— > s_j
( j — >- j-1 t>j j_L_^i t 4_| oj\ ., la > C 0 JLp-lj O-oW 5 ^5-9 (. L^ijl
„ ^ i f, f
>3a wlj>uJL; to 4j J . ‘/i 3 ■ 4j J Ij*-* ^ All j5Jl 4j j jj_l2-A-i l 4 <0
l g S' I ^pi-> p-^3 j ,^_11 ^L^j— *-Jl _L>_LLi- , j c « j$i\ Aj^j^_>nJ! ^_3l t^j ■?"" y*
U l^lj ^ft OC-L m^JJ ^3 t 1 ^*j- a Lfrj Ld../? j
• ol jJ V I <■ -.^ J I ^ ..I jj ^-*1
f. ?. ' . - I
ft J^^*- j? ft J& J La . # #
j^t/i o jjt> j
<*4>-jpc»Jl ft I jA ^jLf- lU^- 4 ^jL>-
, Lg_>l^ Gj 3^^ jp-^
SftJ^oU- 4 ( JJUJl 4 ^> tT.^j
,l^-^Jlj 4 ^—J2i\j l 4_ft> jCi jJLo C-~jL5 1^-iSll
t J~^r 3*^ ‘ j 4 >J J Cr" fr— ^ .r-i (T ‘*-’1
_ r t-i ^ i frLoJl ,_j3 ojj^/ jil : L$jLo^>tj LS t'j^\ j jjfcjJl .ia ■- >1 ^hjCj
,4j^LgJl A f3 ' I 4 4. . a > l ^ ^ <3 ) jJLb ol La>- t ft J
jjfcL*! 4 ia A . ^j-a aJL>- LjJLi>-l
^JU LL)Iaj>- IjJj \ ^ ./j o! 4 ^|-^aj ol L*tS <. i j^?\}>-
« — .ftL^kJl ^Lal 4 lj ^ , ll JL>- viUJ
1 4 ^— .JLv^J^ ( _ 3 _J 1 pJL*Jl coL^-LSjjI 4(Jjj_>iJl
. * l.»^ 3 J l-« , aIJ L«_> tJL^ V ^ *-£■ jJ ^ \_5^ 3 l g A *.S> yi
t ’ ' f ./”>{./> ;
*Li«c? ^3 LJ ^j-S^JLi ^ J) 1 . L^-L i.f? j i j> L Ls 4_. ) T . ft j I ftJb^ ft^_9
jjJ ^ ji^l
C ^ bJl il . v j^Jl >JI — Sjjl f Juiii
48
jj l -A— a s «X_3 \ 4_L«^>- jjJl ^jj> ^Ju
JuLjJj p-LwaxVI ( 1 )^ _ 9 «Xo^ . i 4 j 0 L -0 Ij ^3 J-LwLlj A^jLw^
a ^^>e-Jl ^Jli ^L>*j ^ ^-iJl_^ t » .AjJU^ .^If^Nl Saljl
<ul* /j L*J aJLjL>J 1 c ,U j.^ .«~ •<> ^ ^_ 5 ^* L^_Lb
. j £* L L w l 1 1.i^i.«hw.j3-I ^ii - * ^ * 3 1 A— A ^ .m* J C I -? 1
.k ^l>CJp^! j^J a j ^ ^ 3 L^J 1 I a^\-A ^ ^ LL^i L«-^J I
<Lwlp ^LLo LowJ I jj>t_>-^ aJ j3 i-.ww.yo l A^LLi f-LoJl t jUJi c JlA ^3
/ 0 jy*J>
Lg-L^-wI? ^ ^ ji_P Li j ./2.31 JjPoj <L)j 4-LaLS A—ww^ .tf J
^^jw) 4 j1^ ^q JjI jJI . L$^J L&L.l.ya.9 L)|_^ t dj^-^t^Jl
<Lw»w > ^jJl dr ^ 1 Lk LLu 1^.4 -LLn-j L)( . 4 —] \ ^Jl
0 j ^> LJL 1 ? ^.Dl (j^JaJL) LLL _9 c 4_o ^SsJl Aj^^jjJl
J jjo^j Lr utUl AlJai JlL> j^J N LJj : (Ludwig klages) ^ys jJ
/jJ . aL15 ao ^ jjl A— wm ^ >- ^J i ^ ^v2j . JL*JI ^3 o^_Li ^c-
6 ** — , , ^
4-=T jJl OJ. p - 1 W L*LL j jj-SL
o-Ljcjj t o-> j_^_!i Cx° C T*~~ J~° lj 5 *
^jL5JI ^3 t(Eluard) jljJul a: 1 ^L>-
^ ^jL»J1
. (10)
4_^i Ji Li La
^jl ^UJI *U1 ^ ilj
.248 1 «-*aj jJl^oII (8)
Ludwig Klages, Der Geist als Widersacher der Seele, [4 Bde. (Leipzig: J. (9)
A. Barth, 1929 - 1937), 3 Band. I. Teil], p. 1132: «Ohne Weltpol fande der
seelische Pol nicht statt».
Paul Eluard, Le Livre ouvert [(Paris: Cahiers d’art, 1940)]. p. 30. (10)
49
>
JiVl
Ji j ^r° • ^ ■■- ’ l^u-i JU^JI j£>lo
jjiJ : (Frederic Schlegel) <M, jAJLi jLjJL.ji iij JjJu ;
P f f, c p
0_» ^ 1 jjj_j A— Lpj . ^J_*_^-l ^L_-_»_( Lujl 1_L^j3-j
oJ^A . ^SsJl k, — jl J_^_jl <CojIJla i y^UJl Ju2P t UL^-I ^*00
of jJj * (Eugenio cFOrs) ^jj-s <JE>- tlijlj t
Oj^-?^- 1 0^ <. AjIj i t _jl <. -_>ij ■ ^ y_<^ ^ j| ^-w >- j 1
L^-3 j, k_5 j^*= .
j^l^- jl _u jj , u ^Jj-j a q >- j > k_j l i L^-jI \ , pLq-J\
^ dj 1 0 /7 J I H JJ P-j j) ^ ) I
jl _L jj j ■ -> n a -.^ »iJl ((<Ej5’L*JLi^ Lii^jo jl *^| ^yj|
*u ^j»x_Jl a^-^JlJI^ * ^AjLi ^_i^>t_i j t IJ ji_<fc_ji_a aj j^-r-i &->-
< f * ^ r ,
j^-ijj-jj . k^cloj 4_^-jJ Jls i t 01 /^_Si_^_j i Jl
'il _ ol^LOjL^'ifl a^^^SOl Ajl J>r ^Ap - dij (Turner)
J iLr^V. j Jj^i ti> > " (• — 11 J J?'^H
t ^-P 1 ■ ll I^s/ I (jl oil oi-^ C-i -ft ■ ■■ i i C-i r, 1 \ J C-i r, 1 l j (.^^0 d j. ■ ■■ 'l
(. ^ CJ I ^JLLJ 1 1) Lp- a.j L v 1 Jjb (Monel) a^> yA
Friedrich von Schlegel, Lucinde, Verlraulc Briefe uber Lueindc von (11)
Friedrich Schleiermuchcr. Eingclcr(ct von Rudolf Frank (Leipzig, [n. ph., 1 907), p. 16.
Eugenio d'Ors, La Vic de Goya, [version franpaise de Marcel Ca rayon (12)
(Paris; Gallimard. [s. d.])|, p. 179,
^ y 250 ^ a_J_- ^ (Waterlilies) -111 j\ ol y J ll. Jl (*)
.(1926 _ 1 840) (Claude Monel) y* j ^LL u^l ^2 ^iJl ^JJ
50
CaI j3 ^_LLo y? A^o yp o ^_ aS\j Aj>-j 4jJ J yJl
t ySbl ■ L^*— Ja l^-lij <• ydJl ^ojlJ ( y* t j_*j yJ_9 t IAjI a^j a^> y
L^i yp-^ C Cyb j)j tOjj J Jj^l y t iSy^ L)
a*j .LySljJ AiyAoJl ^y cJL-oi^l LgJuc>ej 4A+& ij?\
t L^-v^y 5 wL>tJL> 4 .fi ^ * ~»^AJ Juli Lyl * apL*>j °^- ,<> ~] a^L— ^
^3j t l yjL>- ^l-o Jj y® LoJ yfcl jJl jly>x-]l ^y 1 1 jjll y*
tjby^Jl apLl^j t g-Lw Q.,.,.„^,„a,}>\ (J_JLj <■ ^y- l ~. ./? 1 1 yi Jl ol jL>yl
aSjAjj t Jku jj3 yo cijl^Jl ^y toly ** AAA>o jy^w 3 ^
JjUJI ^^yAbb jli^l yo aJLj . y~oU j_^p oLwJuj to y>b jj3 y°
_ Lp jJa yLLo .*5 ! Jl-U- jL<y- Aj>-\j>- yo L^JLjj t
jji t llPAAtj Aijj t aS ytJL p_fc iy Ill9 ^)U _ ^yj_j3 yAy-^N li jb>-
p- # p.
^Lol 4_i j_*l^Xu Lo Jj ^ ^ 1 Li l_L® .A^hjLi yL>- (3d ^^ JiJ - l-^b’">Jl 1J-® jb"
jjy&b- Loj 3 y>ti3 Ju*iLJlo ^o (wtfJgLwJLi yy- .oLyyLLjJl
jyjJI ^1 _p |»-^-Aj ^Lo-U y^LJI JUbl jl . aI^«_>- yJl AijLJp’y ^LoJlU
. A&Jayll Owl^j y>- y yjJl ^aJ3}\ ^i»_*Jl
A~y- yJL A^)Lj % yi A^y-yJl iajl jjj yp CAllo-p-^Abl oAj® JwLo Ai
.yljjLjl Lgjtjll? (^5^ U> 13^ 1 L^-w-b A^-^y3 Ao j^-Jl
t^JL^ ( JJ»Ll!I jl (Schopenhauer) jjLgy^j a^Jlb o ykl aU
y_o ^)-v 2 -a 1 I lA^b ,o3l jNl gI_^1_o y j jS>^lj ^ ^^LaJI t aIsl^xJJ
.^JwoIaJI 531 jl ! I g . Lp AjAAjJI <-*->*- J aLv^Lp^ y>^-w
j j/ ’L^^rd jl~-j)Jl JA y Lo-j| .o^ljj/l 3 Axj t 1 ./? j! jJb tJ-oUli
tf P* S a a
jl jJ_o ySD =y j-jwJl y®JJl la AA j j jp j . o ^AiL^o 4_>- j>- <ujj ^Jl
«4jUbJ|)) A^ ..la] I yj O’li'^bjLs . la .i,‘. i ^Ajjj l ^ A^ ..lall ^y
oAp »-_9 aJ jj>J I Aj«l— jaJl y_A>tjj .aJ^LjLoj A JL-_y ^AlJ-oLljl® 4 at,,..* la.ll j)
51
<*)-
j 4 o jjl ■>/? H cLw^JaJl
“J-j <j.}j oJ-A Ajlj i 4 j 4JLw_5l
^i-f- Jlj ^1 p ^cg-L— j 4_Lali_<Jl 4 j— . [•a.! 1
qL^JI ©Jl^j l ^_p_laJLwj U >» — > j jIj la ^ > jj (jl n ^-pLJlJI ^_-Jl_L3_j
^.aI 4 o j_^>s_-J\ ^.a! v U LaLl^p^jj
jS \ yJl t l oj *) >/3 ^1 ^ili
CL— <! ^ ll-A -Lw-if . o.^jP'VJ (J j-fljj . L^JL9 L>- v j j$ l_Lfi_3^j
* > f. ,,
Ulj .^IjjLoJl pjl J-^J t aJ— *_J1 c-L-^Nl jj£ ^Jio jl s_^)j ^1 t>lj5 jA
.Aj^L& Aa^vIj 0 0^5" \_2A lX~J^ (jl 1 Ay?*?! j C-^5
uu i,^J^aU,4 ^_jL*Jl .L^JIp ai* ^ - - ■ p i j a 15 jjJl Jj*-lj o ^otJl
^ j j & v — j j]i3 ,^JJl<»_i yjh ^-JL«J1 . d)l
j) ^yUiJL j_Lo J>1 . KaJLg-LoJI Ajj pi»J a ll Aj ^ jiljl
L*j^_vP J J 4 j^jJl i^_ 5 _ljij ^_otJl (j\ aXc- L il) AjJ J\
l ->f~i 1 \ j-& d)l j 4 LaIjj ^ j-j ii)\ ^_-^*-JI 0^
.l*\j\
Jj^j ^JL-Jl .4^3 -jJL t( jjljU<JI ^ 4 (1) ^isJl 1^1
c ^_gj jl j ^ aa t toIjNlj . ol
4 LaJLp-j 4^_^*Jl CLw^wJl l \J> OLliJj 4 ( J^>Lo
*\-L_<>-?- ^j_jJl (j j-^ jt S ^lllLa^r i 1 mM j 'Vl ^LstlpLj
^jS\J A-lp-Jp-dJl (j (1 ) jj_5\_j l)i l S ' . ^j_^_<»_>tJ 1 (jC^ ^_< ^-5\J
(jj^ ( ^j-/ > Jj 4—
la nalura Uj-j tL ^-.JaJl iyJ'yJI ^y la natura naiurans {■&)
.iUKil LcJJl LS i*j ; nalurata
Paul Claudel, L ‘Oiseau noir dans !e soled levanl, p. 230. (13)
52
J-SJj J-y dji ,j-^ J-JJI ^-!l j-la-b ^i-5j err 1,
11 Iff c *
I Ijl^-» ^-^>-1 JJjJ 4 J^LJL t(Jl-o->
(1)1 d)j}-5 Oj}-fc*>ljPj 4 fU ^ i-Lp 4 4uJj ^Jlj ^>-U
4_*j>- ^3 4 lAi^ 4 iJ lLj> 4_^_Sb .(jLjj-JJ J^b/?l jjplJ 4_J . fijj
: ( Promethee de/ivree)
(14)?
* y 2 ^
. ^4^1 J.la.; ) U LgjLwa LgjjjJ 4 j3j^j*)AJ| pLow«JI 4j2. Ja .Ul
^3 (j' h )L>~ (Jbb-Jl 4 JLpLw<s ^J../?_q 1 ( Jbblo ^JLj ^-4-bbj
? 4j jA j^>Jl obb^Jl
jJiXlj
JL5
(*-) ■
L*
JD JL.
■Jl£jl
j)_9b Lj)) ! 4-bU ^^jjllaJl j-^U 3
?jl4 ^Jj& ^ bl* jj bU 4 ..</?■] I jpb b 4 ll
(J-* Jc-«^r- J)-* (J-» ^ J-r^ Jr^ 5 ' (J-* ^L5 J "W^' U-°
j 4 4-bj j b>^Lu ^3 ^j) ^ ol^j C)1
( j r ^ (1)1 4 J^b_P 4 yLuili b* jJa-j
jjjj t>bJl ^1 _p bbfc j-> Ib-^j . «sl j-oJl®_» bjijl
JJ LU 4 ^xjjliaJli . K^yl jj ^yjjo# J^UJl p_*»l ^
JJJj-> 4 ^jl J-Jl ^JJ LbbJj .o3J_*_Lo <bjj 4^y23ljJLo Jbi>*-
5^0 t(Creuzer)
4 4^» X *~^U I 4jj jJl ^j-S Js j > jl JbJL>- t j? . i la Jjjli cl—JLi
Shelley, Oeuvres poetiques completes de Shelley, vol. 1, p. 23. (14)
.<_gXj-. •. :\S : ( 19 1 2 _ 1849) (August Strindberg) (®)
August Strindberg, Swanevit, trad., p. 329. (15)
Georg Friedrich Creuser, Religions de I'antiquite, considerees (16)
principalement duns leurs formes symholiques el mythologiques, 4 tomes, ouvrage
traduit de l’allemand refondu en parti, complete et developpe par J. D. Guigniaul
(Paris: [s. n.], 1825-1851), t. 1, p. 168.
53
JuIp pJLc-j .JwflLJJ ^LLJl p-t-jjj
oAa t ^_^>-Lp- *)Aj w-ll 0 e La t^^j^UaJl 4 _JLi j A^j>~ ^43 ,^_jl_LJl I J>A
JuJJ^P , ^J^Lj jl ^ Ju <, -_J I j_j , K AlJu y^jlj j! I ^ - ■ ll ft
iw^J>«-XJ ill jLlJL&^M yS' j\ jL>tJl_i A-^JLj ^Jl 4_9^)Lp o
C oLp-I-LJI U-*_j jJj Ool j*^/1 _J (ly-^i L - - ^ l^J
i jj_^*JL p^Lji j \ <J LJl ^ C - ^ >1
JxJ 111 IaJuSM L$jI . . , y>j\ ^-jJLll L$ll t L£1 La c-Jl J_a»
^_i t j L '■ ^ 1 1 ^^jjLLaJl I jl ■ nv cJj^—vj) ^ (j£ j-i ^J_A *• jLLLJl
l pLlJI t f-Lii-Jl t pLL-JI o'^Vpjill l^jl /l>j (pJLp>Jl ^Jl <l>- j^j
i 1 L_^ i \ j^j?-\j) , u L^ l * I Lx> ^_j >«_3
oi ylUl >1 ^ill ^ . <l7) jb-Ul Jjl_L1 a_^,
!^j ^Jl jJu-mjj is_-> l JJJ L) ^ Al^Jj Aj UJ i
jl 4 A. A_ool^ *JLjI_pL& ^.Lp ^j /2 £. t JL 4 j ^.Lp .» i t __9
^l_j _ o jj ^_*_-»— H L<JL5Ul c <L^_i_5L Lla LljL l . a ^ ~ >
^JJl ^jUzJl jl .^j^jjQaJl jJ AjjjljJl ^JLJl ^Jj _ \ o jl ./? a
^ L; „„ ) ^ji t^jjLLJl AJL^frj (_5 jjl ^J_jLJi is J_pjjl \jl>- J^Lu*;
01 jK°j (1 cjI ojjn i^o I ^LLjVI jl^J
,4_^J rJUoJi a __jijJI !JLP>- L •>- ^_*_> jl Jj jnJ d_b-_ilj
pLs L* L)j ,a3JL/> (3^"^ 0 j-*jj- a , a_i O— —
i 1 0 j-"-LoJl ol j-^Jl oJ-i j~* J~ a j^-lj-Ll
l\ ' j la t j t. L^-Lj^Lj o t <Lj j J5 ^9 v - , jh P ^^vuj
Lais' j LUj-i jj ja— 1 a .ri : (Argus) (®)
, jlfljl O jrr JV i_)l>ls . j- -ui J& \ J~A t,_, j . is j ’V Ljp^" 4 ^ n -'r J! c/'-L — •* ^di A — ’^j >x :
LjJUl jj^li . A z g IN i l^Ti yf- 015 i^JJl ^-^jliaJl > jJ d_. ^^_ja Pl _ P jj UJ
. jJio L y i_5Al^
Strindberg, Ibid., p. 248. (17)
54
^Ui «S oljl)) ^Ul ajI ojbloo>Jl JL$jj-p . j
^iam J I I t-P Oj. . 4_w— L*>) ,^-d— Ol J I ^ L—J 1 0^3
JL^JI ^->ljg Lvi_*-j oL^iaj 4_sL^j>tj © (JLo-^Jl ^^L>tJ!
\jjt ^_Lp , 4 J^L>Oj ji ^_ol ^4 *)l (_£.iJl i^s°
> ft "
^^->cJ Ol Ojj) j—O-i Ol ^4 ^ ■> 9 ^-vj_3 ^jS3oO~«J C
^<-Lp t J^Ul <L*oL>- . OjOj>- jj ^3 ol^>i^»Jl j3
Lp ^3 £_Oj (J^ toilj^fl ^JwflLijLa .oljl^ yJLxJl 4^-j
^-v^-X-p ^ 1) I ^Jww^_>iJ! o.iljl 4_S” j L-Jx_<i_3 1 t olj^Lj j_>-I
. 4^4
UJI ol ,NI
Olj^l
Lp
iJL<»->cJl © jj*> Up ^>_>t_i ^JJl ( J^pLqJ! (JLonJl a j^4 (Jj
^ jfl. 4 ^-P £'j_jO_l ^X-«-*J 0>Lpx_i_*/3 ^JjL« 00L>*iiLs4? J)wL*_] to j^JLli
L^_*3 Lo_>tJ L4 I^J 4JLw»*> OP-1 j3 bfej ^JL> 9^’*'“ Lu I cilL ^1 _P .<X_aLjJ)
C—9j ^^3 t JL^>J| ^.Lp t L^-Jpl ji 0L-wJ>~l .‘L.L^ai 3 J- 4 J ^j-S'
^ujjllaJlj olj^Jl 5L>“ i^j ^JLxo^l oL>- ^3 fllijLiij® ol tJi^-lj
^Xil l-L* -ygJ ^>«jl
4*_I_i j)_ 5 LJl ‘Ow^_>- ^jJl 1 S’ j-J yS* yJ& j 3 ^_I_P L«^2_Px_j ^ I
IJJ .^J^lxJl L» j~ju «ucwJaJ I ol iij^l 0J23 .4 JlpUJI 4^Li->oo>j , 3ll j
jl 5 » ! ^1 jJl j-^-i < '(l^o wLftL*i^o p_la_p| j ^ a'l 4 jiLol j-&j 1 ^-_i 5 o
I3wft> t, cO ^jJj>- ^-Jwo-P ^ jj lol C— ^ dOSOs^l oJUfc cy '-^'j
^ **(18) .a
<J j-A-]\ . ®4_*_*_JaJtj 0 0^-*J3_ll Lla li
4 <to j^-SCll L<ij>OLu*< *^>\J j^.*/ 2.4 0 ^j-4QQ Ha 1 1 Ol y +/2 yi
-Opj t IoLj ^^^33 1 Jz£ \j l Lp (J lSLo^ll ^x 5 "Ij IwiSo^
AjL^-i M J3U1 jJl y t Jj_P ^ ^ 4 b; ^OL^I ^XS'Nl
Victor Hugo, Le Rhin , IT, p. 20.
(18)
55
-iSjr-L L SjH, ^ ■ t _Ar JS -"j SlJj-"
l3 jj-^>\ '^ )) : (Grazielld) *>\ LjJ|I y (Lamartine)
( 19 )
jlj-br (Jjip jL jj-" vlr^
J >
» jla’-j (_$ JJl (Jjjl t ^>cJl IJLa» JLp
4 ^ La Oj laJ^j 4 *>\ La <^L— A»Vl l j-L-j C li| ^j_£Lj
O-Lft’ jLJnJl jbwl LojJL .^Ldl o jr lL 0_L£3 4 *}L-L Ojj.JiJ
oj j} . jtS' Ijjjj ^At-La^sJl L Jj jJl Jl_2>- *Uji vL>-L )
j
. Ll> < ^-_*JI j-* 5 ^LcJl
J^LJl jjj-Jl 1 j^s* o j -j . /? ' I L5* ^_Ll oJu^h L_> y^
jjjJl jjt ^LJl 4 L*-^JaJl /“ u ^flLiLkPl LLi 4 _Lj>j jjjJI
£.. i " >
j LlLo p t _ 5 -^ ^jJI j-a ^LJlj
*
fl j^Ljj (J^aJI *L*Jl IJ 31 J y>-
> C J* ->
JJ.Ulj) j^L>Jl ^ j-i
£-4 4 JLAtJI 0 ^_L**2L^_> (1)| L^S
. LjH b J^~2> LijJ—'
(2 I )
( 22 ),
< < - ^j-ajjl oJlaLi^J IaJjL^-j i ^L j ja lL-LT *L*JIh
VI
pJ L p l ./? >- ^Jl 4 ^jijjLdl jJaA-jL/I iA> A_«_i 4 A_*aI
^AibJl Lj^j jJi oL^aJlj 4 A3^j3 jJ\ &L^J\ t^L*Jl .^Jli . iS/j 40 L 4 JI
! &L~aJ I j-*-^> caLjJ>Lo 0j-5Lo ^LvAj oi 4 _~ 4 j j ..L_L1 L^_J_S
fc J3b Jl>i^j ( 9 y^t C F-LiU) jJsfL+tl 4-^-0 1 jJ_> |P yA L r ^ > ~ ’
ojj ojljjJl oj-Jb Li y ^-S ^*-“J .^L«Ji ^Jl
Alphonse de Lamarline, Les Confidences, p. 245. (19)
Claudel, L’Oiseau noir dans le soleif levant 7 p. 229. (20)
. a^ij j j_oil (21 )
. a^jj jj_ail (22)
56
j ^jLs^auj £ l foil jyS * J tjl Jj_a 4 L-J.P .Ji>lili|
clL_<kj>- 4_>-Ij_j jl cJLvj>iJl j ^_1_p ‘(J? 0 j-* -*>L» -
.^La->cJl ^P jJJ 0 ■■ ll
Asm 4 4_^L~Jl LuJ_j1 J-uju [ jj>oj o jlJcJl oJu*>
oj)I,j_j Lg-i 1 j^pJl ^Jjp .L^_L<j-SLi ^Jjp 4 jssssj i)
L^o y y3 Lj yl_i ^ » j ® 4 JL*/> Jg * j ^_> d) I *y ^1 . ^-.t~ )
4-^. J yiJl O-^'Vl ^^-Lp c5 'y .pLJL Ja-j ^...i
*JJ oL^o**
L^L^j ^jjJl ?t ^ */? 7 ojIjlJU .(eaux printanicrcs)
s > * ?
4 la_A y/7 * g j ^J_P J . jJl O j_P J^ygjaJ <^_^9 ^Jg_*_i ! <UjL>Jl
^ ^Jl jj-o LlJj ply* ijj ^j_ .C-l ^-^Jl ASA^ L?^ 2 - 1 ‘4^ A 3 ^yp\jCjl\ 0 j I Jill I
s > > * * " # } » *
Jgjij>o y JJ 1 J */? g -4»J 1 I A J^-3 ^ 1 SSL& . J5 j^j . LLl^^i
yo 4 Jjfc pLoJI^J ,pL>JI AJL*& JjUjj . 4P y^Ljl ijL->tJl 4j
.Lj y*-Ji jt_«u pLJI (jj_ . ^yjl cJ y>o -t9j 4 L-o ^1 y
4 (Erin) IJjJy»j pI j ■>,/? 1 y>j '^KS -^MLp y^a-j IwLSOy
. yiL>«Jl JjIJL* y,<gj 4 (Ecossc) Ij-lL^Swj! pL ^ ./? ll ^
Jjj bw-o L«j 4 Ju jjtJLji 4-JyoJJ y^LoJl Lj Jj>-j jJ Llo L«
4 y.iLoJl JL^JI Lg-> Lp coLsJl 4 4 j2_v 2_1 I ®0^Lo® \jL>- Ujj>~ J
^JL-dJl . L^_^j5j pULLj yji jjJali La__^P oj^>tJL<iJl jL^JL^'y 1 tjL?
i»j_aj 4 ^pE_aLoJE 4.1a .^ ) jA L^j _ ii'iU*! 'y _ 4_>
( JjL» 4 p! j -/? J>tJl jjJa-*Jli lJL$L*J ,4_P2il_>- W^JbA4»lj^J|8 ^j.4 Ejj_-P>
4 Aj_L L^l ^ AjUj j^Jgp ^j_s^ 4 j-P-Jl
4«J 5 jIJlJ| pLJI» J-A <aJlS ttJbA.il I 4_4 jLpJ5j ‘J-^ 5 * ‘A_blbJ>- < CuA_Li
JJ ^J1 Ecossej Erin US ^ y >. JJl (JliiJiMl (&)
.4-L»j ^ji y Ml c-j M (^JJl J.J
57
i jr>- ^ Jjlj (JJJ)L<»Jl ijL>*Jl oi p-J *Jyj^-!il j-v^-LhJ) c I p-L^Jl
4 ^3 i ^IjI jJ*> LLj_] 1 L JjULJLij , a 4^1j 1531 <^-_i!l| ^ — JL>
, Dj AJI Q -Uip
C ^JjijlJlj 4 eL-t>Jl jj y>- Jw>eJbj .L^LjI ^A 4jl j3jJ i AjJJ <L^pl
&Ldl ^Uu^aJlj ojljjJl oljUu^l t UjLw ^J5wjj
^3 4 *^>- LndJ I l. I >r £ y C3 V to j-P-LlJl ^jl jJ-— J lj L 4-^J-Lsfi ll
lo ^ip 4 ^A t iO L$v>t- JcaJ \ o-La .1 c- jJo ^iSVl «uj3^i!l
.AJLoiaJl <UL^JaJl p_LJLu <t-iL~Jl ( _ j j 13 . <^Ja_U 4-J. iiall ojJJl tjJlo
p- 1 , ^JuLlaJl 1~L* /^_c- ^J y &\ i Aj
HjjiJaJl o ^_>*_>-W_J l ^ 1 I 3 <W^lj>dl qJ\ ^ ■ Lg-lL-flj jj-dJu 4 oJLP
w_9jl y>* JL) { j > -j j^a3 ^3 4_I_l_iiaJ\ ^-L. aljl Lo LJLp ^Jlj)
l L L>0*“ t ^3 f yl ^ ..■*_! ! ^^Lrj 1-\_5La . 4 4 y y 4 I 3 I 3 ■LLo l ..i^J 1 1
. ^LjxJI ( j I ^L>tl-J< % ^ 1 j^Jl JLal^Ml
4-J 0 JL* t <^5"^ t* ^ LllJ AjljJl J2 _-_~vwLl3 1 Ijl* ^j_$LJ
- " , l _ " m *
4 , JuLut-4-1 I y* tS 4u^Lp L y^ ^JLlI oJL* tc^JL^oJl
Lj>^^j ^lll L oL_o_)l a jl3 (J^*- LJu^ "^1 ^_*_Ja
.4_>jl>Jl oLwcJl
t ULt- ftp- ft*LLiL«Jl ftL^vJU-* 0 JL*
;^J| ^loLlJI o-La
, ^ "!)L^- V 1 y# ^ j ->tj t a J &j l J 1 wLLp . La I jj L) 1 l ‘-^-*^ > ^ - j
■*LJ—i <■ 9 1 ^ L^_^j kiJJ j^"
■ ^1 y^. ^
1 L)L_: ^ : Pence («)
58
0 ^ f
i^y^y
(23 > s n i - .- .;
cy 1 ^?yj
.(AmwmJI L ^_)Ll)l -A ^ AlxyJl L CwwKjii)
ill.} L; V 4 -JLw £L>- fSj^-d |jLi> ^J^LsxVl ^JlP ^_LLljL<i_) ( 1 /^^
!<L^Jl 4-*.«.«.la.U j^-ll O j..^Jlj t^UjLwJl 4_J*p| oj I Jj <Ja3 jJ ^JUl
L U -»L*A> 4l.pl jJ>cJlJl .O-i^jJl cuS* j>- 0 jJsL) ^9 JjJj>- ^JSvJ
^A-au.lail ^9 aJ^JI t ((a.»..U11 )) aJsloJI 111 Jl^w» ’^Jh 5
VIII
<Uj j_« 4_ul
t ^.-jllJl
>■ t */?,<> 'I oL^IS 1 *jS (1
,. / ■#
Cj jLyg.g'xl^**^! jjill iuL
ia— ) jj
.Ulp 4 -PJuoj tills
j»LSj J^Sluij 1 »a_^_a .La ^L>- ^Jl L-ilS ljUa >t-i^l
^->iu ^-Lp t l.g.lj.xj (Jl A^lJLt ol_4P j C jjplaJi j cIjLnP jJl
t C-^Lj jj->«_J| (jLj £_Jj| j^Jl * ^L^jjjjjM olSLp ^ ^Lj t
~L*_J ^_1 t 1 ll>LlL>-J) t 0>LlL*Jl H>Li j t 4_» jJ>e_Jl L)l-U jJlj)
S — fl-J jJl ^J-JLlj j^_A J t Lj jl JJ-J 1) I iJ-U^ . J J_^ J jj_-*2
*)LwO-« 4-JL jpl_ 4_*>_LS ^j-J ^11 *j J. ^ .1* ♦» ) J tioUp)/l 4_**j.A^oJl H Lj j£z
^0 J 'y d sj ^y>- ^lp A_L^»Lil| 4_a*)L*Jl JslaJ jL*Jl
[Johann Wolfgang von Goethe], Le Second Faust , lie acte, L<? Pence. (23)
oiUaJL^t tSiU)M : Nausicaa (-:*)
. AU^A^m lI^s JIaj ^jtJS
59
« OjlU <Oj) OjP V j 4 4j j jy>*}\ OjS
4 ^J-y/3-flJl |jU* ^3 o OJLp ^ y**
^j-3 U j j .to 1 1 j; 0»> LJL5LI 1 ^ la I? >c_j .}|Jl£-\ ' -OS' 0^-5L» ol 0_*_i
^xll ^-joI jJi Ju*LlX»Jl ^yO-><JXj ^il J_*xi3 Q^\ Ll> I .'U.xJjuJl J ) i
L<kSj 4 L frJ Oj_>- jJ jl 4 p! j - » M ^ - i 1 Lg_iWZj L-aJ} 4 ol ^<>Jl
JS\ ~X*^ .UiLjl ^St Oj^- y j-vP 4(jj-^^^l La> j y-&i
<j' S y I IAJI f-L^>Jl - d I 4 4_0 >L>j L J-&J . d >-*X>l Jj
^_Lijj ol |_^JL_c- lj,j>li ^ ^-v. j_U p^^j jox>- t Iwit-L^j
■ 4 » ..Ll l ^_£- *lJlJzj>- iwL ^3
^3 <U^-..^<Ji f 1 j-oJl a j 4 J_Jl a j jpv3-J 1 4 j_?-i
liy^J CA^OO^Jl oV t^LJl oLAS^Vl
Jo V ^ ^->iXX....-i ^_a_3 .4 _^L>i_J1 L^-jjj-v^ ,f la 4 aL^qJl
. A.-f-j i \As>r^ JuJXP_J . £_?l jJl lJ^* 4 Cj°
.j_£ jJLj^il {_C, y *~ Jl j!-./?-'>t_Z...^ 1 l_^_J *? _^1U A-w^-X>Jl 4_d_JpjJl Lo I.}]
Lg. j ,^JXA_} ol ( w £^ AjjJJ L> .|J)1 j-9j J-* 1«* - aj_0_ojl <_) jJtJ
pLu2_-J Oj-SsJO^J A^J irV ^>T_XvsO Oj ^xll j-^li 1 4 ^*—>
^yi t ^LJl ^2^:^.! J .ijjlp 4 ,Jpal 0-11 J 4 0j^X^-j 4 Ols
,Sp 1 ic?LaJL?“'y 1 ^ j -kJI 4 ^ ^-K-J 1 4 ^ ^j>-1
4 ^^jLwjV i t LX>- c^buLSvll t <Jl_^>iJl jl-^i
^j^jLSvm-jI pLoJI o^Ul <b ipl^ K *-^lj . la j , > c_^-l I ^jj> Ljo-^
A^S'j j-foj * ftUlS'M Oj^Sij ol ( _J-^ ^1 ‘^-^-X-9 1
Oj&j ol
pL»J 1 ^y3 ^j^LjCo Uj J5 4 A-La_aJl ^^>-1 ^2_*J ^Jl L*xLo
60
> (■ *
JJaj 615 I ^Jjp (Jti-a ^_>tjl .<u ^JuI <u^*-
op-L?t 3 J^lLi teL^Jl <jLv^ Paul) (Jjj (1)1^-
jA ia^xj Vi ^L^2_gJl ^*3 OolS'M ! ^ ^ol 6jP
/ 2 . . *LoJI oU>~jU>- L_g_j LSC_5 ^L^a il ol^w>t-Jl
.oj j.^/a,ll oJ_A (jl «.»-■> dP_5 t t _^- 3 l^ (j^l ^~L>tJL> <1)1
,J->-l 0^° t S^ o\ LLjL^jL^
j $ la a j 4 la a JaL>Jl IJjI dj ^jJ-3 t
(J^\->- (J jj (!)!->■ ^ -wJ3j ^-9 4j ^X j^I Oj I d)| ^XjI
Nl jL^JL UfeU5*-Lj d)l .^uL5s-*_il ^Jl£- A la d.i ^_L>-
.d_>- jlij ^jJLU aAj j^la cl*>L>- j*^-° (J^5““ J^ 41
IX
4 ^LwoJl ^ ^_*Jl L^j) &1 j-^Jl JiJb V -0^1 ^3 4_*J>tJl
oljjNl 4 .kiJJ^ £-a jjt \ Ja H j ^?LJl ^pLwJI
. <U>j*^L^oJl .T.J i 4_*j>tJl i-Ljo ^JJlj „4 jj jJU .,d>l
jlipNl 61 ^jj = S J,*./? AlJb ^UJl Llwljli ( V r a Ji^-lLa U ^jlJL*i
4-*Jj1 pJl_>eJl «L*_Pj j jJ^L> i_j 3 ■> Sj V
jJiLoJl . ol> j^J cLj^Aj j A ^vwi .w J ^bJl ^ivjl l-A-A ^5 La .ajjJo^j
, (25) ^Jl _ sljJI _
■ O ■ W O 1 I ^lP j 1^ ■ 1 1
- 1763) y-^: ) iJju jSj j3 a 1 1 p-uiNl j-A i-J^A" (^)
.(
Jean Paul, Le Titan , trad. Chasles, vol. 1, p. 36. (24)
[Johann Wolfgang von Goethe, Faust, 2e partie, acte II, traduction de (25)
Jacques Porchat], p. 342.
.(1K25
61
V *pjJLg-j 5 z -oJl l 4_g_JLxJI o jlJu oL^aJS k_^L*Aju^
4 * * t?
^3 i i — - jL>- J5 t <J? j 'T*- 3 ^ t Ijol i
. ® fU>JI ^Jm>-I ^v* 3 t t j ^ <-jL® y^~
,Q*L4J>T I xaJi k 0_IJ)\_>*_J 4-W^Jg_l 1 <ji (jj| jJ^J
t ^JjJij i\.,,h_a]\ i. o H t j-ojj ^_Lpj
pLwJ *^>-j (V 1 L» " ^wjliJl L* .cLJl JL2>- Oj_*U
J^I ! aIjLh— J l el K •AjL^ e> jA
^jLjJ L ^Jj>- CoL_-_lL>j t ojL^>u C ^ - >Li L*_-=
. K-^LkJI ^3 pljjJl j cj 1>il — 1 I
'’J . i 30-^OJ’j < ,<\sS' J\ ^iiSuJ lilJul
tjl ^j-S v t w o- i l ^jA yJx^J 4-ljl—Jl l) V ^ (j j— j P
i. \jJ*s *_* J l U_ftj jl (__^-^ uT^ .0^^_^>*jl wLoL* ^ l-.i < X j
o-Lis LJ 1>- ^yjjJaj ^j^>k3 *: L _ 5 1 -S-J * J
^JUJl J - ^4_l — jJl 4_!>2L<sJl 1w^>tl>_i <5-l * ^ >«> il n J -/* •>- k_jj1j .0 ^_L>eJl
03 l . HflJ»- Ij-om ^ -O_o ,^_*jI ^ yjt i ^ k — j_* Lj Ui_?- Lo
o LLa_»_<fc_! \ oljjJlj .p\_^_0->j|l oljJ ^3 (jN I ^V^tj . j
po t ^_>e_Ji . l _^U s i/l j j ~j? 1 1 l IjJL>-
t j_L>- o^^-° jj3 O’Lio^eiJl 1 \j^
jJl (jl j-^ J t <Lj3L* \ ^ - -. j 4 JL 1 L 1 k_Ol_S” j->^-<
e-U-lj ol ^ 4 -UjJ . * ■ UJlS” j\Sy><JJ jLlLqJiI j
1 - > p / '> i - :, - e
oL*_>t-J'l <l*-> y^'-' j *• ^ jr’> j . ^ ^ - p p-LiJ L _ S J-^ ^
y^f <, ^^-*-J| ^^-jjJl 4_*_9 I^J t t Lg-ij j ^c-flllj V iO-J L^l
. |^ jLiJl
_ ^wjLjJ'^l 4 jU$3I ^ l-L>- ojjljJl _ b\Jlj Aj j Jl a]
62
jL J iLJU JUJI ^ US I iUJ . (26 ) v-LL!I ^
jli bu-^ilj'y jij .IJLLp (JliL N 1 Lo jLo ^1 .^gjji A. ^ oLi
^3 ib j->- J_<jl ^P SJLjJLmJI -IpULj <Lo_>- jj ya cii-H.!
•• #
C Oji N c^jLpjI^o-j C^-4w?1 ^yJlj ^J/l-Jl
JJUjJI L^JUaij ^-p jj 1 ^<»Jlj Coj ^3 bl ^ t 4 ^jl>
jl L y ^i \ ^3 l$My £ (^Ip J-! t ^
o j J> . ^Sjj^Sb® o I ojj-vflJl oJLA ^3 c iJ j Jj
.^ll>- o j j-*/ 3 t ^3 aJlpLaJ! j^A^aJl J5 ^JJLo 1 51
. JJuJl c!jLj| ^3 Aj j j^Sb j t oL_4*Jl ^J-alj ^3 Aj yit\
N I <Uj ^Jl Loli j -(J^-? jjiija
Jj>-b t j j l a I j jl ( J-*-aJLj o j j ... a/ 3 - S I l _ s -L*_9 . . . J-i-3
" >
•iS-?^-^ cs^! iSj 1 ^^ C t° 1
* * t f *
L*j1j NLLo ( Second Faust) ^UJ! c— -jli LJ jJ jJ lil
^Jb\-*^_> 4jJuLa Ojy+^> t ^j_u2_3 1 <Uu-4J jl t^A-LalS^ Ojj_v^W 0 j_P«Aj ULp
(^Jjcu .Ajjg *tll oL>olj j j- JaJ l JlbJl ^_Sl^j bb^^l ’(J^ 3 ^
L^_Lo J ./J-fl-Jj ^ A .,/jj J_P Ulj jpL J*Lol |*-L>e_Jj toXjU J ^jr* Njl
.4_^jL^oJ jjlS'l **2*~U>- l_i J^ti L*_3 yo L
£j\ ^3 C4jL$J| .A~y?y oj- j£\ CjLpj ^-Jy& j^xJl ^JUji y>
""«•** >
JljJlLpj .(JLoL jJ CLjIjIp (^Jj-ll jJL*J ti^l ^ pNI
(Hermann Bohlau jU_J j_La y jL» y oij j~L : ^ w7306j 7300 ^*Jj (26)
.1888 t Weimar)
4-ijjUaLo <uj ja) 1 {^1 4--^!* i S jlp ! L’Action GsO
_ ^Ju-I Lo j y _ a a .,— Ld.ll j y Jj'yi <jl ^-a ; ( Acte) ^1 la >/g -q ‘Ld 1 ^ LJlx
|j_a ^-j jJjLSj jtA-ilj «, ^jjuiJlj
j jJaiU a^o'*5^ ijjS’i d-vxJl y ol oLj|b AuJiS Ll j *zs-\ 1JJ
.aj^SJJl J,1 4 jjjNI y*
63
. A . . . .JjLaJ I (j£ J LoJ 'l 6 l_>tj Ij I JUilj j} i ^ ^
f
^Lp i)\ ^ ig a'..m Loj^J , JwJj>tJJI ^5 (3 y?-\ o jia_>-
l dJ<JJI il)L<kjl o jLjLpL 4 ^vsAj -i-3 eJJjpi-i u)f ^j— 9 'U'Ov-Jl
AaJUxJI &Xfc J-J 4Ji_>JJl J_3 ^jUJJ jL>J| Oj-J 2JI L _p- fl
. sjL-ij^o)i UL- L^_i 1 jo?- ^Jl S jli^l ( _ s 1 p
0 j 1 a^p j } ! f- Lp l I O- 1 jpo-J 1 <■ Lp 4 1 JLAi a^j>c_J I {- Lip o |
aJ JLaj pj , AjAjL*_) 1 4lJN 3 ^3 IjJlLj "fl ^-Lj N t L^ji Jjfc Jea-cJL^J ^iJl
^J_Lo djLwJ^I -^Aa_>xJ| f-llpD 0 jL^Jw^j! of L>j ^3 ^_3j
Aj*-Pu ^j^_p-e_9 * aJl»JL*1-o A_> jA j ^J_£j L & LLCj>^_j Jflj * L& ^_P
y^_ t i _ 5 JfcUaJl *^>*j S^-^NI I^uipI (La Fontaine)
) Lil 4 ^£?L>lJI ajJ'V 3 JuLLj t ^_*_ iLl)| j c oL_>tJ| ^p
- #
L ijljj ^ Ilf -aJL Al*j|j Aj^J) ^T-ILvaJ LaI^J <. f^i y.a J
d>- Q-ulf LJ LxP l aLwjI^JJ ^3
*Uu 7^--- ‘i 1
d_Lli
L«^>c il f^Llp 0 jL^_Lovi^ , j \ ./? r ?-l
“J S
-(^M'
JP
i j-* N j L - z? ^
■l5j^
> 'D
Ml ^IjbcL-Nt JA jASL J^flL LJi*
t ^.L-Jl Ij ^ Oj J| - ^ .La ^ ^ CL^C-1
ijj-j 'i! 4ji JUJlj , kj^jD L^j _^SLJ Lj ju" JuJluj . Lojj> ( _yA
^Jl L^jJ l ; 0_jaj ^_5-®J l _s- Jl -’ j\ 'ill
^3 AjS- jJl pllp . 4 .. m JtJI
jl ^ jj! ojL>-J _?-* ^ Jai^j La ^^.Lc' C ^LjLa Lj^wa^-fl-i
, j-.i t .. . i l <L>oWaJl flJufc ^3 Aj jAtJlj ^jZ^i
Fncdrich Wilhelm Nict?.chc, l.a Naisauncc du la )rughlu\ irad. de (27)
Tallemand par Genevieve Bianquis (|Paris): Gallirnard, 1940), p. 112.
64
Ij tAjli ^iLi ^1 jiJlp £dJJH 4jJU>-ljl]| o U
Ldoa tjJ_o <L-.~>- « tf >Jl ^sljJl ^TJ ij?* Jj->-jJl ^r>
. oA-A <L*^>e_J| A^sA j Jj Jj 4jI C ^_Lj
I «■ LJ I ^3
olJ-Ldl j>=J
•w-^-Lvdl jLdLNi ^3
o jiajcoJl ^1 j-' 0 ^
oj! ^oJl bO>-^l ^3
^>j£)\ ^islAJ
^1 ^^3 4_P*)LoLj ^j-jLSsJl ^.dl J1 oj_ft La bl
? ^>cJl JjU c ^1 jjJl ^Lp L yLjL U jS' oJL >- jj o jJsmJl
t A^JU 0-3 jJl ^3 <, N LLLS” o ^SL-^oJl 0>T ■<?'-' I ' oJlA l» ^
.»Aj>~lj *d^wO O <ul .lljLg_j Lj-a UlA tN ? j _ 4joL*~^ jj
jL^jJl L»JjL> L ■ A ^ L. .wj 4^0La 4^Pj <L|
. ~ *oLdl Jlp Lw^o<Jl
llj^II 4 . .- > - jj_g . . ^ -1 4 . . - ■— - ^ ^ - ■r * — - M ■ ■■ ~ ^ 1 ^j-4 4 _a^—1| L-^_p L*-jj (28)
js- •Cat, i _ s _JT (Claude-Louis Estevc) .-ay A Pjl5 Jyi
. (Mallarme) 4 J a J v ilU
jl *h ‘ I (Lgjia^j Jj) LgjL-p ^—^a— ^yjl -_ajijJlj JL— a>— JJ yy i, 4 oj'yLo -LLP a-j^^—ll 1 !
65
X
4 Ijp La1_L*_s^» ^yJl o JJLp ^JJLa 0 Jui.fr OJJLO— i ^SL5
4* J>nJ J i j& t \ 1 C_-Jl 9 ^_3 ^ lj )) jj Jj_> (J j t L ^ i j-$
j-& <^3y-; Si \ i pLJI ^t.1j -*> VCjJ? ^J^Ll-aJI y^L^Ji
Jl>- l IjoIj ^y c ^y> oJ_a .43j ySl lS y - ! D y 5 ^- 3 ^y 4 — £• y **51
>
. 4j jS> 4.1a flj ^JL>-
tJljOj 4^p ^ tC ^ jb ^ Oi
. tjCL-ii >C <\y j^t>-j>-c^a j i, £- y*y> y> jy ^ ^-31 l-J y^ > o-w^^ oI-j
Ajt LiJ I ^y4 4_— —L^-l 1 4_f - ^jl! 1 ^ JlA _b L*jg 4 t_J LlcJ 1 1 —La .y? c -3. g — < y~^
! j 4 1 g . j ^-i j N j_4 ^Jl y — <^> ol A , tt&LfliJl jJij*J 0j— <»- qJl
ljy- ^SL^s 0-3 j ^y Ji_j_ 9 t^^pLoh LpL^- 4_2 >)JlJI o j Li
tJljOjJl I j — a j-w*JL-v— ! _^-- a ' - f 1 ^Jw»— 4 ^_A>LA p^jLp ^
jl j~c- o^-J (Pierre Louys) ^ Lg-*-<^ {J fS\ o^aiJl ^yz-iaill
. IwLj>- 4_i ■**->- 0>L >t_4_^3 l^L-Ss-I) ljk_A jj>t_> . O^Lj J J
. <Uol ^Ja-i 4^*“j yo ^Loyj Di La ^y-jJ LI y>oj
{Leda ou la ^ ^i.» ... II oA ^ lJj i\ A ^_L>J j! * \ X ..1 ^wu ^y
(+\
^ 1—4 4_h_>*_JI &JL o_P
t louange des bienheu reuses tenehres)
Claude- . ^4a->l ^yjl toLll ^5 a_L<*L>- iL»jj [_s a ~ > u? t ^ h . I —
Louis Esteve, Etudes phtlosophiques sur {'expression litteraire [(Paris; Vrin, 1939)],
p. 1-16:
Pierre Louys, Le Crepuscufe des nymphes, [collection des let t res; no. I, (29)
edition collective originale (Puns: Editions monlaigne, 1925)].
jj£l j^JJl ,_)lJLLr £jj tLOji-)/! y y* t Leda (i>)
■<J'9 *) L y j l Ul yj t jj ~ .^Lb ) I jS s Lai j-i 4_i>i vi. * ->i-i \ . \ ^ *. ~. t ySLjj
. (a^lj J& ,y k-j 1 yL-\ JjIj jj^y O-jj i \ y. — jL05j
. Ojyll yJl s-^>LoVl JLp-iy L Jx- oblg.ir.aNl y LLjL- (30)
66
^ ^ L-alo .-Ui^sU <LoL*— jNI ca^jL-^jNI L^.p^o'yL*
^lp ^^Ss>^-a Lo'j ^ .,» Lj^jUi j| . J-iJ-*-*> y +j& y* LfrU-b {£ j* 3 1 . La^jj^L
IjJi tel ja\ ,JjJo J 1 tjlS^W .Oj^iL^a ^ jj, L>t-a tjjjlll
JJwXj O I col y*\ JjJa ^ 2 -jSll ^jUaJl ^jS\J • J^Jl (J^° ^j^jl
Ao-^3 J5 J^P ^1 p-cj jJ LiLi-u J «LuU- I g - ll j&L-j »j Ajj jjj>Jl (J ^>
i — 1 jJjJ 1 o-b JlJ>)> <L*_>c_Jl CJoU ^w>“j . ' IjJ ^jjO i jJLdj JUJ .4_>J_a ^
^jjjl j-o->Jl L^Lwli ^J-p d^ygjL i l Jj t L^jl o_. jjjsi t [I jlJ ^_>j I
C l flAlaJ A^ jp*_L<j! iiLi jJl ^JaLw^j La ^*03 1 ^jl OJLo t ^jALsJlJ j-*Jl
^J-P *WpLJ| A»Ljj! ^J_>- t AJjjJI ^Jl JjJjLaJl ^j^Jj J l | ^-L>cJiJl ^LJ
Aj j-o-P^ c AjL_*j ^wi_^2_ll ^Jl 0 LlJLa _LL<J 1 I jJ |Ju LJJ^2JJ>- 1 .Jj jjl
aj>-Ll> 6_» J gjuA> JU .a~JJjj j-*-JLaj jjllaJ! L)U .CaLpIjlJL
L^^Aj Ij-J 0-5" jJ .U-^jjiajj ^jJjjL*JI Lg^3l~u t^^-JJi ^_pL>
LI— j LS* W I kil-L^JL^j i s> ~L*-j j . ^^Lp -JajAw-t
l^£5j OjIS • p -b*jj aj 6 J-Lo ^jLUJl ^1 p IjlJ
... ol . . . ! ol . ^-V 3 Oj-P ( j-^ > " .oJ— J p- oji ^j^O^^Ljl
- i
Lg_3 j^->~ 1 ~b3 jLaL-oJI Jl5 .^J_>b j^JAP A_*JiL*_ijI LaLp1jJ> j
OlS* AjISJ It — fi-JP *<h,n > l$L>-b J^><JL> 4pu>i^Ji J-b L)lSJ t Apliijlj
. wbjJcLa U*Lb>J J5L
9 s- “ > -- > ^
JJj>e_^j LgJ 4_P- L>- N j c A_LS” La^jJ ojjh ^JjLa pip &.^o CpJlA3
wL*j .05 ^ aJ| *U>jJp 4j J llA 4^>cJl L)^/ ^jLwmjCU
(^1 LUaJj . ttfrlijj 4 j 0 jAjB 0jj^/3 ^3 IJlJJ AAyi? .oLa <cL>ll
j-yy y\ o^^SLll N I |V-P jJl ^^Lp J . L^_iLSva ^2 4^jLa Llj j
c & j : ..^ tf ll a J aJLll oJla o^i clLb-w N IjlJ a J g? jli c^jjJ
Pierre Louys, Leda ou la louange des bienheureuses tenebres , p. 21. (31)
.22 t g 1 jjis^il (32)
67
jl Jl 1 ^ ^ bjL^JJaJl *1 jls I jl IjlJ
. I o JJ..S?. i ^ia^j yi ^jjbbijl j jjaji jjJ. 1 - ji
J_>tj jl \^a t ^C, yp~ I ibbA ^5 4 jjLoJb X&
- tUO^Jl
OJJ^
■_i t e- o Jljb 3 *^1 1 ^ j_^J I AS y ^i-C- “j-La 1
<■ (J&J jr 1 J t jj-> j/ 1 <- (J-Jjj ^ 11 yj~*>
f-l_4 — H — f J — * — o l\ jJj\ La I V i N i (■ ^ >!■ ^ l i c-l >r i| jj3 ^j_4j
JL^Ji J> Ljlp ( _ r J^; Jj^ljT c-itf#
^L^iJl Jl IjlJ Lg-jl jJl^j o->L^j 4 j/ 1 ^IJaJl
Jl Lbzj OjUjI jJLp^ j Jb , K JLiJl JlP ^-x»Ju ^ll) ,h 1 1 j j QygH
viia^-^xj jLS U L^xjj . I ^ a ~+j[s ^Jl OwLS* ^J^_5"l jl jl
^j<jj5L U Jkj~I jij3 c-^~> lJ 5 S)] L^t-lji
U . K£->t-JI iSj*' ^ ° j/! t Ljz_>l ^_A 4 4^-*^bJl j ^JulJl
jj3 ^ oJjb *Li
r y
oJL>-Ij
^J-P 4-w . la 3 jL^jjl o ^_i^_>- -w^Lj jS LJj jl5» • ^- J J Ja^-j
o— >LS^ 4 o> !_*_>*_> jl jl^j t J>
j wLkjl^j j»U_>xJi ji_*_> c j-^l 4 ^Ij j 1 _p o ULj o t_j
_ w>l_L/N jr-^j. ^ ■bbJLJLs calj U 4 j jJa_jj
l _A e ' Jl is* jb
J_j-“ | J _^*^ — 1 £-|j 4 i 1 _ s -5 jjJ_*_*JI J.. n -> J' }jjbj.. s l j > <tU>-
jLw?
jj_j 4_5 jl . ^4 ^JJI
t J* Lb* 4*J>X-Jlj . tL^jpJ^kJl >^31 ^Jl 0-b* ^b>J ^>L*_j La Ulp
JJL _ cb^JLi ,^J*>\_iJl "jA j t d woASLIJ Jol 5 v)l L 5 b*_iJL
J j-^> J^j -<LLJ Jl_ aJs-aJ I Jl
L^wjU=> J^ Ljj t_L?-lj LlL^I IJi J-j^ .oLJl 4 j. o.t
Pierre Louys, Psyche , p* 63.
(33)
68
jt-51 Jj-> - ^-L>- ^ j-fJa j l^lSOb b:;
' **£l^ L^jlbl 4 ij* -■> ii^Lc^o <. 4_*^?L pLv^-o jl jJl
Jw*_>L) .‘>Lj_1s5 \ g *. P OJu>tlj 4^JjVi LgASl^l ^3 4 o j j ./? ll oJl£>
; L*ib 4-a.^ j_j 451j3J
. jj^Lsb JL5>- £_>LL
dj^*/2-)l Lgjjl . ^j^j^/l oJ>Lk-w»> ^.Lp (J-J- 1 A^*“ jJlla £j 3! c_5^ ^lll «— •Ib^M
.pL-wJI ^]| llb>_>tj 4j>tl>- 1 ^lll ^jj^Vl °J J-*-^ ^yfl^lloJl
XI
.1 a_o j-j La 1jj>- LJL*3
Js> 1 j3 j ^3 4 j-1 j-^wJ ® 4_*_>t-J 1 ® <J ILo Lw^-jIj 0 1 ^5s_<kJ
43 Lilli oJui_P»J Jj-U^lJl ^L*_^Jl l 4_i jj)Ja I
j^J (1)1 J-L-J L/ J .<jJ_JLaj ‘Lslii-J 1 4 <ilii_J 43 LilJ I oJjLp
jjJl (Paulus Cassel) (34) ( J r -lS ^^JjU Ji« 4 ^l 5 21°
jl ^3 4 oJU J_P t-jb ' Cr* ObL5L>Jlj ^J?La^1 iwilaJLdl
p—Lp j jJ j— .^i L>*J .cO~L*5j 4 J_»j oJu>-j 4 JL>-1 J
LaI jA j ( 1)1 « o j+.*jza} 1 4" ./a .3 4 l 5i ^5J ^^-.aj-LoJl ojjia.-.aV 1
J5jliJl bl .j-ULa^U A 4_^*>jJL<*Jl 8 43 j_*_oJL> ^
(— >u (1)15 j| 4-3 j_*_> ")/ 4_j^f . LL?jJ_*_^a a jl d :5I ^JL^j 4 P-Lil5N L
?oNl*-ij1 ^1 1 j j-3? J^Ji^d 05 01 ‘“-bj-*-; ?J5L^Jl j»1 j yb+h a ll
^jJ^j ^Jl Lft j jJa.li ^L*»JLaV 1 jj3 jj) ./3-ll La LJLp 3l
> > „ „
l^ ... fl ) <U^2 jH ) 1 . 4 . (7 . . ll 3 4»^j>t-4jl ^jJ 4 1-lJ tljwl>cl»
. 4.sA..^U 4j jj Ja .^*)*^ 1 4.|/g»«,/?->BJl ^5 ^l>o d)1 d)j3 4 { jlll^>»Jl
(jl L^j\5balj (1)15® ^lll IJlJ -^jl jJ ^-1 j r —o 4.^23 ^3 0 ^5_aJl
> ^
( ^ub5l) 3l Jl L - J 1j L<fcAia 4jL>tJl ^LfljJl ^3 4,yg*5l
(Jlv? i*^/1 «Xi i » La LJLp 43 Lil_l I 0 J>_ip (jl j-> 4 ^JLwJ La ^3 . ®(j ^L*_4 j
Paulus Cassel, Der Schwanin Sage und Leben [(Berlin: [n. pb.], 1872)]. (34)
69
t 4-Xh ^ 9 \ 4_Aj J J 4 L-AoJ Li 4 ^^-3 , A3 3 L^aJ I J 1 jJi-rtJ L
L (_£ JLJuAlj I jl .aJ*jL*J 1 wLJ-ilj i Ajlj ^--*-<*-JL 4jl
<. (Marie Delcourt) ^jLo sjL . " ojLg-kl g« : ~ ^1
.l_£_'^>r_J N Al-W-djJ A-J-AP ia-lljj J*- LL-^Lil _ ph-KJ ^_jLp jAj
p_j|jJl l A-jULi oJLo_*J ^^uJl ^ -./? • 4 > ^_9 ^ D1
-• * " ) f *
^J ./2a\ i 'jA jji J~L>tJ LJlL* L*J L>
g— iG tal LL _p t_J p L ^g j t 1 -L^.j ^ Ljv^Lfl-j ,4 ^*^- gj ^
L)1 L_SL^J l .qA (. La-J JLS 1 y.a J (Jljj N AjJ^a ^Jl ^ j)-iLj I
.A^jJUJ l^j y*j3 1_iLj-I ^L*Jj ^lll aJL^JtJI \SLj Li
Jj tj^ 4 j y-JL-JLS*- e-l j *^1 L^ijLj AjLrtLJl ,AjL*J 1 J*_5L-*=
Aj^fclb \jj^=> o\ lSIJjT l^i5La-i > a^>- LI I L^ilSwiI
J_> j_il_ P J 4_*_>c_i tjj3 ^^4 1-A_J^ c> j Aj jSL) jp-« Ld l-L4>
c^ijJl : <36) jlla:^J! oj_^ ^yfa L* .(Gabriele D’Annunzio)
pJ Aj I Jj>- ^Jj £ l -- 1 a t ^J-lllA C-_»L^ lAaj>J| L)j3 ^y* IjJ i. ^L>Jl
, flL^-o L^jJjLst? JJjJ 4 lJL>- l ^JsULj \ ^ a S ii _j?
tjl L J-AIpl LDUa Ij .jUlJl J L oL_oJl A^pL^ N La_>- A*J>xJl ^ipnJLl
Iw^jLaJJ ^l ,S3jj N 1 J,_£_la_a_ll_9 4 l — ^JjJU {Jjil Aln->1-^ A^_>c_Jl
u^wJ AP ^JaJj . *j2. il
^3 AP^j3 jjLJl
Marie DcicourL. Sterilizes mysterieuses et nais sauces malejiques dans (35)
Vamiquite dassique, bibJiotheque de la facuhe de philosophic el leltres de
l'universite de Liege; fascicule LXXX1II (Gcmbloux: Impr. J. Duculot; Liege:
faculte dc philosophic ec letLres; Paris: Droz, 1938), passim.
Gabriele D'Annunzio, La Leda sans cygne: Recit de la tande, trad., (36)
P- 51.
,LLji .4 Luju o 1 a .,r> c .1:1 i AJL^p^/I l 5 1 jil y- : Eurotas (4i)
70
ojl_*cU*»N aJu«J! Lg_tl jJlJ yJl LgjdaL~jj JayJa>*Jl frLdj ySU
yJl A_laj>t-Lll ya IpJ_ 3 . A-JjxJJl J o jjui (JLJ>- y> (JjUsiIj 4 yjyyjb
(1)1 4 1 ^ Q—/2 yj 4 jLiJl l i A_*_>s_«Jl l j-*->
^.iLoJl (JLj>tJI ^ A_*j>*-JL ja>?xj L> ^JiT ^JlPj 4 p-L^JI y>tALi
y^< la..'t « i ( _ 5 Jl o^l ^Ijo-I c A.^a.i oL^jNI IJl^ y t .*LAJ
L^j^ASo a\p y>r^o jJlJ ^jj t p-Ldi ^3 ol y>Jl j fliaj N .yy y^ ^Jyy Ip
| j-J yJ j (jl -L>- ^yl 4jyP yjy AJ, ■>-<*->- ol j-ojl (1) I j-^P • <• Ls/ 2-^-1 I A^9yL^Jl
? > -•
y 4 (jlSCo ( JS y pL*J| y>Ej2jy*> . KpJL*Jl j^-P y^y>o ^_>-\JiJl OjLaX^NI
c y^l L^-tl ajLL)I ol y*Jl .yl^Jl ^jl >-_9 yjl^Jl
. LfrJwJP jyL> J-iLiLa j yA> c I^SLy Lpyy (1)1 J c 4- ^ . J aJl y l ^ iU
^J^JJ t (wJwLJI 4 L^JiJaLJiy Lft>j_^J 4 ^y?L>Jl L^-PyJj ^A l^--> IS
JuSl % o j yJa L^ 7 ^.>-La il^>- ^ Jujjl Aa y*_)j 4 iw^slajj-ll
i Jl UjL> wL^_i LoJ^j=>- 4 iteLoLS" I_£j 1
AJjI aS jj>~ la ^.yg.jL-» y t ^y*_j jJl—>
J 2 _Jlj>tcJI
(*)
JA . (Thestios)
0*->tJ - ol y»l J <Uj ^ ft f-Lo)) A_JyLa | jjfc yo >/? ^Li 4— A«t<3 y
4 La 4 y .^yL*-<iJl yA La 4 A-JUajI ^y^jl 4 4jUajl P-Lo-w^
Ojy_s^ 4 l ^ . x»^mJ (j| y A.1^1 ^--^l 4 0 4 A-ol_P Ojy^
j 4 lIjL .,/?>«L^J' y>-j*j 4 J-g-J^Jl ^>*JLaj A_*_>y (1) jJ> yo IjJ pL*
>JLj L> r,a../? ^JlP LXj^j Oy^w-' . 4-t jy la...*>V 1 L^jLj>- (JU>Jl 4.* « -la i
,((jj_^ ^y-ljj)) ^yljy 4^jl_^j| ^\ Ll*^~j Lo li[
L^_iV a_v.JL>«JLo j j-*^ r-l^jl y>l 40 j-J*Ly jiSI ii^AJajI yl y^Li
■x ^ '” X >-—
.^jLJI JLixJJ iljLi-j
71
.58 ( _ r <? j.\., <?U ( 37 )
J>l Ul >i ^1 IjJ ^1 (#)
XII
•. — J J 4-^ jJKjO 4 4_J^P Li •O-pLflJ 1 Jj p j 5 - 1 '
t - ■" ?
01 5Ap o^L>c-iiv^ ^j3 4 101501-1 t ^yc- LjJu>tlj LO-lo t L^-L5
SL^LJl : (Pierre Rcvcrdy) ^53 } ^ J j_0 .*0 j5 0 _>^j ^LO
OJjL0 | yJl J_£1 aJ .0 r ^"V^lOtO 01 4j r-O-Jl 01 — -Lwilj A -J j£S\
, <£j j5 L^j\
Or* Ul. fc. ol . ^ il l ^ ■■■ ^iJl t' yA ^j3 ^ _L>ej iS
(L.c C ygne s-l^ r *^*Jl . iliS ^ tJjLgJl J^ij- IJla
,<uL-i i ji (AlbcrL Tliihaudci) <oj> _ ? ~J -till ^jJl rouf>i’)
^3 . a jjf - a «U— — o — J( a jj ia— ^ i-a a jj Ij . eJLjb
frLaijlJl <lSLLo , . . jJL>%Jl injtJl -la— (jli'ljl
Jili
£-AJ r . . ./3 1\ L ftSt jS* ^La| JLj_S jS>i ll ^Lfc-
V.J
■'■ - • joj p->J Cs*
jJlSJI
Cr»
cJlS L. Uli-I)
(40)
■I j~t*-]\j c ^150. 1 jOv*
0a_ wO l !_3 _! */3 1 1 ^f-* 5 Ol L® ( 4_‘>_i l_P— 4 0 -XjO^ v J 1 . .. - i 0 ^_ii_>0l
. . . d-.4. /? )i io?L<k_^ pL w ^'5i ^.Lp i ^ o? ^ >t i
^Lp OaO jjos jj . 0 ll . KsJljOOjiJL ( J^- 4 ^.Lp I50_i 1
01 jJl ^A-p OOv"j ^y-jdijl ^ j -.0
4 . >Qi 00 jJl - 4 _^j ^>01 o j a )( pOVO j ^_OJl oJjfc
OJ J-La^j’^' I 01 4 l {j 5 QP-q 1 ^1 ^-<01 0 j- 4 »Jl ■ 4 _v 3 -jLi
J J) O 1 1 oL>«ljLj 4 -> j* J ■ 4 j^>J ^J l 4 OL 0 Jl (Jlj> j j L&lij (^-51
Pierre Rcvcrdy, Z> Cfi/ir Wt j evin ((Paris: Plon, [s. d.])], p 41. (34)
Alberl Thibaudet, Cygne rouge, [my the drama fique en 3 net ex, un (39)
prologue et \m epilogue (Paris: Mercure de France, 1897)), p. 175.
.176 t* — iT jJuflll (40)
72
LlJuP La talj) . I j^-m2 Jl oL>t_iL 4j^*aj^ 4 4^>-l *UJlx-<»J]
)y *&. Jl ^5!^ jialli oL 1 LjjJ Oj-^o 4l~Lc>- 4->j ° jJl o.X*
cJL^i>- (_£j JU>J| (_5^ ^Jl <._>,l->g-ll L<c>
v — J_aJl i j^ LaIjJ 4_>^» jJl i£j •JLS^'Ni
s ' > 5 t- ?
p| Jl ^JJLo ‘^-’LdJjpo L5^-^ * ** l^J jJl LM 1.5 1 jJ_^j -
j^xj Ij^Jj . jLxJLw-N l ^t-^jicj !j^J .^JJiliLJ jl I ol j
l«T^ 4^ y>-\ 4_^ ^y> i(C. G. Jung) £ .Jjls
4 4_*J>c_JI o! 4 — 0-y*M 4^-J^-SnJI wL^X. ^a . ) ! 4 jL LJ ^ L. < u>u o~l_P
LjL>- Lg_jj j~°jj 4 f'L^Jl ^_Lp j y-> j-*J 4 L*_* ot ^-3
Shwan 4-<*_L$LJl3 . 0 j . ,^ .» > *-^- ] | Sj
* 42 \$^i>-l ^ j 4 (41 ) ^uJoj : Sonne JJU Swen jJi^Jl
frLcj>-l 4_)lS" <LjJ*^>_ll tJI-J Lg.^3 v 4.
6-t > «,<? A i £_i
! al^<jl
*Oc>tlJI (_5^3
LyS? N 4_^>L*2j
l-bj j i-L>j)j ^j>sj
^ LT^ J
l frL™ 4 j iaJjuj 4 ^y^jJo
> «*
4^4j <L*_> s_Jl OjL*J_**>I jj-P ^ jJ?~i aJLLoI 2 lj g ■■■ ■ _L>t_j jJ
Carl Gustav Jung, Metamorphoses et symboles de la libido (41)
[= Wandlungen and Symbole der Libido , traduit de I’allemand par L. de Vos;
introduction de Yves de Lay (Paris: Montaigne, 1927)], p. 331.
.156 t <~J)j jj-^all (42)
73
0_L®> J -/3 ijl ^ b<L> t .^Jj^_$sJi
tjbfTw * (Jean Paul^ J > — oL_>*_l oj ^ >■ ^5—^ bJL_ L_> , oj^ */z ll
^jJks^ ^ S3 - iNi °J-L {. 4 J— A->iJl AjjLiwJl A-*_>r: — Jl oJjli 4
l3j-^- j-^ 3 - 1 C C^j^5v_*Jl ^JLp . ' 0.. . frU-^Jl ^Jl
F^jlgJI JtAi- jX-ill JjJj t (Jules Laforgue)
lUu jl ^9 4wo Uc~« b
. ^ ^r,. • • .
L^i U lojlN . jb-dJi «4jj bw-9 iJl>*Jl <• L>iJlj
. fl ! aJulJI j^^-LILi ■ ^ y 1 L? y~ bLJ_?- LL Jk> i y
^yJ>\j Jlj LoJ_s ^Jl t LgJjf j j-JaJl o-L®>
^-aj t oL^LSv-ajNI j-^f Nl La^ Jj?~ yL> N t ojL*JL>j % >U
.oLjl jX^l J Aj o U jw^ 1
Jean Paul, Le Titan, vol. 2, p. 129 (43)
Jules Laforgue, [Lettres a itn anti. 1880-1886 (Paris: Mercure de France, (44)
1941)], p. 432,
Jules Laforgue, Moratiies fegeitdaires. p. 115. (45)
74
oLfoJl oLfoJl ZiTij />»h oLl«JI
•t
jLc.jt cUajoj <_ya ((cObuollI oLujJl»
(D„
ji
S J C 0 ^ydJ~Xj j3j p_!IaJ C 0-Xjl_dJ ^ l|
j,wi_iLj j-iti j-a ^-g-^p 1 1 L_Jj ^_5 jlLj o\ 4 Jko>tJi
.4_> ui-LL)_j i ^pLjJl y& jlpoj . JUJ1 oJj>-^ .
1 ‘w^>“ c 4 -jijo cjIc-Llj UL^p^l oJllp JLo>JI oJl^-j
<ulkii j5o *IpoNIj 4 ^ 2 la : I
^2-*_> ^9 <» ^.k »o d) 1 ^P^-LoJl Ot)k>x-^Jl £1^9
“ > P
JUjCL-vo L<JL>- ^ ,^LwiJ! ^ k a . )l ^Jo>J 4jj-w<k^Jl 4 uL^^I
yi jl_Poj (Ji Lo>- -LjlL«u 4 *uLo>“j) 4 4 JLi j^J 4
.4-0 j-*Jl
Friedrich Wilhelm Nietzsche, Schopenhauer , p. 33.
( 1 )
75
4 %jx* jr J .^~ t jh q ^'- ‘ bl d.. k JblJ
.oJ^»-^Jl ^ ,< ...gjJl v_b_£-bbl l A. .,(2 j ja jl_Coj
*^-^1 J b/ (3 j bJJ 3j dJL5 OwLa eJ^>-j jl L5 -L p 0~-* j_j j
^_v3-~jl <• l-~*2_i-^* J 1 O I ^_- J'J l ~ -. l VuJ
b) • Lj _pljJlj ^~bJl ^v_Lp tljj Lo ^Jl -Lbj <. Lg-LS
< — ^llS^ bj-^ ^y° ^JL>xJL^J ■. 3
- ^- J l—l ^ 1 Q w\ j ■ •* 3 1
1 4j oJl>-jJI o-L* ^ jL>- ^jl c Lbl xob <.
c ^_> jLp^I ■«JX f bbjj_^ bl ^j-Lp
b-bLl^ Lfl L<kJ>b . W| J^\l. A bl N 4^bJ ^-<kJl ^J_»-JlJl
Ij15\_o L^J J_?*_j ^_i_P ’ aJuk ^^1 clrjlbJj^Jl
j-p Lb- <b_! jl ^3 bJuX ^ .IIUpI bbo L^J -X^uj ^oS/l jJlJIj <. L*b>-
n „, f ~t _ o 5 ,
C^j>ij 4 bbbrJli .4 j! LgJ t Aj jj a*J j_» jLeol JJXq
j_^_*jbl o j^»- j 3J*_>tlJ aJLpLs bLAiLfl 4 aJL./? 4 .q bbibo 4 0 j_.JbblI AJlSbxl
yi JtXP aJw-^AaJ! cobjl b^ ^i-P bbh ^_bl *■ IX-P -Aj>u
4 4 ^ J2-j pLoN 4 ^Uj 4^_^1 4jl 4 *L<jJl ^Jb
1 i i i . ^ r pt- f i
UhJb>TLj <UL^ivjblj 4_4jj\_J| objbl t ( sJIj jji I ) j
4 JLfcL<»Jl 4 AJbbLoJi L ^J--— * < ^- Q - > y* c)Lb>- c-Lc*Jl .
£ f 5 - ,c '"
^3 LLiJjIbl jl-PJil JLLP A 1^3 A -, il pbL>-^a Ll s 9 ^K>J » ^ I
6 j JJ IS Lg_j I JiJjjotJ 1 Aj \ P b_Xk_b\J l ^ C> JL^ ^j-5 ^ /> j *,(7 1 P
> ' ' > , ; ,1 J
4 bijibl p^ 3- (b 1 ^ 3 C^W jb JJ— bJl t _y^- p
II
b_>A] bN bJJJj c^j'blJl ^jA i_y^ jh j jl ^b^’-x-i ^J ^xJ
76
JawgJ U JLLP oLwoJl j j~l9 01 Oi-ta . I^j
* t, 9 > ,.
Us l ^J_*_OUj jpaJi <Ubjaj ^Jj>- J- 41 0?“^ a\pJL^]\ ^Jo- J~l9
^Lp a « ^ ^ .<0 1 bjy*/}\ 1 0 I j-* p^>U>cj OjjU oj0_0l aJ
>
CIj ^ o-Jl ^ ^ -• -- ~>r i ^->1 ^-U^l .o 1 p^/l Ojj-*/? t
' " ’ ; ~ - : , ^ . .. "
t ^Jj^l I ij j -/p 1' o^Ju>b-j t L— >■ j-®_? *• ur — il j c *. Lj»<_wo_^
01 .OULlI rr ;.Ji Ijbl Jl ^JJ! jjNl jJ^I
1-U®» OJ ^-w»i _ L,^-.l ^JaJw^Ulj) v JLLp t Uw^wJ N I
jj N ^UJi a IslLJ I ^_U>cJU - UU>-N
^_o Q-i Ua^j n ajI jj>- ^ji 2-LLj (jL^-jjNi ijjfej .o jujj>-
l ^ d - / ? j-> i jj jlfoj ^1 lC~ul_}JUJ jli ^Oljjl t(w5^
^9 C—jU> (. 4Ss>-jj t Lju«_>- ^3 j t ^LjULi A-x> 1 t (. Aj^>Ujfc) AJL5jwLs^
0^-» ■£ .o Jl L o ^ d ,t>J 1 s A_» jjl^) ^9 j ^-*3 Ad>- » U-J »-^- a Lj jjs Lfc jj j _ oj
A^i-JsuUsj ^Jl K/jjjJuolS® 0j-~4x>_) LgJflj IS jpJ^A N aSsj J^ a'yi
^9 U 1 jU~^- t LlJ ^JjLa t jj jLpo I Jj>tj . tt Li-J ® jj jp*+» c^->-
jJU ^ivxjUj ioj Ur°J t ai^o (J jj>- c «S-U^ .o^j>xJl k jL*2j!
C p.Ua.;j aJl^SL) 2>!j jA>7^ ^AjJu^I Ap >-\ ^1 oU>oL)J t |»-jU t aXoSL
1 1 ^ t « » /? «. ! c aAS ^-J 'y I ^SiJ aJ j\ jS} 'y l
JjL® w ^ .-, {3 S >- ^3 ^^_j| (^jLo P* l^-l A_j I
(jl 'V A_LaLki ^ ^S^j t A_i ol^>- JjL® t jj& y>-
'■"- ^ l«
.iJbl oUUJl Ur^ U jj
01 ^->->c-J f-La W Jj jLp^I jr^- 1 C j-fil lO~L> ^-U 3 ^JS tUj_»l
0^ ojjJ pUj j_k ^>- p-Us > . J j-»Sll jIJljJI C-Lo t <1 ^ l U .))
01 JU>0Ij ol O-L^j aI* ^>- ^U> JS . jili^j t LULjo
La l _^-* t 4jl_P 4 JuLS" La w - 1 t ^pLLll ^9 C c-L--..aLJ 1
^9j t LllaJL />'!>V^I !_£# 0j. .,/?') La iij^aJl i> Jj\^0 ) _ s - a J •‘ U ^I J'"' 3 ’
77
i* t- J
<jl C ^Ju^vv—l i)\ V
f-LoJi oli . 4_o\ g \jjJLaljw0
, AJ J^OJ (jl 4 V— ' J jJ
^^-Lo i LaJP jj/ 1 4 jp j l_P J 1 ^3 j ^ \ 0 I t
^-sLsXiS") ^Lp c Uj^ jJLqoj . pI '^_j ^JoO ,^iJl ol — «J 1
.oJ_>-!j (j£ ^-S-5 *V | A<i_j ^--_ J ^_SJ .pJ'iH pLoj 4 *L>t g...H pLo ! /j_>pL«J]
^JLp pLo jA-^2_> 'Vj lJ JLp LLoL>- c-Lj ^ , , - /2 ) 3/ pLoJU
4_ij_Jo 4_ilj!>\_>- pLJI 4_il_!>o>- (3 1 -L 4 JI 3 ^ -jO >tzj ^JJl jj^i ^^SowJl *I-Lil
JJ^Jo 4<J}I j3j pL* (pLal tULj>-l 4 aJs-aJI ^J->- IXo 1 JK P
J^-P (jp* ,4 jIa~ 3 4 ^ - ^ - 3 ^LSool ^3 4 _L»JSIj
(jj jj .4_)jjllj^-J <Lj OjL_nOM*> Jil-. pLa ^j_<k_P ^3 t.^-jLp pLa
L^ijl ^_fls 4 olj n-a ^.Lp j*’*** J-^J 4 pL<»- 3S ^3 4,1a 4- ll ^*J^>-
■ l?jLp OjS
La-S Lg '■, ,/?->^J AljliLa fiLj>- 4 ^J_^>oJa pLa oLj>- » -,/2 A' l L)
t _, > ic ,_ ^ 1 *
^jJl oLo>Jl Lg_il ^ j 4 jJllaa Jl X 4_^.>c_i
l 7T—/3 V 1 ) ^ -Lp J) . vZ-^ 1 (1)1 Jo jj ol— >r_ll (JiLSij-rflj) 4 1 l_g_>Jo>r_i
Co Jji l_g_lJj>tj A^iis- oL_>- yaj ^ jJL 4 pLjl <jl {_£ '
<■ jj jU^I t ijl Jo t
^J. Jg .a )l o^_C-_Lj (jl ^ oli_ L jLao Aoj/ ^_p!JL)I 4_ia_£j ^_Jo>- <Jll_L^>
C j4, .,/? a 11 j JuL/? .4,11 SpI ji plol ^ t jJo *jL*_9j ,
^JlS LUj ,ai_; _^i <JS/ ^ iOJIj jz£\ ^15UJ^I 5'
gjj../? W aj| (. t ^J L>> ^_5 L^Jlp- oL-r>iJl
. I g a •>- j ^3 F-U-^ ^Jlpto 4 pLql^JI £1jj_^ 3*-^ -^1 40 ^-0>oJl j . w 4jiliao»
oU>- I, SI j53!l ^ v^*iSo a^,j_xjoo pL*^. a1ol)| AilaLiLi pLJIj
78
t iJLft ^yj <. j-i J_sC^j JlOa^ .oJuJl>-
JJjL» (.(star-isle) o^>y>- - ‘ iyJl i-IpL^JI ^
^)IpoJ ^ ) , e- U^J 1 5 ji y>- <jj)-^J »l£ y>sjJ c 6 ^y^j>
.(2) .-'.
■ l^ 3
yJlp L taj l I J-^j
^j2Ji\ !o jl
^
jt
Jil^Jl <y
o^-r" I_5^'
(*)
jly^l
( J^3 (. ?oLwqJ 1 ^li ^3 |»! f-l o .■*. 11 ^_dl ! £_sljJl yjl
JUJ! ^Jlp <yj .oL^o-51 0->iJ aJL*-*^ p-Lo-^vJl ^y cUjLalLfl
_ *0 Jl cJ^* <1l ^-P l -.^-^ j I 1 ' oJ_^J ^L<*JLaI lJul ^
^ ^ . Jl ” s
,‘G^Laj J-OU y* ^JJl p-L>Jl *slS^)\«&'£lA ^JjU
> e. *
f-l_<Jl ^tJw»-j (jLs^>Jlj . g-Lo^vJl Ai>-Li f-LoJl 4 1' y* l I^a
# ft ft ft *
.(^jLw /^laj t < 1 >L 1 s >_3 1 (_£lJl ol^ijl
Edgar Allan Poe, Al-Aaraaf. trad. Mourey, p. 162. (2)
tejlj^lll : •Ui^LlI jljj_t j liJJiJl oj j Jl Jl i, I .^il^SlI (a)
. jLi^/ 1 jljl jldol Jjdj .1829 ^1 p A^^l ilj ^9 ^1? . ^^^-1 all i^a.j »dli *J j' f
E jJI ,_jl ^plj 1 C~~^~ JL^ JS^ l$I *— 9 j& <e_i j-*-JI 0.-UE v ^1 I t * -' J]
. jbll Jjhlj ii-l JaI ^ II JW ^jl jpM I jl jil\ Js . yuij Wlslji ^l^-Jl ,
79
^JlSI 4. ./?j \\ ^_3 i IJla ff la a 1 \ \ )) tl_Li
•J*
i2i\ IN
^iJl aLjjJl ^y .L*_&ljj LaJtsl-flj 4-^jLlwO Ulf- y
■* > -
4 0 j^>tW3 0 yb ^-3 J~Lu 4j^j3*vJ|l) C-^jLS ^Jl
L» jj j>- y& l4>ui^ 4 (_* ^l>o ^ ^ jlj^>- L^ljji
y-?. J)J> - ‘•wJjL^ { g„9 t J jj
y* l — — L&I -j j—^ J ^ ^j-^-^-j J JS (jj y> t-y e_ — S' 4~J 1 — ^ v p ? ^-£
. ft o_U*«J LxjIS ^jLJi>dl k 5 j^oJl ^_*s yj,< y <j] t JaL-’Nl ^J] ^JLpNI
>. — qs^ 1 •,<? \ . AjL->lix_*J J*)U>- yj* pJl_*Jl f-LaJi i_g_P 1 J? > IjlSO^
4 y J JL>t-J\ 4u^J .J_P $ jyu? ‘^_£_-^P y> 4 A_WLv-^_i 4 4 1 ./Q J ^_l L>J\
,0-XiJj>- ^J-=»- ^ J P ^~~ J t< -3l^L^LJ
aJJJL-^3 0 jy-jP y y%^ l^-A ~Xj>%-> 'j/ U>_iji *C^_f ^_P IjjJ Ji ^j_>cJlj
^J ,oJ_i-JJl <ZJ L— > LSL_r_j 'V I 4^UlJ2j ^_1 CjJjij . ^JjLa
p--*-*- 1 ^jJl l*-i- ^-1 4 t ^-K-^laJl ^-J J} * fO * 1 1 lwl_A t ^-3 — <1 j 1 JjjJl
^n_<Lij Jl 1-L^_S {_£jlJiJ L — d j-i-Sl (_5 jJa_i t_£-^ t ‘ j-"Jl
<■ 5 y ^y J>_* £Li (j I 4 a 4 -q. ^ >3
4 ^-jUstlJLi <■ 0 ^ (^J J,J-> {_£ JJ 1 u S' j-^>J I I j^-* j^j-3 4 I
t5 j\i j_j jj N ^ ^ — nS j_<Jl \ji^->jlj _ k — j^A-Li^I 4 <uL^jj|
v. 4 - S ^| . 4_J>wL>- ay P^ L Lfi_^P y> ClJ L^-> LSv^_i 'Jl \ ^_n_9ljj
y j UJ \ J \ y^ \ xj i <j 2 _>J \ <Zj L & LJa_^ \ j ^J_>J ) ^S y>-
Lq_> J L -OjoIj yfr J la '- ) 1 J ‘S3 1 JAS' ^J_5 4 j-p\_iJl j yj3 j-q-js-
jL^Jj C ^J_-_^>- I o <^jJl t IIjLi^_ 3 1jL*_jjLo^l 4 ^3 y~S^L^\
<-»_>■ -.la \ \ a ^j_£2jJ jy^-^j JjJU^W \ </3 J ^jb 4 jL>*Jl ^_3
4 ULL>J djts yZ^o Lgj-Sj 4 Cyy^L^A Jl Jj
Edgar Allan Poe, fihtoires grotesques el seneuxes % trad Charles (3)
Baudelaire, p, 280.
80
j o J5 Lj> o j j t j IL jJ<J Lwo^LIj C—>15 JLoJ .L> y.
*9 *
yA 'bl J l d-» «.A y *.<C> P ^vwJ .0-A_J-A_>j! Ljj LdJ^^. 1 1 0 -La ^3
4-1x5 yA Nj C 4 _£jIj oL/2J>~ yO C lj jJJ l g L+ a ) .iS^Li pj 43 L>* 4 3)2
r
j\ yJu^i I o-JlyJl ^iLLJl £LJl jl5 .<LSb
®L*C« ol ^3 J <—"■-* y 4jJj>- iai>- ^3 JbjJl (_3 ^3
^J>T- ./? ) h, — 'Ij-wvJl ! 4^>JgXLLa 4j_La ^ b! Ajx~J?\}>- 1-LA 4^v j_5L*-oJl Oj j.y? ll
.^iJi-Ji tjLSwjlj c ^JlJI 4j->s iaJL>.»o t ^ 3 ! jJl
y>- yj tt LL/2^w> )) L*_>Lb L/Aj1 4j>Lwo-j t LLi jJp ^l 3 1 IjLsj IJJ>La ^jJjL^Jl
IXsLuj _? j5i c ll IxL^j bl ^>3 ^3 t^JLaJli jjl-^Jo j-Ji
^3 .<_£ ^Jaj 4_^>-j yO oljl b v ^-L>- j oljl La 1 iJj-a ,^-~>-l LuJb
K 0 3 yOJL^ I ^ 4_jjj j-li oJ-A j_j jLpo] k— 3 j_*_J C K 4_> jj)_>*_Jl Oj_jJ_^W
*Lo_— «Jl oJbLj* . . . ^xJi oJLjLaJI® ! o L^ ai L5L*-j *)LJ
^xJl b j5LflJ! . . . yS Jj>- ^j| 0 ^SbJl L^i-o_j bJjli c-jIS <.o^i5 isLLjb
4^_£_ll ^^A La ! o3 4jjjj t AjJJ W J i • " *^xL^>-j L^-LoIjI C-L5
cJ*k>- j ^ (Tieck) ciiL-J iJl .a^5L«JI oL^JJ 4_>-
.4jjAJl ^lip (L^- Voyages de Stern bald) jJU^i
0 ^-J5LJl 4 jL >- yds ». 3I k+/p Lll1j>-^ LL5I bl^
. 4j y/3^.\\ 4j j>z^Vi -L Jj>- ^Lkjl Uj-\J j ^5Lo k-Jj-*3 t |»_jLgJj! 4.aiaJ-a
^LSL^JNl oj'j^; ,^1 J-^
1 _ 5 Jlp 01 ojjli k LjIj ^9 1 4^<w .l^lj* Ujl _jj
v_JUaJ ol5 ^Jl oJl* iJLLi ^ SMJl. 31
iJus o\S : ji ^ t (Eugenio d’Ors) y~^rJ '
.282 i«...tfi (4)
Edgar Allan Poc, Nouvelles histoires extraordinaires, Irad. de Charles (5)
Baudelaire, p. 278.
81
o\ k < uL«JJ Lb LL» l jL5 *LJI JkJ tl-L >■
^-v^j>tJ I -dilS" ,j-« J-’ti <3^xll t jptill
^J-$>-. ~i-> LLj yja <Ui I ^ — A .,n ^ ll jl_Ajl j^jSLJ tjtS t JJ Ji_^Jl
0 .^j2> ^3 (_£ 1 _ I ^L<»wwJl CO^Lvlg-^jJ jJt> i ]p jj->eJlXi
(6)
\Sy J\ o-Jl ^ J^’ ^
^ >
0L5LJL 1 y+m opI jJi) otoL jb j- 3 joJ j-=^I 0 Jj
<J (L^4-j 1 4 — jL>*->!
C Jj 1
, 4 — iL>r_>l
^L-jU La I juL> o ’ 1
L*J J_a LaL>iJ\ l_£j ll3^_P J?lG»Jl ^jA
j g la j l aJ-^-S" SpI ji £^3 jJl AjL j.]gj JLoJj t a.V$ J* : jL
JUj ,4jpI ji jLO?j Li Jb >TU> Ibl _L>- Jl I^LlS JgjJl
Jo- ^ ^_ii»l*o3l Djlox*j uU 4..^.)! e-LA ( JjLfl \ yu <jl to I
JJbJ LjLoJl Si Jl L ^>- ^tiJl 4 J_jL>ockj t <up!jlj J 4 J 3 ii.ll
JLllj OOC- *j_ptoJI OOC- JJjLj! \ coljil jka 1 j cj*^L>- ^jJl_>
A ./? tg*T « t* 1 1 L KiLjlJJl \-^JlApj^ Jl OjpjjJl pll ../? jjJl oJL* Jg_Kj
C (Jj^jIj (jl .,rt 1^ t jL*Jl ^Jj iS jr^~ I ^-jJJ 1 ^ *Lj LL*2sljj
^ » , J J —
4_la_4j Jo til jj jLtol L _j- J J-’ *L^_itOi_i .^ol JIp ^Jj <^}j
*4 jj U _ o^t^JU ^JJl |jwA a la. a. J!
„ t * f e
jyj *-~ oN )) ,_5-* ol iij-O C -O J — a jl , (jL^tO'N I A- l'a . dj
^wOl j-ft t -L-»U ^lg ll L iUa ^-3 ^LJ| jl , (( I
^vStaj toL-i-Jl - OxjLx^L^Lk-j'VI ^J1 t*- Jl
X . . <Uj jaO 4-$LLo j-pLLoj O-J^ 1_*_jL i I 4 O>c_0 ^JlLo ol
O - > LjT 8 Io_a ^J_i— a ^3 . LJ lJ y & j t^oO-JL-P ^j_, >- j—
t -ojl ^>J|^ c ^-0"Jl cijLpI-* lg - > l wL-& L -» • <> ■. 1 1 jo_p D-0 ^ - ^ - 4 Lp Lx lg_i "V I
Eugenio d’Ors, La Vic de Goya, (version frangaisc de Marcel Carayon (6)
(Paris: Galhmard, (s. d.])J, p. 283.
82
tiSLi J\j toljVlj l tJsUl oA^jj 1 4 j^SC^Jlj t j^JJl )
(t) ,,
. Jsll oLIaj c o j ^ .11 i
jitii 11^ .Ufljl 44*^*- oim ell* j^JDi jib ^
4 jl .^1 j J 3 Jl— g— s<2_j1 ^j^-J t 1 L^Ll^-l II ^—-1
jh U j j^laLo . 1— ^2 j ^ jj HJ j ykaL Lo ^ L
^ iJIjjj j1>xj C-l t Jj— <>ll f-Ul ^Lol . ^JUl j»lo| Uo 43L— .«*j
. 1 Lg-i tAJl y 4 4 jl 1 J 1 tjLll j 1 1 Colill ^Ull k jlj LiT t ji d)l
jl ^ jj>Jl bl t ^Jp M jl ^ jJ jl ^a-aHll jj>Jl ll
ol j-^Jl toUolSlI cj!jjj^>tJ1 yo JoJc>- £** jl t Jj^JI ^
c P-Ul 1 j y>- jl . d jZS t CjLxjI^JI kJ^LSla c3jl
0 j£}\ ^y>x~i jJJl^ . L^lS" < 5 -Lo_^ll j^ 2 > Ls/2_p La_Lo ll— o_i t *— 1 ^jU!
.“lots' (_£ ^>eJ p-b** 4ii>J jl 15" .*U S jA2~
- > >
^ 4-ja.Lo ^Jl_ J »/? 1 LoJ-Lp c 0 S 4_^<>1>“ *1>-j Jjtj
t opllJl |»“)l>-'lj 1 *_ijV 1 jjjjL>-*_ll ojlj (,>*11 K^l>-ljjl a 1 1 w
p, > . SI
^/2-ll 4 >wft l >ll ^?1*1) jlSUl <L*_)jVl j ^-o*l*-H
L oJl 3
S\ y
\s~ a ^ ^ ul > .
. 0 yy*-A H ^y Jil 4 j>-j ^9 LSl*»l_X>J
_ ^yla.^o C* •>n-j ^£2 _o^_j t *C>ljlo^ t 4 j >-1 j-j 1__5 t
t (^ — ll_w-ll) jj-Jl CjLJLSII 0 J— g_] U*-Oxl 1 JwO_J«_Jl A_j I jJl-^j ^
0 j-?X-i.v-H <dal l ‘LOwIaII ^ 1 J ^ d-ojlllj t ^>cJ J t CjLjJ !^> eJ J
^ll o^Ul j_A P-Lll jj lj ^ J - 1 <■ <i wjl ^UJl *LJul
'" J> ^ J s •
. Jll j j .>/?3 1 0 cjL^ISs^jI Jll>- i ‘i*_Hl L^_j ^^>0'
5 j 1 j! j^-Sl liAlPj ^ ‘W i P Jil oLx*»lSoi_i'll 1 p-Ij j^Sl bl>-l
0 jsJ*.*/?. Jl jj^S^ ^Lj ^S" S j-*j>iu d-jlS” IwiSjfc^ . l-/^j 1 LILa^I jU I
Poe, Ibid.
( 7 )
83
J* ^ LJ^
<_j \ Ju a la a i
V 4 t
^uJ^Ls Lg_, -Lz_^tu ^_ll] c-L-Ji^l l JUJ>— ^ ^JxjG
jij>Ji ^JfrLiJl 4_iLg_j 4ja_£_> *_? L d_p-
.Jjj-Sll ^SM oj^l ilU—V 5| *>LiJl
2-lLo-^OI l_fl^32> t Lu jAj l_g_> liJLa O^T Ijl* 01 j-Gj
4_j3_L*_p j_-_P- 1_^_> 1 j j_^2_i L-_> ^J3_i O - ^^ 0 ^ 0 J - * - ^ ^ h5" J * 4 o j_j It
C_L4> C- l X> * , « V LvJjj-? Lll^^-O ¥■ L- q— 1 1 \_L>^j 2!J) , Wf-l^_g_ll
— 11 ^ — i_U 4-S0<>. 001 j i pUU ^.OaJl j ^J-sLSO
_ ^_>tjJ_U Xal>0l ^2-fbOl ^j^jLoJl ^Jl£- olo*
. A-S>i>-^ _
UJI
I *■ -ail
°y-
(. l-Xjt jLjJl ^9 ^ JjtjJb
jL
°j j-^
L,' , c JJl Ju-'ULil
Ldl IJla
„ ^ ^_su i ^ '• ^ i ~la ^ iSotj i aiIj li ^ , y& (Jl>d £t_£1*j k 2^wJj
(J0_>tl-L) 01 tiSj^l 1 j j) ../? 3 0 jJ ^_<kJI oj^-g j Lj^S-Ls tajj
JLJ>- j j la 1 4 ^3 l HqL*» j g fl-gOl^ d^wJ il .iLl-lpJl Jl 4_^L>-
c y y~P J?Uj ^ ^ ^x^cjJLi ^_S1 j yj? y> t LaLij
i. -_-«_^S0i t £_ls> LfljJ 1 ~Lx_i J . l_>^ j A^aJs l_5 t A-i J 1 Jf_j Lij
,tw — ij jk^ 3 -* 4^0a.JUl * q J_i Jc>- 4 O-^Lp-
_ ''i! IjLa 4J^P 1 1 .*> (jl — 1“^* 0 r* 1 JsJ 1 4-S0a-^0l P l_^_^Lt-vl
^y2-J>x. J 0i_^3 L yJ 1 Ju3_C- (. y*J? y. fl_l\ 4 -LSn >■>. . I i -1— l^_lLl ^ 5
JS\ '^jt> y* Jj .^y y}S t (Chants de Maldoror)
4j JwlP
t. /
^3 i j^J Co A Ij a i L>- 4 _L! _j £_g t 3 jjUaJl 4 j j ^lj I dOOo-^ j g la j
Life de la fee. p, 279. : y fj>f* -» — ^ ikiJl (K)
Gaston Bachclard, Lmttreamont (Paris; Jose Corli, [s. d.[), p. 64. (9)
84
A_jU>- AjL5v_>- ^3 C Lg_*3 LjjL^L« JlJ
^ N ^w23
(JLloJ* 1J_a S j ( yi j^J) .11 jlj_L*_j <A£L>- <■ <1^/23 L j^ > ~
±JlSj C <1 | )) ^a aIzJL Jl ^_L>- l 3-S LJ ^glg-l IJl>-
.U}b-I ALoldo o3>Lo jJ Jj I* — dSj t 4jc^iaJl ^Jj ^yW>
AjL^jISouI ^3 f-LoJ ^jlj^jl ^l*Jl l-Lgj j y-^> ^j~s>-\
: (Wordsworth) y *>lLo I yjj .L*^ 4 JU_p ^ij
C f-Lo 4 j>r £L,/y L_P t JjLgJd (3jjj A-^L>- i 3 J-® (j- -* c£ j-H jl®
jJ t ^ jj it aJLo_P ^3 A_dP L_jddSo L*_j ^-^-1*j j
jU^I JJ)d>-J5 t ^sA/ol i ^2*/2S>-J) C t ^ l5*d»^Ai|j) C LLJLpI
oj_2> j'y % \ j-dS Lg do t J^J>eJLj . L/?..l |j_A ^j_>0 1 j-J, \S ( J^_>bJLjJ _
jjfjj c j j-Ja J l jd? ^_Lp Igi-S* ( jj-o~*Jl c-Ld'j
f-LciwvsJl jl jjjJl I Jot J^a jd y L^a jl ^3 AjJ-^93j 5 AdLgj N d>ljL*Jdl
jl Lajp N jjL>- aI 5\J® dl3jjj3jjj Id lj_Sjfc .*L*Jlj
t ^ jjJlj JL>J| J tf'LjwwJlj J j^r.,,./?Jl l coLjl ^P Jdajl
P-Ljl ^3 ^lil pL-d^l ^P I. ^^LygJl J>T - Jl (jl^pl ^j3 A~ajSjc<>Jl
<• A^>UJl Ajj ^j^ISvkjI oj^I->cj ojlj . I l g >Sj^q d— 0-
Aj ^-*-^2 od_4iJ t ^ d— ^ A-a^Lill oj- j-dJlj ^v^idJl ^d-du
pLJI j) j ^3 ^j->/23 1 dl ^3 Jl^>ilj . ^Ajjjdp Al^_g_J JjJj
0_j_l S A_> J L_>x_oJ 1 A_t jJLi L .-/? 3 1 P l g *? ) l_J I ( y^ J S j j| «/? 1 1
. " ^ * l
j-J3->^->' L _ ? ^J l-^ 5 J^j-^l aJ^lLJI ( ‘(Sy > '\ <i ^r {y 1
> - ^ - ip #
t d^L^Nl 6jL«dAi'yi l g 1 1 U a I ojl_»CL-ol
^t la >*> ^i_P ^^j>t_)l 0^ -LdJ t J_S*IjlS| t lLUJlS*
William Wordsworth. The Prelude, trad. E. Legouis, vol. IV, pp. 256- (10)
273.
85
( \£' J ^A-/2j o! Ia>- j)! - l^jUJl
L y>J lil ftp^LJI ojj~^ 4 1* c~sj ^ 4 \^j jJ .Jaj
. ^^a-£- P La N 1 1‘. . ** <L> La O ] ^ ^3^“^ P i_5^ C ' JJ® J ^3
kL<J 1 Jl Sz i j 4 L^i? oI^LSJajNI LjIj jl Jl*_j 4 LjI j
l!j jJJ L . Ji L^>J I [w ^ 9 'v_Ll^_gJv>> J-& j clpIJ Lj^ iiljJ) J_ii_*_!j i.
£_A Jw^ .^)\_pL 5 J*_>- 4 L-Jt^i J J*_>- 4 AjI
' — ' ( - } t ,
. p^Lt-j j^Jl-JI lULJ jia jl 4 JgJLS" pi>Jl
cjj J* . . . &*LaL>J 1 p t J_A > ' £JJl
<a3^a oL-w>- l ^ j I i_-^, — i>tj ^C1 ->Lj y>- ^ I La
^J-A ^JJ J5lj { JLllj) J-L^j , . . ^ p\_a jjt> , , , pLqJIj . . .
. . . t y>j s l\ f L
. «<tjj J^S\ j j>A ji-! _
■ l g -lj jiiJl j 4jJL o^L LAj! ^*
IV
oJjfc
■y j
Uol
J ,UI JUJ Jjy I JLJl fol ^ ill
jLp 4 j>cjL& oljJl ^Jl>- c ‘vLsLiLj'j pL p-L>- (J-i LLa_j Jl>Jl
'• * > -
.<G'Lp^ ^ 3 j c^Ul ^y?\Ji)\ c^aJjA J J-j 1 J J>- ^j|
jJ*3 4 jjJ jLiol Zjjl. 1 ^ iitLJI jji» j^/l
L 3 _?~ Jj -5 Li ^ g - ^- -- > L 1 g A l a i EOLshJ^
ojl c- LgJ Li _ j-A ^LJl Ll ^ jj
.iLjl p-^-*" '1‘L’Vl jilLi ^ p-^-« c/ .
l;
.N'Ais t -L?UL
11* J^l
j'llaJl ll* T .7. i ^ il
ill jJlSUi
86
.j-a . ijjyr* cJ J->- £L*^2_a LoljjjLJl \jJi 4 oL>- *aL>s-3
s . ", * * - * ,
o^jto 4 4 ^jIj oL-oJl ^Ja.-«> tv oL>Jl IwL^i
0^»Jj>Jl V *_>L>-
Nl
UJ1 jlS Lj^i) , (u) « <lo ^J dl ^jUu
jlw- J! LtfU ^ JJiJl !Jl* .«bl ^S/l JJ*JL Ijj^a
t <LL*_3l^ jiLS^ j-A ( J_» ! ^L<k-h*Jl ^^-^->^>5-1 jJl j_>t-^J!
Jfl-d^u jL^w^Vl J_L» L)LS .^LJl <JL>Jl <J*>Lp- ^j_a LoLa
j-*iffl. ,«.*Jl (^3 L>t-L .»/?..a t 4^3 Ljjjj-» jJ-oj t ^LftJll ^J-£- ^J^LLIj
^oUJjaJL
(12)
oLSL^Jl d) I ^JVlj <Jl_S'Lji'yi ^-L>c_j 1 4_La_>c_LJl oJ_a !*ju
- '* > s.
^^3 <UP ^a aL.,3 j./?> $ OllfeLJl ^t-L>- tO^UJl j ful S
JLJl US' h* 1 * J^ 1 Oj£i illJbl .(Jl^ ol^LJ, LSL. J;2 x.w ^
,4_LjL**J| 4_LaL/»-]Li Lo— . _^J>- L>-l^Jwol 4^-L^LJ 1 4 _oLg_!1 ,4_LaL>3
.^LSLwJJ p\ j-gJl ^JIp
* * - C ^ fr
La ^j-SLS^ I ® ^ia-pl ® J_*_3 ^“^3^
>
0 j_p o-»jl>JLj A aiS^H ^Jo-L) 'bl .^_L>Jl ^ 4^iJ ^_p
cJj^Ij o] .|*jL j-Ls 4 JyL«3> ^ *>Lb A3 J y>
QjwaJ ^3j ^JL>- 1 jj jLiol 4-la.aj ^ oLjJl 4 -jSjUpj
” s ^ ^ >
^i_*_9 ,^_-j>«Jl jL-_>rJl L«jJjLo ^J-laJl ^‘Loi ^A 4 jjj jLp-ilS" 4 ^Jb>rJl
- ^ > fr * >
.jJUll Aj ^3 ol t L^-jL^- ^jA a]oj>J> ^3 4 4 jI*JI
. l^L^f J L>JjLa 4 4 wLq-^j J ®
j_>«J j-LS*I JjjJ *>. li oJL5 LJ 45 4 JJs> jl jj,„4,^., J 1 '. 5 »
o~\Jj) ^3Jl ^jX>iJ| ^j_P ^Juy2jLu 4 ^J-Loj')/ 1 La^j^ 4 | ^j-Loj'yi
L’lle de la fee , p. 278.
(II)
.280 1 ‘U-jjj jj_aiil (12)
87
^y=> jj JJ 4 ^5 4 LqJ^j l <lftl_Jl
J^AJiJl c~*b Ui / L,) a^-l^l _jjl L^'^J sli-T LjU^iNl
L^_5 jlLi 4 jJLi ^J>- CLj jy^-> '■ cl_^j>Jl ^3 t Oj_>e_jJLi 4JLL*JI_4
. I 3 \ y^p j$S I 423 yA ^3 L-xS* f- U 1 ^3 L§_^J *C3 1 3 4 G j_^zX>t_j3
LDI ^ ^1 colUl £ j->- jjt L_* jj jLU ljj>Lk jl
J 4^<J2>- 4_C- L-j
oUiLo 4 jljj)_L> A -,.-33 JJlj k_L^ jpxJl ^ ^
4 j^SvA J ► Ail» 4 4_-
<>Ji\lA 4 jCJ^ jCJj* jLil ^Jl Lk3jp>- j Jl_jo Lxjji
^LjIXj c ^Lal
IAj^Ijj oJL* ,-L^j l-»_'lj_^ t <33>^<xJl ^2 j>- \ g ll aLq p ia^-j
1 ^ Jl) I p UxJ I 1 L* L J> l ^ j a ? i, jjJL_i ^j_i I 0 ^j>c_JhJ 1 a_j jl' U . ^»~ 1 jL
N 1 4 l ^ -Qjwwi ^4.11 l-il y^> sS\ jJLajj JJiJl ^ g - ^
*i Lg^aJwJ 42 -'j^qJ| Ajj j^j>tJ| oLj>- ^.^aj 0 1 ^j-5v<k-»
<_£jJl -L)J^»Jl 4 ^j-Lp jl
4 L^J LxjJ l JuAJ ^-3 3 1 . j-J2 \ *JJ JgLl.-Jl 4 4 Ij Aw 1
i3Lu^> ^V-«J , ^ ,3 I I. J I 11 J 1 * J“P j~! H* ■ ^ ^j- 1
wJZ— 1 L-q l < - « ,^1 ^3 Lj J(_>- J ^ ~-‘~! L-*"-^-^- 1 Lo_jj . Oj
j3>i Ij-Aj i OJ o J-5 ;_£ J— —A^j Lj -U^j' (jl <L—J>- , I
. {jj 4 J ^J- -- ^ ; I-L5v_i2i ^ j\Jl L _^-^' j^-* 1
vi^> j-*—j a 1 — , — <* il ^jJLp ^_3 I j— a_a_Jjl . . . !j L> })
. (I4) «! lJ ^I
4 l_\Jti j j^ulaJl ^o 1 .S3 * a I t 4 _i»_Jl5\LIlJ 4_L*15sJ| o^-flJL 4 LljiA?- jl Jju
4 L JJ jLcol AjLz2_J ^3 4 ^ Jj V— 3 j-o-i
.280 ^ jJUail (13)
Paul Claudel, Cinq grantles odet>: [nz/ww d un processiotintd pour .valuer (14)
le siecle nouveau], p. 65.
88
^3 a r o)) t«(The Naphtaline River) jJLUl
c^IjULjlJLj ^ — <*— >c_Jl j— ^_j i d)Lj j->~ l (Ulalume) l ■>! j ->- 1
^jjO j^£\j 4_plJa3 ^ I t
^Jji 03-1 px-/ 3 p— iS <jl LlJ_P ^m-J t
^3 Lg-L/^ld 4iUij oJLfljJ yl JwOJ>tJ V Oj J yfl.ll oJLk . Lo J_>-
4jL]s» jj Lg-A 1—^5 C-~ali -iij .^.ibJl p_L>Jl Lgjj .^llj^ll j j-*aJl
£ Jl Tf >
LIj La J-^sJ j*3 c (J'^AiaJl <lL^3j
•r*
^]h ° j^po *^1 • '«— ^ Jlj pL^JLs
^Lp 4 _o_£_Hj t^_9 j}*^%J 4 j.5LqJ| *^ f ^- V }L<>Jl ^>3 Aj>~ijp L>tlJ ^ 1 LJ
oJui_P >>_• J^_>-*}LJl ^Ju ♦/? 0 1 1 ^9 fc Li ^_So J_3 (1) J_SL) LaJ-Lp ^j.,^-9l
i Lo Ip jj «■! 1 <1)1 LJ-p t O^i Ip^Aj . wLJL^jl
l k^_j!j_ 1I j L>«_i_t *V I ® jj_>o £^_i i^-^i ^ ^-i jl_pj>| a_i_p t
t A-1 j>- 4_*_jO ( JJLa 4-3 4_La1jLa 4_pLwu Jj> . O j_4>J I jLol
oLpLJI o j-l^_9 o j-^ 2 - 3 ^ ,wi , p-Lo-j
.^SLo 4_AS 4^>o ^Jlll ^JL*Jl J .4.^*.*— lall
.pLJI ^ iaSLJl Jkll yt ^LiS^/l .4^ln5Nl LJLii ^ JS
^3 .0 J Jj>~ ^JjjJaJl JU- j3 Jj jLp^I ^fLo
4jS" y>c-> L oJ w^jLd j_5-Lp 4^w-^aIJLo i^AjIj O— ’LS" 4-'l-LJl
C0ji>-LL^J| ^Jl^^JI ^IpLj^.Ji'VI ^JL; C^hj' C— ■ ota Laj .^_9|J^>6_a
L*Ji-\-LP oj.Jo ^LiiSNl ^ a>c^JI L«5Lp 1 ^ j j j_Lj jL5
J 3 ~ J> J 3*^ L-a-L*?- oh^j .JJall ij^a^j> ^jti
.c_il Jf- jjJ-l j o>jll iliJ- ^ j ululame 5_i_J">Ul y> » ^1N jl ($!:•)
89
, J ^Jl y*-} J C ll_^3 jJ^LyJ 4 A-LwSL Cl y j->nJl
t > * > f. *■ f *■ * f ' * „ * ,
^_L»-) Jljl La [j\j _ i jj Ajj ^_>«J l _ H
ys* d~ i j-X3 1 , l ^ a~ \ JLj Jjj > ys* a , oj^a3 —
.oL? L-j-i-t bl
'i'J o^- 1
N b
-br*"
_^i5l t j^-jLuJl pLoJl 4 _x_Ll~j_j Lg_LP *s>. J 1 I j c a JI 1 la I I
.(lb
pLj- i a: Lj a i ji-b»- ‘LpLj jljJLal l _yJ | -f' i ^ysLaJl <_^-“)b
tmULJl v_*Sll yi» i»i-dj ‘JJ? J-fP: JS .1*15
^i51 £ J_b Lfl^Lb) jL51 «.lJa_Jjl ^ULL> p — ^ /|J5> , oLJJaJ!
v . 1 aH ^_9 l_^Jl la 1 1 <_) ^Jxj
^UjJI ^l;
. «bl
^yi 4 4_j jp_^_4»Jl iPjL_jL£UI l_L? jIj Lp_^>- 4 ^-.a.'Jlj
t j!>Ui3L !jl^- 4 L^JlS
4ji . pLo— b '1 -C— b-J I AjLjs- 4 PaJJa_aJl P-jLflljJjlj 4 kljl j-^>JLi
*J$jy viJ^ y. (1)^/1
«l)LP=- Dj^_J (J h |yLJs- y^a j_i jLfol 4 i^-5 j-*—' ^ 0 J- 1 y~*
^3 LZ-J^aJl (_£^J <1)L> ^ b « La J* | j I I ^jjJwL>Jl 4 (^ jJLy*-\\
jl 4 jPil 4 -jLJI iji iJ yy^ ^J_o>«P_i
t, * it j
^Jj (J^j >tlj ijl ^>cJl jUl ^^jC- ^ju-^.fl'-i
|^| )l A . „ . i J > F-La—II 4 , ^_Ja_LLs * J b -J 4 4 -LLjI . ^ J_b J
JjSb j) *b 1 yj* 0 1 LJ j j. i . 11 p^b) ^blJl kOjbj?
. |7t_ 1 , ^-*— *1 ■ u^j d. ^ 1 1 1 qJlA ^ g ^ Jt3
(16)
'_L*J I pUI ibU ^JLaJ y j_jl
Hei aclite , fnig. 68. {15)
Gaston Maspero, Eludes de mythologie el d'archeologie egypliennes, {16)
[bibliotheque egyptologique; T. 1, -2,7-8, 27-29 40. 8 vols. (Paris: E. Leroux, 1892 -
1916)], vol. 1, pp. 336 sqq.
90
Ojj—jP C J j 1 I jUol ^ t ^- j jw^jlJL-i iijwLj j
^Lg^lj c 44 j jiaJl t LjI .jj j_*^flj j-^*- 1 ^
^ ^ t ■■ " ^
L*S" o ^1 jS ji . o oJlJl V§zs>- jSi ^ill o-j ^Ja^U
jt^ol h, — flJ jo ^9 aJjIa o j j_*^2j 4XplS Oj 4 O* jjU JJ oJJL**J1 \ g 1 Q
c,— L o ISJ tiiJJi £-4J • j * myX ~-l J 4 ^JjLo-l 0 jA3 aJ cjl ‘JH
Llajl jj UtLw« l g.^ ) cjN l~L^_9 4 4_^P Ij j*dP ^S.5 c_5^1- A_P jXI>i JJ -*■&
Ja_}| jjJl 1 ~La J L*_Ja .ljJL?-j jJal oJjfcj
JtAia ^ jJ ^ t ^-il jJI j-J^Lwo L^*_9lj ol LoJT t LwiiaJ^o
-LjI jjiil I jjb ^JJl*_i ((^pUl (JLj>J1m J .j^x-J I LgJw4>^>TLj jL>t-i!
oJlL^JJ 4i-^->c-Jl Li_j c^.15 Ulj .a b LJl j j-J<? J1
^-Lp 1 jL^JLp' Jl^Jl Ja_»i j_> Jj ^ 1 IwLoL^ ^-wwLs t cI-j j_»Uj_j
*>Li jj&j I J-jLwoj 4 4_*^jJ j j^2 Jl lalai^a
. aIp I lia.*/? I ^iS^l jj «✓? li (J^Aj A^ l> j^-a a1JIj>*JI ljJL^lj.5 cj^ JJ
t oL^lS!*-^! ^yi ^liJl £Ul IjJ . 3“^
. J_J jlio^ 4j ^3»_Jj Aj»-J LoJ y*- C-LoJl LflJ>- 4_j| frLfl 4 J*>UaJl J
.AitS" oL^oJl ^jA pLjJ| Aj|
.AiitiS tLJl jj-^^
( Aveniures jIjUI J*jj* jyj I y»U-o ^
t ^-L«S L*-S 4k_aJj_^JI lojb . d' Arthur Gordon Pym de Nantucket)
^j_P A-J^4 Jl]| Ltf/J jj A^a_3 j A^a3 4 0^1>j A^a_9
£_J J^kJl cSj^ jJI ^-sSlA-J ^zJl U*r_J.ya.l 1 OwLJlP . Aj J>e-Jl oLoxjl
Ja-ftLi ^5 4 L« ^"j-J Aj^JL<kJl jlSoNL.
LpjJ>- j-*-^^ Ol Ai jji ^Jl» jJL $ . A.l'.../3 v».ll
91
^3 t i_J J-j- j Lfl ^ j-L*J 1 j ±Al] I ^JLc- O j-j2-p~ ^>^1
^P^j-H ^-Lpj 4 I — dJjptxJl \ _X — 1®> *^ | t ^_Jj) Vl o jZJ
JU5! 2_LL*i p_J l yj jU^L \_^>^_3 ^_j jLLd o*-^ ^JjI
“Cw<t_*bl oJ}j_}l L^ju-p ,^ 5 ^jj 1 _i N ^jJl ol ^oL^iJl oj_A Sp4 j_3
*JJj 1*I jJjJl 4JJ-—43 ljL-*J i 4 oAj^A->iJl ^ yX^ L^_->Jj>r_^ i-I-jljjjJ!
0*1 ^JlJ I 4J-> j-Jj LjjI-5 y>r^j?\ jS wLL 4_j l J_> j 4 1 g is A_^_i J^oJl
oJi_* 4 0*1 d ~^'^>- iJ-o3jIt, -4 4 t 4^*3 \ ^Jl L
^ . iL-U J5
■^jh
sL-Ul
^sjPj-J 4
0
. ^ J~ s ^ x ~ > 0 cJi_* 01 JJL>1 . jyjK^ 'iOl jj ^y2**-j
L*~a
■ JJ^
•>01
a j*
L*_*
■<^'jJ J>
L _yA. i L _ 5 ^- P L if.
tjl ^\J>\_<>_J 4 v A Lm_5k_1 I 1_Lj^ J} . 4_w^_^i ^JwJ ^3 Al jJ ? -r I J
lj _1p t^JUiJ *)Lwj 4 AP^AJI 4jLfij 4 ^_>- y ^jjl IS jL*^
j iJJjJ-pl AjJJ_d 4 Aj_L>"Ji ^3 J j- 4^ 1 *^o\ — IjLpuI 4 ^^SofcJl
t iJ. -. f* ^ 9 4 (JLjxJl 1~LA J ..i-? i ,^S J- 1 0_r~J
^jJ\ 6 Ju Jw>iJl C^otl^AJJ &J_jJw>iJl <Lq^3 4 £- J_^> JJ
a J l. ^ > LoJj^/s 1 jjL> il)[ ^ g &*X ^ i
^JwLio ii iS' ^Su^ . 1 - <i J ./3 : ■ iJ^La-Lc^ ^^3 Ljf^~ o3_iJ>_>J!
Jl a 4 1 ( j ,o-}Juc-fl ... m (JL^JI i oJlpLjl^ I jy-&
4 - .^jJ.i 4_9 ytijj 4 jIf-Lpj1 ^^-43 , 1 N \ IjJs ^JLJujIiJI
AJ^LaJ j_^Jl ^>-^j 4 ^XxJj ^S C5 - ^ j:Lj ■* ® c ’^ j
4j 1 . •(4-ilJLi_>j 4j j-><-J ® 4 ®JJ Jp^ -45 4u J^T 0 1 4 j ‘O
^JIaJJ C— >- 4j L jr *^J; 4_L>L^
, Ju J^>- f^y~& yfi jl Nl lj j-*Sj J l>“J-> N ij^jJ 1
t <jL>-^ ij^l l^ >3 k 3 JjJ 4XjfcJuJl 4 >t J ./j ll
|jjb l_^3 4_s^ *LL^>j 1 f-Li t/ J Jn9lj jl jl
92
^-Lp 43 5’j 8 20 d ^Jlp c ^ ^Lp c £ j*Jl
o j-i y>z^\ yu* < j j_iLl p-LoJl 1 j_* ^_*Jl (J jJaJl i a.>-
4 , *cS2^j jlS” jljj t LoJaJl *^c.'h.' jl 2)15" j[ \S y y^3 ^ ^ ^
. lljkJa J5 jl» t ^Jjljl)) o pLaS
t «lsj J_j jl Lwv/2-Sj oJ_ifc c-jJl A-w?L>- A-jaLdJi
jl 4^ J -* i u^i L5^~ <_k>^ C-3 j V j^li <01 ^jy^i JLaji
j&\ N UL>- .aIs ^ pLJI J5 ^ la * j g la<v M Ijj*
J-J • l-E® 1 ^jJp o j-^-9 l-bl ^ — Q-S
(jl p-P ^Ji L _ ? J-P -0 oLft-lS ^J->xI**> 1 jl jj.S ^J-A | j_A ^JljO I jl
£-Lo (^1 (_£ C AjlS” C-4 j*C>s_lxjl ^1_P ‘LP P-L«jl I_la
,5 ” >
j-gJsL^Jl t JjLjJl j Ja_&L~-- <jl <Jb>- L tlwLil ^-S2 j t ^^Lp
^1 IjjLi jl5 <jl Jjil jl ^Jlp tljub ^oj .^LLll!
- * •» «
aJ_& jJJ . IjxvJl ^^3 ^3 ^>Ll?-I aJLj ^Jj t 3 j_^- J_i» P-La
jlS tlJjJ^j jwL>«jzJl a_J L ^ill JUJI U<a t^Jjj/l
^Sj ,^iL*Jl f-Ljl j-*Jl ^o->/?.U IaJ^ t>Ui <(~jj -sL^Si
c o ^JJl ^-j.xp .Ij-t-oj I 4.^ g j L , ^g? - J 3 I Si 1 ^-1 1^-*
Jio cjljj^jS/l ( j»*U 1 tS^r^H -^Ij -OjJlII ^jU-I )
C.LJI IJL* { yP ^|_5 . . . 4JL*IS2*jIj 7-yW3 ji J>- ^Ij
> S > ^ ^ ^ >» > "
4j jJ L^o (J 1 ^ c oy^Lo o3jjl oJ^fr U5 t ol ^Lw**>o Jj>jj j t I Jl^j ^
jl5 jlj 1 A la 1 1 p^q jr^“’ ^ o3jjSll ojjs> jlj t^UJl
Lw—j j-^j L 2) 1 ^0 L™j ’jLalSoLj
yl jCo p-LJl jl5 c £^UL»Jl jJ> i ySL^) Jj>- jl ^UJJ .ojjb^oJl o^jjjil
Edgar Allan Poe, A ventures cl’ Arthur Gordon Pym de Nantucket , trad. (17)
de Charles Baudelaire, pp. 210-21 1
93
jj y* jUI o bia j vi—ilS” t 4 -^ — ro Lis' yj>^j (. uipxJi *\jj o*l>xj
0_L>iuiJl ^Jj^l 4-dj_>Jl c-LJl Ij^A ^_a!jJ? vlbSb -LiJ .<JLolS J_>Jl
(1) jbl (1)1 ^-Lp L)LS ^iJl o jjbLJaJl ol>»_wJl 4 j^» 1 jjt lh_bJl oJL^J
. H labj 1 J ji? c_ 5 ^" L^j U?
. 1 L> r . l 4 ^-3 J l 1)1
C]3bLg_JL«j^ 1 ilSbb cJL>-_J 1)1 .A^_i
lJ j*-j L*_^2 ( _ r J» ! b?b^o bl >. jLw,
oj_* ^ o^jjS/I o j_S Ls j_p
OK)
f-^' r 1
<3 ^
•u^
UJl
~JH
J*'
SI ,f-LoJl ULft ^_j ^_Ul
j'j
))
1 v-LLIs ^|_S ^jS* U j-A j->" 1 j ^ 1 ° ^-La j) t <Ji-* U U
oJ_ptlj Lo 1)LS 1^1— - 3*“j ^1)_3 j I t*l~3 jJ I i_ibb ^y)3- L*
wLip iijJLjl kL^-MI yLSl t ^cSoJI ^Lp b ^3 «li/U
d)l *• <1 ^ a ’-^ J a j-I3 ^3 L-L>J_*_j ^JlII ^_**^>«JL3 : ^-131
jl Jl3 y^-j . j^w* j! ‘^ ■ - - J IjjJLq-^ bll -Lb>- j.a 4 4 u ^_l_>tj bi_L*_i
PC- ^
Jj tULk^- Uaj-Jlj .L$jb 4_La_ajJi ^J] 3 jj-*- 1 L ^-3 'j/ 4_*^j j L~jl j * » » 0 1
C^Lp j-*^ j-bl 4»>tjjlj ^3 Lb* (_$bJl (_£ j_nbJl jj_*_ fc Z'l> l 'Jl tlal*- jjfc>
JLjJJ^P L* . 1 — 2 1 ^>T->a ^jJj *• A-ll Lib-la! l^ - i-P j jSaj bJuUl
uXa tb*b ^3 C-3»xJ t j r # JJ ^bJl ^^yjj ob> >J3>3 Lp bj
jllil
. ^-^jl'- J 1 [ _ 5 LL> t Jl Ula j> g.-L~ *- 1 1)1 LuStJol jlaJ
jjj*_j.^Lh ^3 bU-Li lipUJl 1 bSbJl)) ^jJL;
^J3 ^1)1 tijL^II bJLS ^ y jLi^Jlj .U^-U^ J> U^bl U5
p. > Is wj I V^jJj_^Jl <U>T A . r O J
«J3>3l ^jJl (Jlj_^-1
bl ^ JJLi V
^ jjL» JJ
C-b— jJ) C 3 j_>*
Marie Bonaparte, Zsd'tfar Pg£/ Etude psychanalitique ((Paris: Denoel et (18)
Steel, 1933)], p. 4J8.
94
^P-LXJl jj-*-**N O - o— *>J y . j jLpoj g . > -l
Owi_A _ ,» t . l ~ -S <U^d-t ^A W jj ^ j| . 4 jLj>- ^1 Ju>i|
I ^mJLj L^J).5 4^L*Jil — Owl_A lZj L< o>J«^J l 4_^LL<j C 4—^o L-w-l 1 XjlSXJl
XL "sCji iJlJlil 0 >Jj i+S t L_^P^Jl j tpJ'i/lj
J^auJI (Blood) ^^UJI (Syllable) JaiJJl IJla jIS
* > * > * -
t laJL^wj c Lg_Ls^^-> ^Xl aaj L wJl c->L*_lS3l XL^X^
i. fi ^ o * & f
^silj-ijl y i 4.0— «_*Jt eljL«_UaJl J a-^jj 1 1
(19)(»)
Jj>ejl \ 1 ^ ■ i 1 j>JA 4-oL«*j1j Ol (JjjLllj Lj ^^1*0 l).}1
* * *' * '*■ Z tf * j, 9
Lo t Ij j-*-Lo L o ^Jij t JjIixj L« j JX -L*J
f * S * * ) ' s >
. ^ X? -P X>j ^Jl t 41^-3 Jj X>j Ja_*j . C-J j-a-II jJ>c1a^j
^ ^»jjl jN toL^LoJl Xj j_*-Jj Lg_>l .^jjl 4 j lil <\JLj
JJLiI JljcwJIj
. «J— Ul» 4 j J (jLSXo diljw* t Xi-ta ^-aji
.ijjpwLd .^j jlXoj 4 j j-*-^ 4a1i^x_<>J1 oAA ®^>cJl ^jJl^ 4j j-*-^ iw*>c-)
iJlAj t JL^Sl ^ L) JJP P-Lo ^|S^) IJlSXa jJL« £L* ^jJl c_^>- NLto
-Lwvj>Jl ( j-° Xl^s jjts Ls j^XJI ^j.4 ^£5" I £UJl
fi <» <» ,
^^\J| c , >LiLpj 4_i . ..^? a i .*»-)l ^ ll LijLo t jJij
ij jUJl
jLk.
(20)
I JLj 4 l) 1 C->l j-«li^>-ll
Poe, Ibid., p. 47.
Paul Claudel, Connaissance de Vest, p. 105.
-Ij ^j—adlj j>_dl j (#)
(19)
( 20 )
95
oi bl 4-ip .bl *lkp| Jl
jl 4-ip
t I rt .I *, J_ji -_ll lJufc l \a Z —j tL^-Jl ! Ji 1 — q 1
. l—P*A Z * A bl Jl) yJ~ jj -t». i I cb>jl j l 9 jy ■ «* i 4 — iJ i->~ .^JLIjLj
aJLicJ * ^ f, ■ ri? P ^_j j *)\_J 1 J^-j ^ U^iJ 1 ^1 JjLi ^ I j)
. 4_^i_^_>- (, A_^£? L>~ jp J Ip J 1 J 'j/ ,^S\J * ‘•_-^-J 1 -->*J I
t £ v ; ,
^jJ jO ‘UxiS" I Jia-Juj Ua ,j*jJl J*)Ai>~ ^jA
£ t ^ ^ s J a s _ t
J^T Jo-^JL} ^ls>~ ^<*J_5\Jl AuJ-Lj ol L<i-9 , A_>r a *,S3 1 1 oJjb ^_3 ^_l5vj
Lo js+iljj 4 a_JLp 1 ^ a ~+o jj LJlIj i>3 ^p jJl l ^ 'i* Ci jJs . Li=j^j
^jJl £LJl t. ^LiJl ^ jio \-qJl % & y, i aJ L>xJwl>i !
Jjp> "'j/ t A-J |> i4.«*l ^ L/^3 1^1 0 JJ t -5v--w 1 w'-l C ^3 l
j I j! S-5 jUJl jU>- ^p liU>3 .< — ajyjl j\j>- JJpt^JI
A_>r. & *,& 1) . ^.jJl ^_> ^-*2-i wU-L— _ L^Lp ^Jp wL^Aj l-Xjbjj _ jLdJl
f __ ? * t ' ,1
- ^p Jjji c ii _^ >t_J ^ l Lg-j^S^c^J ^ o j j&a
^jLflJl ^ j /3 ~ 2 \ i f^C, Lj ^1 , oJL t Jl j_i\ L^i_i1 ^|_i»_>-ilj lX_a _ i^3 jj3_) J,
u it? > -s ' t
L^l ^ oAlili Aj>t a*.,A 1 1 JuLij ! jJ \ ^IjL«JJ |j_a> ^}l
i^JJ i_^ 1 I.I 4-3 y jJ .-U.j^iLo ^-P
OwLft> 01 1 1 A-fl. 3 JLj-LL^ . ^ 1 1 ^.9 A_iLp iaL^pl ^ K A-j L>t_» ^)/ 1 H
^^J-P LgJ 015 J.i-9 <, fl pL_P j-jP yj) J) A j,J> viLL^J lil i, iA-^JuaJI
^JJ\ OjJl ^-—JLl ^jljjl IJl* - Jt-4
, bijLcJ j_aJu 0 ^ \
Llr_jU ^ ^ » ..i 3 .i H ( |_Jphll!I ol N *■ ^iJJ-i
.djLfllS 0 J J^es. -c»-ll oJjk O L^. «. ~>t- 1 Li Jsi^-Li y .. .. g.tj \ l_Ub
N ij^ 4 ^L^!i J pJ.il jjj-^ A.la.w <KJi ij > -oJ i jJu *V j -^- 9
v_JLiij A.la.-^ i A.fl Ij-LaJ I ftJLfli ^j.9 JL) JL>tlJ Li jj .- >
96
y jLpoI aj>x-(LkS? (( ii~> L^JlSLI I y& 1 j*ZS^
O jJ>^J^i ^y>- y jl ^JJI jj_A j^_*_*Jo V )Ol l _ < r v *^ .^L*_3 O y>C-Q. l l
i» _ # p (
4j ^J-L *^i c-LoJl Ojjjl ■ >L^l_<Jl j^k../2j 1
^»Ij_a_j1 ^j_>a ^_p jJl ^J-p c ^JjL~j ^i, — oJLLl^J! ^Ldl^J *A_oL>t_>j
N L a <J^.iL<aJl (JL^>kJ| t y£> L<i-S C J t 4-J^-L 4_-^L) C 4 __LSv_^*i
(JjL>- L p^JLAl ^_j jLpo| jl J^-~S y ^-Lp LLjj^XJLj JJjjL^-J j.ij .4 -jI_£j
LSLo_~»> Ip ^o. .,/? 1 1 (jl ij?\j p_j I L t 4 JhJ^aL?
. (j jJl] Li I J*-A . v_J5 LJ j/ 1 y^ 3 ■y^~*~^ JL>“ P>- ^ I *» 4_oLJ 4_Ju Jj>t_^j
. -./a 1 1 ^Lp ^>-XjL pjj>- 4 jI | ^3 jJ>_Jj N N taLj
ny~> (J^° - ^ jr*^
Ojjl <U y>r-fi ^ J>nj y>nj ljl_g_il 4y3\ J 4_ji3 ^3 £_^2 j j I ^3
L>tJ ^j jlpp J^ol JloJ .
(J^ jfr. ‘ l«-™-<> j I ^1-P
^ jlS - .lijl 4_Jj jLiwlJl J^pUJI JLwkJl j j_ili
oL^ l */2 >1 o.a_ajj . jwLj j_l J 1 c j - J g >■ — m_L>3
^LjjL 'I LJ j j_Sp y*~ L^ J */3 P-J l L^3 jJ-i ^3 , « -Lulls'! )l
yS . I ■— L->Jl 4jL*_L<a_j ^jJl dpi jJ>tJ 3 J-> y -5sJ • ® jNl j y^~^ cJ^ 41
<L o* ^ -L? )l ^Lwo_^5\Jl j)l ! ^yJa_>tJl 4JL_i Lj^XJ^P col_*«wJl
ajLS* ^3 (J^l ^wXi» «L3jJL>Jl ^I^oJJ
f-l jj ^3 ^p.4ill ^LJJ jl wL^SI ® a*jjS> Lp m ^XjL^i3
jl Ljp jl5j .4 jL«JJ 4 J y&b f-L y3 ^yi UjL/» ®L ^SLjW y jlp^l <u
^ fr ? »
KlJl-lLi J_^oJl J) y/2J>Z. JLi k^_4_J j_*>«Lj jl j^p-® L^_^Lp ^Jjj_)
.Aj^L^Lj j
VI
jy*~KAi **y L P I L-n L3 Lx jl I o^L>j| 1 yf' y L ^ -Lt^ t p’Ljl j LS" l^|
I op->“ <L} ‘^^jVl ^ 'Ll .ypyl I ^J-P jl L y J^pl
97
i \ tLa <Jl 5 jial^Jl y^L^j (^JJl tUiJU
/ C- j * -t * *
, p*Uj j ijlji^Jl jiSl p-L*j «A^3l>- 1. A ^ ^ ^JlPj
O-^ 5 .^yJhS' ll)LS Lc>J^X3
^~‘ m J u -^-'
lilpli ol5 J^l ' N J
ylj JS ,0^\
<21>.
oL>*_^-j
'jb^gJI yj
(JpljJl .^iljJi ^3 t *)^lp t (J-LoJl LllpL^j jl JL) "J
Ul* t^j^LSsJi jJJiJl , aJJlLLj j ^y>- q jAs>i_) oLjl
oJLa y# j la n j (^1 ^. ^ --- •J I 3 Ujl>vi La
Ij-Jfc C 4jjj>-s_^Jl ^UL J l Lo^JiO l Oj_)Li j-i oJwl~Jl J
1 '* c l - f p ^ ^
^ I ^ j? I c_3 ^-L* ^ ^ l_^~ ^ )
0^3 J t L»> y^i Lfl s » a > 4^-jjJij o j-A^-a yj _LLp *L$L^-LuiJl
(jL5v< i 4_Js»^Jl 4_* . ^JaJ 1 ^j - J-Lli N J i AjLwJJ aJ,jlL4>jj L 4_*JLi
- (22) «lg-
jl ■. a : *h J jJ i jLi_>- JjT j ^JLp JLJ_JlJI ^Lx^l A-jj
(_J\_<w->t_ll 4 ^_j -LLP ,L1j ^oJl .^Jj ../j d j JUl>J1
t i^^l j)-iljJ t °l j^-«— 5l ^j~P A_Jj ^J_<>-Jl A_va_JjJl 4_5"k lLLLj ■ ^ LL j> o-J'l l_- . ^
j, * -/3 j (jl LA-jLi-u^j AjjJLS 4 ^J. « x>.>sl 31 JUjjJl ^JLp 1^1 ,pL»JIj
^-il . 'j -^**- ~- fl LLJj-a jQ>l L O' ^-Xh_U IjLL?| o jj j .,/? ILj
I 6 ** ^ »• I (
.iLli L^Lj^ Jj t L— iwdjj Laj^*- c j^j JLLt- t aLLl j
The Valley of Unrest, trad. Mourey.
( 21 )
.322 ^ jJuJ.1 (22)
98
^ .4-3 jA ./?7 N jL>w»^i
4j-A 4^-U ^-^>-1 ^Jl 4(^SU j-^2>-l ^Jl jj2S>^i\
^ukjj 5l ^ .y jlp^l <M JJ( UJ ^L-Sll j^JJl cUj
Uj-— *Jl t 4 -j j_j jLp^N! 4_i^jjJl ^3 4 LJI-P
^jJ! J\ J^LJ! jJ^i\ li* ipJbJl li* ^SO^Ul
l y -)JjP ft cl4 ^<jJ 1 ® . ft (J L*_>*J I ^- i I y# AjcJaJ I 4 J.yg.dj
jljJL 4jJ , { jfi\^- jjj ^ tjljJV^ jL>L
l5 Jj»j» 4 OwL) J_P C^L>r.A.»^ ^3 cOj-jUj-j oJu-vJi 03JL>- Jlij .oLo^Jl
^-x-o ^J-P ^ i-X5\_A .^jd\ ^3 ft 4-»-.-LaJ ' ft
✓ - S'** >
|juJu»J NJ t LLo J^£L) c ^ C-J 11 '. jJ jLpo| Jj^p 4_*«wJaJl
4_^y?
^»Jl 4*NL 4 ^LiIjlJI ^3 <• L^- •w-d^J ^ j,r^ ^.' >c-J ^-J I 4 *jIi
' - f
4 Lb*- l 4i>- t U j^So tdjjL/? jii I oJl5 t jj JlLp U5 ,4j^ v gl>Jl_j
4j j ^cJwJ ' jJ?LLoJ i (1) (1)1 ^3 Lo3 4 4j^^»>-^ 4 jLJj 0 ! jfl\ <UL>-
. 4X>- /jA ly7.WJ 4 IjLkjj LkjiS”! 4 Laj3
^^ygLjl jLg_y2_il ^_A 0-u>- JyJ 4 O-LfyS jwJwJg ^3
4j ^_> jLcoNl e^y>tJl cftj-u^l^ 0 1 £_p^_> ^Jl jL^ ./3 >'
Li! t^U-wO" Li! j-*-P^J N I jJuCo N ^yfc J ^i>“! ol ^>tJ
4_ JgjL>-8 ^-Lp ^J-j 4 ftoLi->cJl 4 J^jL>-8 ^-Lp l JLSLo .^b
. ilgjii*- ^Ip® 4 ft^jLxSNl
j-^3 4jflJaw» ^3 4 4 * \ Ig-ffc 'I j—»jl 0 0^° J* ^-j-* jl5»
(. f '
4jL*J| ii jJ! J-Jjl U jJ C liL-A (1)IS _ 4-o L s^aJI
. (Weir) jjj 4 J j5w-Jl
Poe, Al-Aaraaf.
Edgar Allan Poe, Ulalume, trad. Mallarme.
( 23 )
, 4 —.a i j t . ^1 1 (24)
( 25 )
99
* >
i ( Terre de xonge) \j-^ s>T -^. ur 3 L 6L56* LS 3
6 lA_ft 16 . 1 ^ a i 66'L^Jl j 4 \ ^ ^ j i ^LwsI^VI 3 ^-*_i * a
lIjI . B rf,.. .. flj LU v f-LoJi_^ 4 l ^ J i I
4 <LL|J,_>1_)1 L^_aLwJ 3 _ 4JL-w<»J i 4 l ^ ft L^<kj 4 -6 *> LdJ I
^-/° - iji^ULu jJl ^JlZj & j-^Jl
^./j.ll ~ a_ i w- — J ^y° - 4-oL* jJi lHjL>L*61 (J^\J>-
C.- ■> >- - ‘Cu J^>c_!l JJ 4^2>L<*Jl j_j6>JI
* > f * *
oJL ^J_5 i ^uJLj l)L5v>» _ 6*)6jJl ^j.
ys ^LJl AoUIa 60) Jl l ^66 ■ 6LS6I
( 26 ).
qVO*
j t* q'. i <Lj ^. 5 l_PjpO 4 d- 1 ! oJk_ft 4 oLwpJl o-L& ^£JL*_i
t ^ j~»Jb y* \S ilj* ! aL* 15 ^ — till
ji IjA jL V ^1 £j^jlJ I L^iSLi ^LJu56 61 N
4 ^2^3 Lf- 4 J — 1 - oLw*Jl ^
> c c . *
*U_Jl Li^*- 61 . ® 4 ftJJl L^jJLft t y =s ^ j ,
oLc-L*_66/l L^JLq-p^j c a_L^> j <kjl^j o^Va £\ 4 j6L> ioL^aJl ^Lp
4^> ^L-L ^j>- 4 f-LaJl ^jl ^J-A->ij b I juii j ci ^ 4
4 >“ ^
161
■ /?> . j^j-a
jJl
5U6JJ1
i »>Lw<fc_6-«Jl
44jj6lJ 1 ^^1 _ ^L<Jl coLkjiij^^Jl fijuft 4*615 cj \ oJ^*
4 A^oLp^ A^ 1 £Ua\jZ' vL-’LpLJa.J^ Lfl_L*JL^ -L*_i ^_1 ,v^>LX-56/l O^U
f ^ > "* > , n
Jwo->o ^1 J-j 4 l L p-6>«_i ^6661 45jL^*_<i_]
Lft ,4 _jL- 4 j| 4 i| oL*^- 4 Llj 6 -*j^ ^-Ls-j ^UJl ^JLuIj
Tene de songe, trad. Mallarme.
Edgar Allan poe, Irene , trad. Mourey.
(26)
(27)
100
Jj>eJL» ^i_P 4 ^p 4_oLa ^o <ll^Jwaj ^Jl c_iJL>tlJ Ljb
o „ S __ > x
lw)_>- oJ_>J! ^_a *_ Oo L~_>- ^jjLJI dOO'dl l ^ 4-oUl
. t yl 1*^. 1 1 ^P'OOl ^N I ^J.^.< <nu 01 o JlP
^jjfc ^_o ^gSo - j->-vwo I^JlpLu2j 01 Ix^Sw**-) _ a J_P Jpuj ^jJ OJO>->-
La ^3 (j ^SvJl ^-Lp ^ ..dOl 4 jjJ { J^ jA-l *L<fcJl C)\ ^JlP
f-LoJl ij_A ^*->- jl ON 1 L^wLp-J . jj jlpol 4 _j j-*-** 3
4-o3-^_Px_l 1 4_o0o_ll A^>LpAJl jJb c-L<aOl 01 l 9 4 ^IJljI - 1 .** - - J I
^3 ^g-*-^ Q g <J*)\_>- 4 .0 j~L> ^_9 jp^J 4 l ./3 jl Lj! J|1 4 wlJ ^poOJ
^gJi Lv*>L0 40->jp>Jl ^C , 1 ^g3 4 j^_*-^*^LJ| ^«j4j
^LOl 4^001 4^-^ (_^0JI ^^UOl
L^JlSs-jlj 4 Lwft Lp- jjLi-i ^0l j j-*_j>^AJI i ^j M jbui ^-J-p a_> j-ia->
L» Jjj> 4 U j.ia.,; ^3 4 j-^-j (_£JLjl y& Lg_>- j^ 1 01 N I ^ 4_i^Lp 4 ia-^wJl
aS jj>sjL<»JI j_^p oLwoJI . 4_>- j*^A_ll jjLsN 1 ^_SLto ,oJ_jJ_>-
. ■‘UkjLi oL» 4I~<kJl oLjl ON 4 ^gj jpJl jO?ww.i
01 4^J_K_fiJLj 4 o -Li ^ a_>x_1 I ^-vwAj ^^-Lp ^>jj1-1_<o Ll^Jlk-j
JUo .Oy>-\SjJ 4 U Jj-*-0)N ^g3 0j)-0o 4 Ol^J ljp>ta Lo 4 ^gj ^p»Jt
jJLS! C >^U ^1 4 ^_-_-JLp 4 ^3 4 0j-^*-J 4 ^jJJLll ^>>1 ^3
y Ll>c_!L 4 Ni Oj 4_^d_i N . ^-<»_p 1^ 4 1 j_iU_> t LoL. > x-j
t. % . t. - >
JUw)_>- L*^».wjCLi1 • (_^ jS^S\ 0>JlJ>- ^<gL^uJl
4 4^*^^ L5® (*^r! ( * 4 * .’ • Or^ 3 4 ^jUJl
^3^ 4 Jl 4_u jJ A^Ouwa ^3® 4^jLi-ll j-^-> ^OLfl-s^ 3 (_5^ p
o , j t-
^ g - *3 j g ^ ^ oLw^Jl jl^^- ^3 t *cj jLi ^Jl
: r^
101
Lr-_q_P- * ' ’
4JJ1 jji ilii\ a> jiSn ju
.^jS'jJ! ^Lc- J> ^jAJ U jjJbj
( 28 );
L^Ul lift t, IAa j^J at.* .ft.il a
<L8 j^P-tuj u y>x^ ^Jdl I L 4lj) ^-jJ_ i tjl wb N
I ^fTiJi Ol jJ-v^
k^_JlJ ) i Lgjl !o
L*pl JJ
-b^' ^ l/ b' J^' ir“
> oM j^! fW ^b
f L JL^ JS
(29); ,
J/J
^3 t f lJ ij^L^_<kJl o-La iL*J
.218 ^ !4_i jJUaII (28)
jL-_Jl o-l_^2 L ^ jL^i ^ _Lj-Ij l Lethe (+?)
.ol jj'Jl J[
-218 t 4 a) j_Laall (29)
102
J.*,./? a ll o jjb ^3 . jj jliol LfrlxS^ ^iJl jaUaiJi y>-\ ^jA o Ju>-I j .^A j
LJI jpxJ L^ 46^.1
® ^Lj 4 Oj-^ ^jA ( j-£LJ t ^*-~<k->eJl W!j-<kJl 4 4Jj_£^e_oJ!
f' J-0>
i JJ^! L ^ . ‘ .- o j » . tt^j^Lll (_£^l jJl ^ ■ ■ ■ ^L^Jl j+jA\
“ y + •» ~ >
j_SLo 4 l_A ) — -iL.va.llj 4JlL*^ 4 4 .^- jj*J| (_Jj3 4_iLu jJi j_iiu J 4 j-JjJl
o 01 jXj ! I JJ j ,/? ~t . ( ( 4 -JlJ ^ _) Lfc^J» 4 0 j-$L-Jl ^3 j-?Jl
* * ' 1
■ («-!L*-)l J-=r' O^J (*-*-^
(30),
t L
jLc*X L_A Jj>-L> il . JJ jLtol oOjL) 4_>-Ls ^3 L_A La ^jj>o
s'
! ,JjjIS^ 4 4jLj>- j djilj^j
JL^JI iiLA Sll 4^i 01 c^k.1 U
JUj>J!
^Lo ^a_*j ^-j^LoJL LaJl^ ^-L^xj 4 ^jj j-0_*J! |»L*JJ L-jjp jOl-lX
oL>J ^jatAi^Nlj 4 4 OJJ^ 4 ^laxj j 4 4jL*JJ j.-.,n t
J-^ (_5^ 1 j-i j^- 5 ! p t e 1 4)1 J-^r' (y> ‘(*J-W 1->-S4aj • ) L$_L>_S'L
4 O jjJI j 4 JU^JI iw«S 4 CjLL50>J1 j JjL/ 3 a U <Uk^jL>0l oUa>«JJl
4 *>L*ijLo 4 1 -La <u_aLoJ! j 4 j^kJI j c J^LjJI <s~S j j-Lj jJ . pL«J1 j
* > ' • *
La JJ-P .01^® ^3 jjLxIj j^3 OJJ^ ^°J .cO^wnJwJjJI ^Lp J
jJU ^ .((^j^OWj 4« cr 0^0»j 4«J rr ^L-J» Lo C«4^J»
. j. \ ../•?!! (30)
^ 4 c jj la .» )l o-La i__jjij»- j_ j# jl oJlX-wOI Jaj»-^A_) (31)
(_5JJl JJ Oja •Aj j$ la 7 Nl ? ^-JL-Lw^^'I oi^iJI * i JJ-l IJla l ^\\ .«•*>-« jVL«
Bonaparte, Edgar Poe: Etude psychanalique , : jiail ^‘Ulyi-p ^ ^ >=r^ JlILpI
p. 28.
103
t coLaJl J t 0 JJ Jf t ^l)l ^^Aili JuLxJI t 4 I 3 a >11
JjLo Jij C * ‘ ^ N Lfjl ^J*-_p
. L^_*_«j2j Oj^jS-il L jLpol
iL>Jl .^9^J1 oj>Lo j_*s ^Lj\ l)I ■—>> j~& La
C-Jj-oJl J £jJ_>-J £L<Jl C (JLo->cJIj LlaJi^J>t^a ^ jjjJl ^- Ij - ' -. — j CiJ_>-j
o^-j *L<Jl j>Jj >*Jj\ jLSLjoL) 1 la q - >^ cLljU
-L-*-jj c L^JLS^ J*)AiaJi j>w5_i ( J- lj i- L i ^ 5 jJJ
l % -Li^ oljju^jJl
^ oLfcAo'^l . JUj>JI t jjaJI w^LiJ^l
j .>
•iSp* <-0j^ ,_/ ‘“J^ J
.>
• l wL*j Lo ^9
LwJUjj l j_£jSJ-)| ^>r-t+Jj tcL-Jl d! jA ^-Ljo
■ iJr-^3
L)Lp j ^. — A j\ f^y m — *4 U -XXp . , ,
_, » j
S dui*ii>xJl A$L>T ./? )l
t ^JiJl ^Le- LLj-Lw l viLL^j
_b Jl>-
i>°
J yJ=>
J -A
— pliju/?) _ oL>rjl tJ'Aj*- _ ( _^L' c-ol^ L^ ULp o~->-
<. 4_3LaJl <uJl jj ^J>cLwJ
^-*1 jJ»Jl ^_J P i w .. J . t «. ' wJl h ^LLA_2
^iliJji ^LJSI Jjc^
(!jNl
cl) <J_pk ^41 g_La
>1: ^Jl njjl j-LJLJ
104
j 0^ t <da>sj i a.'J
(. llllfli y>Z oLjl ^
(jJ^b *>Liia) Jp-jj |*J
4.4>.l.la.^y 1 1 j) 4 _j pLo_^»J| ^3
4 c 4 3L4O-JI c oLw<»Jl -^ySj L» c CjI L
L 4 ^lp ^iij>tj ^OJl i^^wLijJ! jp (, (c ^j> L jsl-JuJ ! a ^ « >01
t iiia jj
l_Lfts IjL-<*P CM 4^1.3 Lo
VIII
0/ Lj jp L*_>LL jj j*-** oLuO A^^Lp 4 4jl_^jJl ^3 4 <U>_i
^j 2 j 4 ( ^pIJ_jO/I 4_lSLl»j 4<_jL0t_ll CM AiL*_> LLi ^5d . I ^ « o ./? 4jl
? fr s* . ^-^.. > s * . «
01 4 C^ *0 31 J-* ^ 4 tw3 j-^3 t^pid Lo J5* Jp Ojjj-w?
. Ij ^w 2 j ^j jUol y«Ji ^ c-UJl
<> > > 5 > >
^ Lo ^j ^j jLp.M iOL>s-s^ ^J-A ^ ! o ^Ip Ju>- ^j .-Up oLJl
. ''i/ L>- jlgjVl i ~ - > 4 L^P^--0 ^j-O L^J 0_UC*J 4 ^t ^ Z,« A 0«Jp wL*_i
lj_A . e.«~^.*/3L l l ^Jl 4 ^jjJjOLj 4 L« OLp
4 Jj P <LjL$\J ^ 4 OjP *" ^-OwoJl L^_jLj>- k_— OLS” ^JJl 4 4jXo-s^ ll
C-l J_A ^£3 4 ^r lg^-ll ^lp ^LS*^ -M 40jJj>o l^l .4jjLgJl 4 j>-^-oJI ^j-P
0} .4lj| 4j2_^aJl jL?t_J«I ^jOL*_) 4 J -«/? jl
^3 4 j ^ 1 1 1 1 0_A ^>o k. ._) L>- ^ 5 -^’ ® k«I-J yA> t_l 4
105
a_^>- U^ p-S t oJLp 4j>L^>3 ^JLp *■ i -^-*-^ i^j^ - j->
d_L* ^3 oJL>-lj JjT l oIjJjJlLjJI
IJl-Bi ^j-P j-^-* J 4 UjpUJl U->c_-UJl L^JsUpI C-U»*-*Jl jptJ i aJ^_*J*I
d_lj i j ^_ii^2_fl ,p^_A l ^.lP j-L^?-j j-i . <Li jr— J I l$— . J jj iil-lj <^-_>L**JI
L pft» La . ^ ^ i j qJ_j»4j .J_5> j_sj_>jj . “ j-jlju , ^j— <»_a
4 0p5^ j OjUUj o j-9j 4 & j-9j 4 4-> p-j£ ^y-~J 4 j ^ i. 1 1 t^j ^_9 Qj . a .w i
4 kJI — ^ ./7,.*> < — Oj vIjUJI i Jjtj .<5^pJuJi Op-til o paj>Ji <Upl-La
4 [ p pU a\S o j5JI j-w2j ' — 4 5 jL>t->%JI ojj>Jl j LcJllpj
-j) ALSr N Up p U*p>-
4JLr_Lj _p*Jl 4 l UUU/ OlO^ iJlw
4 wL-P^j_]ljJ 4 £-1 hq_. - J} L 4.J Lw«J I ^ 4 £-l^_gJl^| t 1^ j ^ .» 1 1 4J1-— » 1 1
U Oj .' *< e-U- y>- j4*&~ij 40_*JJj tp> dyJ U p ,ppLUJ] olj3j_j
4_-Ju3 ^5 pULo Lo cOoUjLSsJI p»_P ( m j J, 3 COoUjLSv)! ^p pUU)
^Xp 3 ^Jl 4 a U U l Cl^UU^I .^OjJl 03 y-& pA U->l 4 o U o- l l
a_o*_Lj 4-op-j i^piL-j UpjlUj Up 4 — xij U ( J-5o ^ p*-UL> j-UJl
uOjkwIj (jj-£Jl j t 4-P- j l/^ 4 ^ vpU‘>U p. g 4 > % Oj-SJl .O-^UaJl
l XiJujJl J“>LiJ| 1 — £3plj l UX>w3-Sl ^rP ^L^UJ! U13 J
. t L4Sl je. pij
4 p-LoJI jij_p ^3 ! UUs 01 — 0 -J 2 JI i L^l cc. ilj
p UU« ^ o jj-^>-L>tj ^pp-cjl ^U_^j
Cl.}l--*^L-Jl ^ ^—LSU_} L^^jLj O-lUl—^Ul ^Jl_A l {C, J_>- 1 4^7— /pa
ijl j-^jJlI 4 (Elconorc) j p j^X-i} o-iU^ Cj^ J t ^ 9 ^ 43 ^^
0^ 0^*“'
^ jL—Ji ',
J US" i/sJuNl c
Edgar Allan Poe, Silence, dans. Poe, Nouvelles histoiies extraordinaire*. (32)
p. 270.
■ 273 — al j-L^ll (33)
1 06
JLpLs42-1j J^Ssj .\_jJLg-d Ij-oL) ^3 (jl J J-o
J^ll oL1j>- (jl J->* ^Jb f 'J^-^- J ^3 o JJJo ijlSj 4
•i) j^xSL) ^Sj 4 aJLwP ^3 LfLcljo j)l ^j-J LIS' 4^JtA-JLj 4 « . «t» 1 i
. ((^ 34 ^jJl>- £*jUl ^IjJl poJjtSl l^jlSCa ^9 SI>- J-^3 t IS^U^j
■ l£ j)-$-ll aJl-Lo! j j^a..-^ 1_»J 1 t- . 1 1^3 1 t bj j^wJl Jo>L>sJl e-LoJl I J-* ^a
Ji jlS aJI uNlj 4 4 j>- 0 Jjb {J* 1 3 J*\ 1 aJ| ljj>c«oJ)
^ g i LgJLS' £lj-foSll . . . a^LJI 1_oIjj>-I ^i^ji Lb3
oJjJL-i ^-pLjJl I_l$La / 35 ^( ( jiij-_*JI _ Jl (_gilj L5 J_t
4 jfr ,^Ji (jl jJ^-> <■)!
*LJ| jj-^J 4 f-L<jJLl
^JwA-JLj LoAJ^ . M g " LJI ^IJu>- j/1 ^IjjU Ja^2j>t_j ^jJl j-* p-LoJlj
4 4_Ll>iJJ 4 oLojJJ (jj^J 4 aJsLPtJ ^jj jjLp {J^ > ~3J ^— &**-*& oLo> jj®
£-* Jj—La l-bjj I-Ajjj 11 _/^ 6^ <Lr* '■ ^ ^jr** 1
bJuJ j ‘■^‘-J^l Cjli-3 <LoJci ^_a 4-Jfc jJl ^£1 4 4 bU jr*^ bJJ jJl
■ <36 ,| 'j.A*M b_>J> ii£ ,J U JS ^
4 Lgo Jo ^J_P vJjjokJl (jl Olj j_9 cj_j LS" I
JSLo C^-ii -Ai (jii (J '•(^1 ‘ijj
® fr » ** ^ ^ • (37)
oJL>-l JLj-io Lt-\j^os>z}\ oL>c— Jl ^Iwsl ci3pLOj jjO^- .
Edgar Allan Poe, Eleonora, dans: Histoires grotesques et serialises, (34)
p. 171.
yA l ^ 4 ■ ■■*■ 1 (j t oJ^-y ^J L j Q ~. 1 1 > d 1^ a t i (35)
^LjJ l g .i aji Nj (asphodele) N| .■' N ^5.54-1 ^Ijj'sll ,_yp ^ ^ -0>i
^y^ffyA 4— ^IjJL) t -Li b 4jL3l^jdJ 0 J ■ A Lr 1 ’) aJLa 1 . /7 ll oU- jl ^j_l 1. 4.. '..■ 1 1 jl_>wi*)ll
«jlj l£-lJI «
lUI
Jl» jJ jli-pl p(i (_5-i-Jl jl la ■ . * . l l ys- Jjl Jl y-A
.173 1 ^...fl) j-L-J,l : jlaj I . ULL- JUjJ — al
.ijLoj ^Jl y j-J?L— *^Jl ^ ■ Eole (-$)
.174 y* ;0 ; jJlOI ( 36)
.175 ^ jJlOI ( 37)
107
«C ..A. a 1 1 _ll I ® iJlJol i
Lg-jl$La
Jl oUL
l UI>t_^J ^JlLwJI wL>Jl l ! j_-_p '^*tljL^ {S jH'-' aJI_j
, ■ t
kZj Lp 1_»—*>i V I Jw*j i. i (g - -1 1 ( ^_9 , k ~Lj wOJ I ^_-^_jJ \ r* ~>t— ) iz~> -2 Lp La j
(_?l_L_-> ^3 i & I "X-j i-jL^jjJl ^_9 L -Ll_5 ^>L>t ,.m iL I £_ — ^a_j Ljj-JbjrJlj
, ^-i jLpoI OlLi oLw<*_]l ^)>-L& l L! 1 jj ' L$Ll 1
k L— Ls lUj jp&_> . . . 4P JjP J_<>J 1 a^oJ 1 1)
K I ^ ^ _r^~^ IhsI^Lj ^-^sL—Jl .5 j-*-> ^gi>- <• j JcdL
* £L
jj-a IwL-ft ^_$L1 .diJ JwaLJ o j-JlS **_j.iLa
. uA_aL>- C-*jpa ^jA> j3 jy£> . jlL> ^jjLa *■ jL-Ll IwLjtJ dJ J^a
■ ^ y>- ^3 l L_*_/> ks > dd> jj_a l ^3 jj_a
j-> Ll
J C^jli f-La t ^-jLp *La LO
.Ljj
Jki (1)15 c cJjl ^LiJi LLul LoJL>W
f-Lv— ajl
Sm N
lwJ^>c_v-J Ij 0 .jaJ| ^3 4j! ^5 ^U-i ^1 f jJj ,jj . . . “ — aj J^>
■^' J* a*
108
eJhJDcWM
Mljfrgi SJDo£ Sjui£
dyr
I
Oj-i-^a-W-J .OL^-^l ^JU ^3 OjXXo 0 j j la «*> V I c-L«J_P
^j_a «J ^>- La j jS jIj O-il . A_LLfl_*Ji A Q la. '..a ^3 aIj A«a*)A«wMj
olil ^Jl j j 6 \ ■ /? _i .^^A-?-S/l JJLxJl ji pjN^>c_J ^ Oj^
# > m s ^ - *> " j. * ^
L^_jV ,L^Ll**w>- aX>sj*JI OwL^J .^J^>e_P t_ 5 ^" l »/? > I I 4 J ^cJLaJaj)
4 0 aJ^q g tj 1 .>/? ill IjLa (jl 1
.AjjIS ^yfcOj ojjia^'yi ^*JIp JO ^3 aJlpLs A^tJlj oLpjj ^_o ^JjUaJu
j J^ « W<» i$ V ^ 4 ^IvA ^ ■<>. 1 1 JJ_1 I <■■». ■» *o S’ IwL^N.Aj)
4. ' «. y 3- ' J- ^^uLwwl LojjJj <jl 0 jji^SL*m\ t >L » o ^Dl
AjjJbj_>Jl aL^-A^I L Lo jjjj Oj-3 -LLc ^ S JJiJ Ujl£$l
Jules Laforgue, Moralites legendaires, p. 71. (0
. . . Aa-J;?
J o ^jLo
109
LjjjjU
*
43'5'V-P aA^j jJ (_£jJi C 4_»_
Zj 1 yA 1 4j iaj ^_i j .
j^l o ^_i L_9
( 2 )
I t ^j~Jl}c2. J
■* ~ i (j 1
! a — JLJ>- J jjli_*
iJlJI 4 _Llj <U j-P J 4£- JjL— » j J JJ t (3) o ji^li — !l (1)151)
o cLoUj t \_^J jj_9 j->^-{ Ij-^LS" t JIjJlhJI ^y3^M-j ^3 > j_. t. . H jjj!_>-
>
jl 6. * >
C— <jl o < O-jLS t ^ jJ*-l ^3j t 43 ■!> aLLi
)jj*= JL5” . L^;>-1 .t/? \ L- 2 - « _i ^JL>LLh^j t 4-La_l_JL) t (^jjJuLo^-J
ji5L, ^jji fj y>yj, j jL J W t (_j\ J l j j^Jaj ^ I
J tjJj* jl5 Jjjj !JJl Ml jjL V c-^ Jl Lj-
j i) ^ t* j ' t
j j - la 1 ! ^ ^ '- 1 JlJ-j>JI p_j JL_ia_i ■. 3 ^y_P _ v 3 j_P i JL IjlLs LLaJ I
D jJ>t J* H oj} jJ C *L-a_3 t 4 j *4aJLJLJ 1 aJL* JLSJa JI.SJ
l J jjl eJUsi 5l_ J: . V j | t^Jlj i. C —
U Ji*j J jjJ y <• *—
i-iNj
HJ
C-^jj ^Jl 1 6- «.'
•I 4aj Ja.4-.Hj ^ 1
4-*^ ji\l ! o_Ljb ^3 jji 1jI_a Ll>I . 4_1jlaIj LJj
t c-LoJlj i t-\ j-£_)l l5^1 <tj
Jjl
l^frA lJ ' ] ^r L*- 1 '
^ } ?jLJ! j t ^1 Jlj
Ijjjj b La_aI y ^LjI c <■ qJ-^ Lulil
Jj^. 4 J^JLj (les Gnebres) ^LJ*J j\
jf*H ^ ' L & s ' ^3 ( j T J j^i\
o 4 - j j*— <; 1560 ^Lp t o^jwL'J^a. JL a-p ^sol— ^ . ^hJsjL—j
jl tjj'l/l J-^o-iJl i-jij, .< — jl li j — Li (Saintinc) jj-jL^ j IS (2)
jJL- Li i ^J-b t IJl* "sLiaitt 1 1... .lL ULLb L Liu- jjLJLSvJ^ dJlA I jJLi
Li L_j y*J\ ji LijjkJy\
X. B. Saintinc, La My( ho logic da flhin ei les routes dr la mere-grand (3)
(Paris; L. Haehctie, [1863]), pp, 14-15.
no
^_PX_>bJL 1| ^jA-g- OA_P t A_J J J j ^ J ^yO-jg ^y3
O.lfl i •>- C-« « •>- t £jAj>- ^3 (jLw^j| A3 olS .Ajj->c-pIj
c LJL<iJl ^_ iLp c ^j - 3 ^ ^-11 jl5 L*-Jg . Lo jjHi o ^yJl LIaJI
. j>-Sf I Lg-s^-*j ^|»^->cj col^LoJl Iaa La y*- (_£aJI
4_j j^>*Si 4J C^IS IJJ t oLjJJ jjAAc JJwJ t DLjV!
IaS-La j .sL>JJ ^x3l o j_JJ Oj-^L <jl ^j>tj jlS j .4^?L>tJl
^jLjJI .,<■? >J| ^JJ 00 jj ^oLaJI ^3 0-*-v^j 0 jiLJ
Ljn^Jl j laJJj jl t ^1 ^jJJ jl i jIaJJ c5“^ 4 ® j-^-A-U
^AJl (J'jLp-cj'y I t *1 j-gJl ^3 I coUjJl <_£j3 ^Lp t
^U- ^ ji^~^ cJJJl j j * Jg <uLp apLa
((^LLj ^ 3 )) ^_9 t W 1 )) ^3 Ail ^Jl C— ^>Jl jl? c La^«P ^ASj
c *Lo_U LojJLo _ 0 j^>*_*iJl ^3 t jy>Jl 4 _^> ^_ia> 3 t aa> j_)LxJl ^y3 ‘CAAI
• ./“A A t* j
II
^-L>- Jy» Ag-ij c5 p-Jl ^ J^j L 5^ a - , V ^
(jl /^-SL^wiJi (> j- a J t jJ ^1 (_i J ^ a -^ -Aj^k-Jl
LaJT c ^3 jiLdAj (J^aJI ^Ul (JLixJl Aai ^3
4_Ayg j_i C <^LoJlj . O-Lj Ju>- oLa ^3 oL-g-j toJlLa j_A Cj^ckJI (jl
oU-l
^ • <-
(4). .
•(_r
al :: <
jl
dJaiJl jv-A kl- < j-J ojjj U2-1 I _j-A t cL»^»- SjL)
Jjl? jl k_^>c_) ^0 j_^Jl S 3 )
I y*j UAjI t-LoJl jl? jl IjJj '(^j-^l y>j t (J^ (J-r® l “ j ^N**^l
Carl Gustav Jung, Metamorphoses et symholes de la libido (4)
[ = Wandlungen and Symbole der Libido, traduit de I’allemand par L. de Vos;
introduction de Yves de Lay (Paris: Montaigne, 1927)], p. 225.
Ill
4 jS* o ^3 iijj_i LuL *_J t LJL^g j-^l
t jhj? <■ “ o-v^aJl jh* Cr-**"* *^— J ^ t “‘-‘^ , _^''
io»yj| pjjjiJI i. L* 4ju jbj 4 i^aP-LaJ 4 *Ljl %_JU ^5
cJ^LS" Lu J j3U L-o^ 4 ^J^_>tJLi l ^ ^jJl 0 -JlA pJ jJl Sj jJa_^i
3 ■ ^-U~L>- p-° ^*3/1 0| 4
c) L^_wJ I j r LS' I 4 l_i_* OaJUJl j*Jl>- LvjL^s ufi\_wqJl ^3 Oj ^_< kJ^ <3 SC,*
<1)1 ^5 0^— j 3/ 1 j . y>-\ ^-3 '2~ a ~ i * <J ^ >! ^ U-jjpoJ^
^Ul j - v? j 0l_9 t oI_^>tlJ 1 oL^o <wUJl d-*^_4iJ! oL^a j ../>-.
J_J j-Jlj t j*As^j A_jl £_xi 4 j_>i^-J\ L*L<kj 4 L>_^ __^°1 L^U>-
, JUlU <jl lJL.1 ol—^tll p_iaI~U ^J . . . 43 L^P i ^5 JLpJL>tJ'
Ujj-d! pSL L_k \ja
4 J_>1^JL> Ij^AJLj ijl (_j-^ p- a J l)* 3^3>- £_^2_J ^_Jl
l-U* ^3 ^pUUJl OjS^j pj L^—ij ?J_J\ ^3j 1 j- >ew -^^ ^3 ^pUnjJl
pj Uw_jj . ttJjNl Jj .j_J>-Ml ^_jjli!l cppjia_^Vl
0 <S y-^ - ^ i_J ^ ^ >- j-^l® (J -1 ■ ^ ^ ^ ^ j3l im ~ jJ 0 y£->
• JjVl c yiJi>Jl ^J~>- j\\ ppU-fcl/Jl p-JbrJi ^3 -«j -UP
4_L>- jJ| ^ C a u? U_?»_i3jJl L>- y j-jJ 1 4_4AJ U« (jLpj^u 4 Lk_3s*
. o jJiAJ Li LS 3 L>- I -UJ I O 1 0 O I La yy Uj jJ 3 1 ,1 Ua 4J jS>>l^S \
.4jIUi 4,1-SLUa t-L^U ^J_>- -13 ^njjllJl 0 L^« » | 0^3\J 0^ -0 y
l 4_>t --^J?\ y a ^-5n 3 O I 4 4 _>j_*_^3 <j 4 ^dJ-3/ ! L ^J^ j2j j l
L)1 l)L?xJ|j ,£>jS L_^>j 0J-U"1 <L|jJj pljjJl 4 - * ^ a ■ 2 - 1 Lfrj' J
5^3 yy-ft ! 4 ^i . fry , AjAAa-0 4 3 j LlL— ( _ 5 -* A^jsjLJI 4J j_w_^>Jl
( 5 )
112
jl Jl>> 4JLL^2>o ^3 4 Axilj o ^So jj A^jl-b
t(jL<wiS % yi £_Jj ^*-ALo j-*^U>«Jl jl3j ^3 *L*j3jw<iJl
4 j L.w) j/ I ^*wJ .^~y~*0yS\ JOJL*I» 4_3*)\_*_iljj 4 4_ol_<iJljj 4 I J
*lj y*-^> JJjj ^ ^iUJ 43 L Jj^l j*J !<^l>-^wL11 ojjb d ■> m ^AJ
. . . Jj>JJ di Lii5!
jl 4 bJ^-JL> ^i)l *lLSs_JL4>J| ^3 4 j£ Ja > u ^>1 I ^ ^
^jiSsJ Lo-j 4j»x_v£>lj) Q...^~J jL>nJ^/l 4_R_aJwO jl 4 *}\_j-3 L^_j Lw<k_L>-
^y^J j I A*j£j* (_£ ^ j/ JJ . lj j LS ^_2 ^>xJ j I l< Ap | ^jJ I J— J I j Lv^j j/ 1
^ j_>- J 4_-^>s_J 4 _^jL>^ 0 .j_>r_Jl i^Jj.S'jJ ^JjLgJl
^_J l ^g-oj I 4_*^2_jj_>t-J I A_Lj t$J 1 l 3 1 j I (J l_>sJ 1^ . A_Lj La> £X-J 1-*/2->o
l^jl . L^-wv>. >c-j ^Jl jAij 4 Lgj ^JLs^>»J| L^jI .4_JL*>*Jl
yjb iJjS/I ^^A-oJl J ^Jsj ^->t-Jl P ]g «.3 .<L^3l jJ>cJ| ^Jj^LxjJl
, Q. -.^ £ LpL>x_^ lpL>x_Jj jl5 ^y>- jL*ol (Jjl
4 J^oLjJl £L_>j I j-JL j jl -L j-> j-^ 5 ^ j-U jS
oJw^vJl c^-fl-JLiSI jJL! .jj>^ Jl! p. y^j 4 0 j_*_i j/ <j;jJ!
4 4_ii_i ^A-j 2-J I ^UJ- J L lj ' AjLaiiJ *U I j>x_j
l ^-s 4 «uLl*_i ^ jlS , ^j ^ Jl (jLi_L?tAJ \j?jj
4 Lg £j y-,rt >- j^J-Jjj^ 4 L^j -A 3 I I vw<>')A_) j I 4 lj I y2*-*)} I
4P! 1 iJLJ . ft ^ J^-P lig ^ ^L! j j^-.-tolt j;
Nl P Aj OyS^a ^ jl jLSjojl \j l^j«J • ft j-§-> j\
Marie Delcourt, Sieriliies mysierieuses et naissances malefiques dans (6)
Vanliquite classique , bibliotheque de la faculte de philosophic et lettres tie
l’universile de Liege; fascicule LXXXIII (Gembloux: Impr. J. Duculot; Liege:
Faculte de philosophic et lettres; Paris: Droz, 1938), p. 65.
113
pL-jJ! <!>! <j— f^Lj ^1 -^j-j
j^jJl £-3 jj Ol 3 j_LS LL * ^ ^ l3 j-*Jl o J— *f* a \ jjU
J_LL oV j jij .LiL^-l jj £ _ta oJ^ — ll ^ OpL> ^jJl
<^AwJaJl <j j^tZ->Jl ^jj 'bf .jjLi LfrjL
W-J^<fcjl U'k’j^' 4 C_S^i 4 W'^kJl ^yji 4 t> j-ja ' +C ' lj^3 oJLjtL
^UJi jSl -j-iL^Jl ^-fljJl ^LgJ^l J-* J^UJl
us^V- ^_:^ : - . l
^5 p*^ ^_ iis ^J_Li j^S'jj <JLil^l IjaL Lajj^p LL> Ijj& iJlJuji
j J J . «/3 j l^ftL-oJl ^a j^>tJjN LsJl^P t^bLiJl ( _J-L p *L^I l ^>xJl
.WJ^qJl jj jjL»tJ 4 oLwC»Jl jjJJ)L»T-J La Jl_ 1-W-3 .4_9jli>- wjLjLS Ll j ^ ^ 1
IjJLotjj 4 L j_a_^ IjJLflJLjj 1 Ljj^ 1 ^JlLLj 0 1 j j-j*-^ 1^JL^m_! JC-jI j
(7)
pJLJl
£ £■ * •* -if,
jl (j^aj c jl® .Oy t Oj-^-li jl ^ I
4 LL^ ^jj ?- 0 1 N J 4 j Li?- j- 4 s i iJLj ^< iJl . ^*)LJlS j-o_j
j^jJi jLjj t pL^>ji j^l*- 4 jui_L 4 j ^y 1 t £-j-^?jj tLLcL
,I_U. jS- l 3 j^ S j J >> i>" o~^ -Cjl_y»S(l ^ ^3 L4I5 jl^S/li
, O^j-^LLi j jLl jl L 1 jpk ^-w>- jJl IwLA ^ y^i I
4 LjjLc- 4 j^j-^ h )L)l ^3 t d-—w« Jj-j jl L- 4 _oL > - jLf Ll
j LI JlJL j j . *>\j 4 j ^J_>tj jl ^K-<m d— « cJ^*“j j_Jb Oj-Jl
(_^ y± ll) I ^ jj_l . ilii j^- .XvLjU ^J--J . ^ C 1 IjjUllI -1 Ja-Jy ijjUJI
‘jy 3 (7)
von Erwin : ^±L,\ . ^ J — , jj j-A j jj' 1 J JLLfl ,J| dj j_*jLi t ^ - ..^ tl _U_ii_JI ’VLi^
Rousselic, Dai Masser ah > nythischcs Emgnis chutenschcn fx'bens, in: Die
liulliirefle Beileuiung der Kom/ileseit Psychologic, Herausgegeben vom
Psychologisclien Club Zurich. . [FestschriR zum 60. Geburrslag von C. G. Jung]
(Berlin: J. Springer, 1935).
( j3 L^*J I i.*. * - -o- ^ Ia<i«j ... La ^3sl>-v^ ^ ^Lp o!^S"lJ_]
4 j*~*~ ^ 1 I L_A I L^*> U 4 ^JjJ Ls ■ 9 ^1 I ~Ll A^>J 0 ^^SsJ I 0 ^LJ I
^_vwJ 1 bA ^ 5* L^> ^ ■GjLjJ ^g j L ^Sv^wwO 4 L^tJ I
j*S> ^3 4objjJ! (J ^j3j .LoLoj Ijjib .LaLo-i LjLp
# 1 S>
N o L^i L-J 1 Obu^ij toLp^Jl -Li L _ 5 i^ <u*o- t dr^ 0 t
4 Lo-frj j3 4 *L^Lj>J 1 jl (JjJtU cjl LblSLoLj u ^3 O^ljj
. La^_>ca J
> _ >
<iaj5j ^_L>- ^ J 4 la tf > p~b>- J'*’ 5 " 4 -^ L5 9 ^ -la_J> j->
<K
jLji-Ml Ji. jJJ J^ljl ^ij^\ ^J> l)jS j^_ jv-gJl .J>li-
lwi-Sj_l ^1
(a)
'I j_oLl!I ^y 2 -*- j
(Tristan
(8)
yj ^-jLwwojI a J . ./? d t ^oL^>Jl
\jj ^^Jjl ( J 1 ,/?^l tLSLJl jj>cJl (JliuL i jI^_p^!I
> ' f,
Q L l ^_, y kJljLu-*_l ^g_3 (_5^l_s^ ^*L L>- j_)i 4_^_P*)L-J 1
^Corbierc)
c. f-ta jJl t — jj j+£> jZS\ j^»«-Jl ^_gi^LJj 1 >-A-$Lajj
> ' * f. & i f. f <* f.
L>tJJ 4 _o_jJ_3 UL<*-pI ^Jl o')! . L*_« 4 JL 0 I La jOS\j
kiJJi .U*>L)I ^SVl ^IwL^Vi 4 JlLo OjS ijji 4 L~3 Lai^jj . JgJ jJfl-Jlj
.ilLUl L^w-d-j *>Lol5 LoL>- ^LxiJl j> la..**! L)^
. <zj ^<Jlj j-ll aAws La i ^JL>Jl jlkj ^3 t oL^LSsjL'y Ij
L^p^Aj oAjwL>Jl a£ j_a t L>c_l I ^j/2 » i j-li-) ^3
j, ^ ^ £
Llpjjo jJl 1 L_a .li^yLLj ^JUl ^g- 1 j
lw\_A L^iLLu^ 4_JL_AwLa 4_<Ja_P I 4 J L 4 A^Sj^ ^
La l)Lp -^L^J! Ojj^ »,& ]| 0 L-A 4 ^
.3jL>eJl C->I ^-*-- a> jj^SLa] o.i..^fl.i ! Oceano Nox
Tristan Corbiere, Amours jaunes , Ja fin. (8)
115
£-3 ! (1)1 J 1 jl wl_4_l c j j L>r_Jl l ^ )l i dJ l ^ >1
w.
IV
4_)j dJi ^yljJl jJd»woJl ^Jj J'-jJ jl UL>- Ljjl lj|
^Ap ^J_— >- jJl Qjj--*& <J^i\->- i a»_xQ dj^ jj>^ l jj 15 4-*^! jJdjl
4-Uj-J ^*v>r^>Jl j-£-> ,J ql J_=*W ^J_P
|JLi .J
^ ^UJI
uUI
j jl 4jJUL*_4 ,jL>r^oJl jjl
L^jJi i ^ j\ ^jai
lJ Jr^ y, ^Jj ^ ‘ ST*!
I j jj L*j
d ‘r^-
s j^
‘/i 1 l jjjl jjL>u jl Jutjj 1 j£jl jjjjmJ j^ JL*j . y>i*S \
~UJ jj-£u j^ l ^jp^UJl (jLJnJl C ,j_yi-*Jl <JAj>dl ^1 * p Adl
d-Jjp&JJ la_j d>*-J frLjl ^jJI 4_p~L>^j j ^ 3 1 ^_aJl ^_9
J^>j \y I <lA?U ^yyali\ ^lp jl <* jJJjl y a \3'>Ua_il L ^ g a 1 ,^^-^11
^3 -Xjt ^2 j jl t 1 j»Jl ^_^- J jL-S" IjIj l oJl_^_S" iuJL^j j/ A ia j 1
_*_i Lg_Lo jj jl <^~o>~j jl ji' 0 j 1^)1 . ft jjjLS jj * ^
jj 1 J J jail ^ijJU ojj^> t^^Sojl ^jAp c^ISj ( JJLiJl
^jjjjl ^3 Ijp^ *>L p ^j_jJj| f-\ j_«_dJl jj J~*~*~* ^ jlw^ "^A-^— | AJ^L-^wO jj jS>
<L-> i j * /? a > ^jJ ! k > d—Jj
jr-J' !
L> 1 L-»_-ll o y _L& La j>^j
l ii }JwJ
,/lO)
■J ! I j_& dj j_^Jl jI^jI
I . . . (Jj-i?i bij
3 j-** j
j_4jJb *lp^LaJI ^3 i _ r ^oLgJi
Charles Baudelaire, Les Flews du mat. la morl, p. 351. (9)
Percy Bysshe Shelley, Oeuvres poeliques completes tie Shelley , [3 vols., (10)
Lr. par F. Rabbe; prceedces d’une elude hisiorique et critique sur la vie et Jcs
ceavres de Shelley (Paris: E. Giraud el cie, 1885-1887)1, vol. 1, p 92.
116
ji\ Ijlp t (Shelley) ^Jl>- Jl>wL>-
c l-Ljj IJjjj
tf ^ C* . S' - ^ ^ f w
LiJjLl>- I LsAjI ia-J j-j jl 'wjL^S' 1. (_£ j_^-l
^_1_5 l ^-^.PwLi bl t lljjl .,/?.•>- ^j-P I j_ft t_5^i 0 ^“ t 'b-'-' i3 jj) «/? >
4jtjljJ 4^Jb bjj ygJ 4_^>- Aj oJ-jlj jl jl ? Aj J
Jj>Jl> 4^J-*JCo IlJLajJ W 4.^.«-w-U Lo*)\j3-l jl (1) L-^J ^3 l_LajL>iij J3 oJLg_S^
. ® jjjLS" SJULP® *,Q > (1)1 IjJwSs^i-) 3-J> ./3 ] I IA_£_jJ .^jLajJl oJJLp .^3
.LJU>- jjJJl oJiili oj j-^3-1 1 jl h oJuJLJ- jjjtS" qJJLp o>^-J
Ijjfc J - */3-A ojJL*Jl ^Jw*W>r-Ij t. A.a.4. t . oJ l t.5 5 ^
t l j p5U . (_£ j— ^ illJbl 3 j_*_j ^ k-^ol b ^£$sjl
biUiJi jJU*; jLS^L UjL^i> bJ uNl>„ N ^ Jljjj
. 4*«.lallj
j J-S^ _ 4.» « « la ll ^J^Lvl ^3 (J^l _ 4_*_^JaJl ^Ji jl jjJl3
(Jb»- j-U-i .4jJ*Jjtdl b jj)../?.ll A^5 "LJLi aX^p LgJ ^jl j^jb”
t ^Sv_w*j «wi_l Li o j j_la_*>jl j c dj 1 1 « S' jj* bj jJa^ 1
: JllJl IJl* (P. Sebillot) ^jaJl ^
J-jIjI ^j-' 0 oJu>-lj CjI j-^a^y I j_>3 a j j.la .^1 C— ILS®
jJ_*JI Lg-^9 l-fjl 'y ! LjJaLj> i ^-£'
oJL_g_j (Procope) ^j-5j j-> L^Jla j j ^Jjl c^Lsj ^Jl
jj o 1 La ^Sb-w^ JL^Jl 3 ^Aj . ^UKJl
^3 . i— -jl j * ^g . l l L)jjij«-j Ix^Jj <. ^Ijj^/1 \jjj^j oL Oj-aJiSbo
j j^g .frU s ^ ^jI^j! ^ 1 p IS jJ? <. J^LlI ^b> /? : j A.o
bJJlj jj i (^°-? ^ 1 Lg.. 9 Ojj-J V 4 -^J.j>- 1 Si j^o «^JaLbJl
J^3 f-LoJl qJ> £-Aj jj Nj t (^ 3 LSL 1 Lg_»l Xj>- aJ j_o^>Jl
C Lft j| ^ula.Al (jl >w^-» 1 4jl *^o c 43 L^ w Jl ob-A ^Ja.d-1 AS'Xm ^aSnj
117
on.
JJ ^S\ y y
?
Lp 4 J 3 . j l i ci_A (Emile Souvestre)
Lj
^_oVl dJ^* ( J_Lo o j I l)I ^Lp I^Ctj • 1836
JjkL tjl ij-^^-*. 'I y> lJu*sj . n L’- L frjttj c jl j_aJL^Li
t Ip ^i5Vl jj-JaJI 1 4 JL 0 y^Jz . 1 j-^S"
!JuSv_aj , 0 J_>- jjl# ! w>|J_>- jJl «, Lol 4 jV <i iJj]
w>jl y j t ^L^-l ^-jjI ^ 4 4_jJ>jjj j^y-JI ^LjL^'V I i y ** J Li
t fj j^i)! i L^ijl ^ jy-*^ Eo LJLpj juJj^JI JL>JI ol y^r
U {J -— S* ' E* 4-iL: jJa_i J jEdJl Ol ^j-Ep OE*>jJ IjLftj C4_9 jE*J|
( _ y ^d->Ji l^-L^I ^yE>E Eoj <_£ ‘ i ^y y> <. yb
b 4 —ft—*- E)| l ^yJ>- C*— -'jl^-dJl oJw* O , ( y^X>— *Jl
« IJl a . A J p_>Tij>i_> oJLP <22-4 y+M _L*j C.-'jE^?
i ^L^Jl ^»VEj>-l ^-9 oJ<->t-i L« UL_Pj .^V^->"Vl ^j -9 OjJL* ^ i^_*Jl
— > jS*—i JS e-LoJl ^Jj_i <jy-*~ J , LP^i U* E^
•Up jj jIpo! 4 9 o EJE^Jl j j-s^zJI l g o
4.3 jj>tj Jw>-^j <jl 4jp) ' ^9 C^Jw>-j
pLoJI t j\_>cJl Jw^l^^- JL* \ jj ^ a 1 *C^_4^J|
y*-* t ^y^jLckJl c-L^Ji jj>o % t wa3 i y t 4 jI k_j . ^^>J_>tJI
tjj— ‘C -*— -j ^jJI ' — jjUiJl , " wjl>j^ V p-LqJI®
* i. <> s , * i , ^ *
0 j_A \ ^_a_L9 .^-Lajl 4_9 y-° 4-^- a jl L y I j_J^Lp ^ j~;y j- a - > .
Paul : j k jl .20 l ^-JLi u4 J l ] ^ < (Ci/t'/'f■c , rfc.f Gui'/i.t) I? ^_aJI i_j (11)
Sebillol, Le Folklore de France, vol. If, p, 148.
Edgar Allan Poe, Nouvetie s hisioires extraordinaire*, l rad. de Charles (12)
Baudelaire, p. 216.
1 18
,219 y t =U-iJ (13)
( j — i -lib-iil tNL*-?- jZ£\ j t a '/a i 11
J : '-^ J-r^ (*-^ 0 ^ 21 >^" LS^ •t 4 , '-~ , ^'j
“ " f * £ * f. "if. f.
(Jjj^>c_> ^^iJl pL^i'yij jl tjL^-'yi
^J_S”S t 6 j_A S^iTlJJl (J^A_liJ ia-LlL^cJ t ^j-^J ^JjLa
^xJl ^J^LwO^ll (1)1 . N l 4 j3^>c_^ j j-s^LP J j-J^LwoI
• • • J (*-^ J "
L*^ »,<g o-j c «olJ jjLS» l_s<2_il 4 _^j
^ .^-‘ ■j <L<>-^sj>J!j . J-*5j i; j_p ^ p Lo_pj cjLjjjLS*
•“p ** * • {, <i
( j^0 ^1 J .Nj-^x-a LS" J_a lj J.W ■,/•? 1 N I < j^>-^LoJl
v — Jjl^jjJl c jUal^L J ,(j$ j jia.«Ai*y 1 LaIljc/o I^jIIipL 4jal>*j! ojj*>
,Kolj_«Vl v — jjLi t j_?-c_Jl c-jLj1jj ^3 4^2_jLiJl t L^LS”
L^>oJL> w >wJ ^ jji ^j! j jJl (jl Lu jAj ^jjJS\^j> Qj^sj (jl
.u -b- Jl flPj^>r^J jjjlS" oJlAP
IP J_j
t. \a« i (Passeur) ^ 4jLJgj j| i ^/?lJ>- j_>o ^Ipj
^- >TLj ^-Lp l ^Ol ^ 1 -£jL5vo 3L>cjI 4_lk>ej ^j»a
y’j j-f 5 1 j-frj J 4 -j' £■ *-* “4j-^j-!
: Jaj- ^ <_$J^Jl j) .pIjjUJI
> > jl
4-^«U^Jl *l>oLj*Jl 4 j 1 jaj c.^15
opL^a^ji L ^?u'yi ^
ojUl ol jU Si
,216 ( j ^3 t A—bij jJL^gAl ( 14 )
■ 4.a..J J y jj\Jh ^JwaJl j-^1^ 4jJL*JLi JJLI v i Passeur (•nf)
119
(15)
^LiJl Jl *u31
j *Sz
y~
r 51 ^'
. (16)
— 3 jV— ^ ^|— <>— > i Jjj-dJ®
Ol*Li fi-JJlj t 4_^jlj} ^pjl Crj\ Jj-ol—k—i J L b\ ■-»> 'I ^_J2_L-L_4
4. ■,!'?.$ {j| V -LI^Ju L C ji -O^l-J j^>cJl ^1 C JLflJJ
r- s C. * ' t f
eJ_* ^-9 aJjL^L* J^wa_dJl ^JLSl
, (JLitjl LgJu^ Ia_1H? 4a » la *JI c 0 w?dll
% j-a t ^ LJL)jj_i ‘OtiLi^ ojLjlpL i ^-,^.9 Si 1 <j)
t JjAJ j-Jjj-'&Jl -OrjI^-^Nl 4j J ^_>- ^_X_^j (Jj^AiT
4 ^IjjSh ai^Ji-’ (j£*cJU " ^_jL^J| j ^ «2-Jl ^_9 c <LO^_ v <a_}| oL-_j>tJ|
; f t
j-idJU- i 4 ^ ^ 1 1 i 43L>~ J l_5“^ ' ' ■ (_J“ :>X ^^ L,^ 1 (^ ,/7 ^ £"^-9 J
ISjL" t v — -_S ^<Jl ^_l_U_i_ifl . ^ jjjj \_-_51 ^<Jl
* t Ir •’ “ _
.0 j^^JP 7 ^-i\+j 2 A j0_-j ! ;L. \p& lia_>- OjLwaJ 4 <,h 1 j_*Jl 4*S j^-Jl
. ji_^J>T-J j} ^iij-eJ h ^j/2_t ^L<kJl (Jj ^-Lp l 4JL9 jpo OlA^j jrit^X-}J
t^jJl 4_3 j^-^_)l_i 2.1 ,,^ a. ) 4 L^_0» ^ I
4 i* Jj>nJl j jjjJl C?j^I * ot^-iJl ^9 tw^-g-L j jQ ,/pSj ^jJl 4^3 y>- j
^Jl oU>Jl JlLi2_i IJJX-fcjj . K^j*3jLi_Jl (_5 j-»-i
* — i . j* iJi_^ jllii y$ p-UiJl ol ^ oL^Jij t^yiiaLp
L*_j lj_>t_ll _^j_Jji jl O^-^ - 4 Jw-_^^Jl 4
(_^OjO>cJI ^JaJl p^s>r-^0 j <. Jjll>xJl jJbJwoJl Aa<*j^ 4 y* j
Emile Vcrhacrcn, Las Villages illusoires , Ic passcur. (15)
Emile Souvestre, Sous les filets f.vr^w^v to mocur,\ ties rives, nonvelle (16)
edition (Paris: Michel Levy-freres, 1857)], le passenr de In vilaine. p. 2.
'h . %Olj ^pOlil y*-i ^ Ls ( «_iJ lj-3 0 ^^ d : : (Bretagne) LjUj^. (-:s)
J-J3-& J5 |l '->- Qwliaj ^^-5 i yj> (www^_i l_Lp
. fl-jLoj yjl dj I j-ft 51 1
120
. ^ jA 4j jdaya^J I JJaJl
>. — >j\y2}\ •tl)jjl5' Ojy^/2-) L^jI jl\Zj> 4 JJL Cx° ^9 L*
> 1 » s => > *
oj L^pj -L? j-*-^ ^Lf- dLjj ^-> ^IjjNlj 4 JlJu>JI
^-JLj>e_J (J}jL*_)l (Jij_J N tOj-OJ l)I C3 J-oJl ll)l J-*S +. J
( y^ M jjJaJ^o j_Aj t IJ_jI M 0_^<Jl !J^JJI
ijSf wlUJii 1. 1 la aL ^jUJI 4_j Jii^j ^JJl JJj-iJl 0L5* tal . j-l^L>c-<Jl
4-3 Lo.jI. 25 (j^jLS j J^ (jV ,^oJ^o ^1 J) j*)f I
Ijy &
*_Lj Lia_^j jJ* 1 J-A J i)jj[S JjLS ^-By^i 1-L^La
(J ^jflj Lq^\3 .^1 Jy»/2.C' j^L>eJ t^-9 y^ ,^p|jJo
tjjjLS” ^Jj>o Jljj N
1 I 1 , a + » «* A 1-1 )
^U^.u;
^-jjUJl jl5»
jLw>*-?- ^Lo! 4-*^iu j-*
Jj^ Z)j)\
(jLSLa ,J^" ^9 2 1 j_A ^j-^?->r . **) ^jji . | /^o
4 ^j j 3 d)L^ ^JLjijjl t ^ j^JIaJI 4_w_j_S\J ^JjVl 4 Jw<>jNI ^a if-J-i . . .
LL_ljLo {_£ j_>“V Li jl 4 ^jJLo AJJ l2U*-<jJ I 1-La L)lfT 4 j-^° ^-» j-*/? ^-Lp
^ jjUjJl ^3 (Cocyte) c-^*> ^ OjjL>r^O 4 4j>-JJ
(. 4j yla^j 4 3 Ip I c j -JLp ^LJl o ^JLll 4 jL^->
AljwLoJl ^3 IJjJ->oj 4 l g +~. 6 i L-JUajj ( __ 5 - s J 4 aAaj . ^_> O j^CJ
LUl ^A (j£ I j-« ^"*-5 t jl^ol ^J^SoLo 4 4_^-J ^iS^i
Jj^2-i jl5 ^jJl 4-~~^2 j C1^9 ^9 4-oL^aJ! ^ yi 4JojIUj>- ^9 0 Jy±s2 ) . . .
M» :^U
)JjnJl
4 ^- ^w.-t>J 1
4^JJI
• tJj-^ l^v^o ^>11^
jJj 4 ^-L>cJ [a 4 LoL^oLi <l*_1s>IJLo ^9 4jo1jJ 1 LiiLjl ^
4(Jlj-j N ^ J-^-li jLjT t^^ £ ' <» t jJLw-J
Paul Claudel, Connaissance de Vest, pp. 35 sqq. (17)
Saintine, La Mythofoie du Rhin ct les conies de hi mere - grand , p. 303. (18)
121
4 0-jO>*Jl aOJLP J ,
(*>,
A^J jr^> aJ ijt J 4
. Joly'lll ^JiD I 4 K o^U3! Jl C^JI *\}\ J^l
^»LOjj 1 ^-pLOJIj 0 L- 0 V) j^-i t aJL&^sJI ^JLpj
f. r *
U& Ol cJ ^ -3 ^JJJ-^ ls^ <■ l Nj 3
A la n <«j 0 ^ I? 1 «i l A^*j>cJI * U , .■ W ij , ^_<J|
J ■ Aj^A >/3 1 1 SwliJL*i bjj^jzu a!x*j 1Jj>-
' ^ 4 „ < ' „
jJO 0 jn^-Q-i j 4 Djjj_^2 ^_p\_si> IjL— -I
.A*jljb ^51 Ju Jj>- J^.4
V
O^tji * J^-^ 0 ^ j -aj i. O^M i_y^^" '“■ , '_J-*-^ £-'-> 3 LJ ^JLi
, (f\j^p y* \ j+sll.C ' )) I ^ «9 llJ j J — i j J.V3.I I
0^ a-C-p I j_>- DLjs-1 > _ s ^Ll*J1 p1j_j ^_L^j tA-o
ejLjl 01 J-Uj ‘AjUJJ aJ^—qJL.4 jIjwVlJ l_*-j ~L> -L>¥_> ^9 Ll>J JL>*_i
OL t- ~j-> 1— >^g_i a Ji . 1 .. 1 1 •4 ■ \ ■ ■ 1 ~>~ j i_L£J * _ X ' Mm ‘ ~ ^ ' _J ‘ ‘'^ ,< ^*~^ ' «Jo ^ y9 wLP LmJ
-LiIj jJl OLj <■ ^j- ^ ^1 j—y *- *-• <■ t ^jL^LJJ Aj»-j.3^_<>J1
^^9^ lv_-0 > i/l ^3 ^jL>L<0lj!i &L>tjl ^jL'LoJl L ^“'*"jH A4> .^aJJl
^w_3 1 j)Jl ^^3 0L1 t OjLlj>tJ ^ jjl jpJl 01 L
{ j^o aJLo^jl^JI aO^>JI 1 t ^ ^ ^ j il
^_I_>IL^ L (JU 5- L jS 4 Al5sJ L Ijjl A3-^L^J j» ll 4 _JL<j_i V 4 p ^JUlpI 1
-1-^9 ^>-i-^J . ®
a_«»a-JI aOaJl^iJI 0! *> 4 ~jI^->J| jjiaj ^jl>- cJ^aJI O-lSOkj
,4w ■ >ul2p ^jlju [ 44_>Jki 4oljjj 4 jJL 4 j S_Vp“J (^0
Marie Bonaparte, Edgar Poe. Elude psychanalitique [(Paris: Denoel el (l 95
Steel, 1933)], p, 584.
122
1 JjU j d)V t aL^LlLcJI a ..^? j 1 1
c-^>tj oLUJ! j jJli aJw-_>ll>JI a^2ji]| ^9 Ui .^»Jl>cL) jJ ^Sl jJi
jL>tJLi'yi ^-j! j->Jl 3J_P ^^_4 j i-lUJJ ,^jlj jJl w-9 j-y3 J
J-wflJy Ly?^-./? t 4_^aljJ_Jl 4-^>- ,^3i^Jl ^_9 LflOJ_P
C ^ ^w ho J I L . i -J ^ I — L-t^J I A w O^nJ 0 I ^ U> J C I J—kJl m»4^j I
jj^-p iwi_JL$o t^jl *Li c^ylj^Jli ^Ij^Jl *> jLS3l li‘
(jl t lilp t J jU>o .plI^a^JL LoLoJ Jajca <oi (, o 3 jj>-j
c ^_9l ^-ll 1 -La j-*— 3 ^^lII y^ ,a_*^iL*>» ^ -L>cJL— Ly-5" ® l_*-dl^ ®
^1 <► (J j-ij l )1 ^ laL-sO *)l t^SljJl ^2 . 4_L— J-wJ ^£-Ul 4-y?L>cJ
ajIj ^J l ^9 U »1 - 1 g - jjl ^oJL-ol ^j>tj'j aJlJlJI oU1> { jj* oLj>J 1 jjLflj
j_*_J J t L$_Ljl J ^ L*il A_jl J jJl t (J jJL> LqJ Sf 1 2>yS>-J
" x * J* ' > . >
L X)XS) Lyil Jl-ftJ \ <Jl^>- jlS bj ^ 1 L^jl yOi-S' ^l>Ly • l ^
' t - ”
. 4_> ^JlJI 4j^»— la.ll L^--Lp ^ jja^j l< l11 4_> jj^JI dJ Ll^JL>cJ I i— fl-JLl.S'l bj
9 ^ 55 ^
L Q 1 ^ *> 1 1 t. £ ... < >> , i t 4-J>- j— - oJl t y 2 ^jj L^ a > t -1 1 ^ j L w mJ
U> ^^pL ^jp »- ^,,./a.‘«..idl <J^i>-
^-lijJl (^ 5 -^ ^3 4j-S'L*iwO
„ > ? C. ^ J
j-P ^-<0 jJ>J 1 J^-Jl Ji’ ^ p-pjJl ^Lp .v»ljjJl
i—9^jJaJLi -LJ— « yj <ia . i ^ j
^JLp la > Lfcjb JJ_L*JLj ^ Lj-L>- ^j>oLj .
t 4 jI ,*)\_;ji» jj . ./g.J ti_J^Ml ( _ s 3 tjl^Jj'ill J-Lzj
t ^^ 1 ^ jJl . All j.x^j t 1 y^gs-u j t Lo-JaJy jJlS"N 1 t L-9 y>~
jUnLLj^l lil .A-LL-i jL>cJL»I ^_9 AJL/O^j i]jL*Lj (jl t tiiJ^ Jjj
.C-J^yJl AjI . <JL*>"® ll>tL<w (jlj ^-Jj>- -L>-
cL^iLj! t jLwkJ! jUa! ti^jVl 0^1 jUajS?
• (. 5 ■jI^I oL-<>Jl pIjJ . Ij.o^JLo j
4JL-<kJl L^-jLj j^_>*Jl 3 t L!aljj^_>sJl ^jJa c p-L^JI
123
■ 1 Ipju , 1 3 J ygjj CJyu>JJ A * a Jl>tJ \ oJiLqJi A! ,LvO_i\
> " f. 5 ^
t 4Jll a _d-i p_L»~ i LJLjjlj d^LoL* yy
il)L5T yl LaA _ j L>tij ^\J ^y.s^/1 I dAc-Ls AUju Lk_j^o <, j ^
A->jy>- Lj ! . j - .,/j ^ ) Lj l . . g 1 ji Li^LS”
Ojj »J (1)1 ULij) ^yLp’ i JljLo . «l$ls iSj^-^ t tAiiLp^iu'
'jj 3 ^ y lA Vj-" 3 lA y
c_Aa_~JI oJLA J-^9 .4JL_d oLj>~ o r ^3Ji}\ l^»L>- La_il . ^LJT-yJ
tal *? c— L oLai cLj-LuiJ ^w\j ^wL^ 5 (_£y- j ^ jl_la_jl y>-l
■ ^ J+ 1 y Me 3 -)' JJ- 1 ^ tiy
asajt
(J_j-E>- C? j 3 yo^Jjj _rr^-' isUiaijJ
oL_<wJl 4 . ..i-j. flj 1 L^sljjl j-A
(j JH^J J-ASj O— >T_I LjS. La>
0 jJ&jJl (. 4 fljAylj 0 jjbj
yL: IqU^ ftAS" ,y yJl
oLJJ! bjilj jj t LLj Lo_J
y l? L iILa
(22)
jjJ' J>-j Lf^
Wiliam Shakespeare, Hamlet, [traduil par Jules Derocquigny (Paris: (20)
Editions du (rianon, 1925)], acie III, scene I.
.2 ' g 5 « t.4 ^j 't ^ l 4 oj j > *d 1 (21)
,^3j j^dl Lycopc ylil j j—j I jJJ\ p — -I jj (Patle de loup) > : i_i! Jj- j (22)
(Dead Men s ^jL ^ 1® ■< — *> — ill 1 — At 0 j la ■ < jj
jly car yJ) Fingers)
124
U 31 4-3-L
(ir ap _r~^ ij- 5 " 1 j>*
A>r.*^.+ \\ L^Lo^j^jI £_/£> L^_L>-lp^5
1$j y L.-.. j' .^5131 JjJ_>Jl y liisL^
^ yx-Jl <3>- JjU *LJl (^ y L*)-iL-*jj
.t- > >
t <U>jAi 33>J! vOlp aiaA« l$^>-
t l^.i : . /? ^1 4yL> pJ L3j
uVv. <^>'_r^ j\
.Jjk> yl Ijlfc yS3 .4_v^l>J! 4ly y
U>j l^Li 1 4jl_^Jl ^y
La^j 3-P «LwOv^*,oJl i." - - ~>*- - ji
4_U-
y*
<y
o~*j^
iUi5 !L-SlJl ILijt L t*LJl ja Ml dLi y !.T
V t *J L L> - Ij^a y53 yo ^v-j3j ^*yol
^Lp • l) y3-> 31 p p-Lj>«J1
. . * . > -• > *
c ^yo^ul o.-L>*> ,L&1 y>u>» ^-jLiJ 01
* ^
• • • J> ^ y ^
tJloL>tJl l_jL«j>- jl J_^jLo 0J JwL*_j
y» 4 ^-w^ajJ! IjuJlp Jji 3 .^ylj _^Jl »Oy>Jl lJ_(*3 y jLs^wLiNIj
*■ - “ J*
jUL yjb y» .^.^ji; ]l ojj^ hloL^cJJ 01 t y y>4 A-g-^-
*LJl ^o ». — ^*Aj yJJlj -y ^ 31 j cyy’-o 31 ^ cyy>o
( y tyjL>t^3l ]gfl«>o c y*-T y> j . <J}yu 3 1 Jjy c yy*i jl^-*Jl
125
, j~~t . JLi ~ ^a5o Lc^j _ JJUJi
>Nl
e j
->Jw>*Jl
lT^
La •*
jP~ LO ^
\y*^ i L j Ij 4. 4 ^3 4 L ^_5L> L_Ljji p_ L J ,<ji- , _l>c_]I
y y J>l t e-LJl O^J JlSj ^jJl>t_ 4 Lg_)l UL>- , ^y \ ...jJI jL^tJLi^)^!
c H wZj^aJl ^ j -& '- c- u f-U! , L&-5" l *lj
A j ■ /* '■ P ^ oL~>cJl ^9 C _^-Aj) 4 ^A^-<Ll 4
y j}\ y£> P-L*Jl ,^>JjL _pL>*JI_ll j+Sl^V ' l -LLp- 4 P-L j*yS *)L ul-1^4
<] j £ — i j tL^-a^l (f^LSL^ Lf 5 i 9 y*~i Lf ^xJi j-<LL ( jp_<»_*_]l y
IJla Jj*- ^J l p 4 — xJ I pl°l . ^9 LaL-^p ^
J -../7 J* ^i-4 t <L-9 ol j_A U JS" <J^A-2"- ya
,^J-4jJl I L-V^p ~ <lUU-» y ../L ' J 4^>L^-J ( J^>
tX^_i 4-1 ./J J 4 1 J t _^-Lp wL>d ^ . l ll 4 j>-L>- /yj [ J-A
0^ ^Lr^ <J?^ t ^- i ‘Utr 1 '- a, J-4- i ur* “JJ-* 5 J 1 *
(_£ j^c-4 ^9 ^‘^-9 1 *UjLp Djj^ijJlj SLl> y pj jJl ))
_\_9 4 1 j j^/2 Jg 3 J^J (ji ^j-P oJL-^J»_f L oJ_A JjLfl 4-^_*_9 Ij (jj .pLtJl
Lxjj (_^LJl •A-Jj j-^ Lli . j_£ j_*_jiJ\ ^_JL>«ijJl ^ ^t-^SL
I Juh i LJJi p_p jJI ^Lp 1 t <0 j_>tjj t Ll^5 1 J (.; JL 4 Ijbl jj pJ
^9 Aj p ^JL>c^iJi P-LoJl <Ll .'LoIJlLI LLjit-oJl ybyo ^ 5 -^! JL^_hLoJ|
4 jJl (Jj->t^j!) t ^lilj /yj L^jjl il ^L» (. L^L-lpLfl 4 _jL*_^-
oLJLSL t *L^jL el^LjL^li 4 ^J>T_I lj _Lp 1 ^JJl tULLijI
h ^ ~ " ^
frLljl ^3 l JULL^»- .^jj^_i iJL- 1 ^_<kj C-jLjI_^j c j-a.kjj S^UJ 1 ^ ... o i ii ^Jo
^Ij-La . . . p_L>rJi Ojy^^s ^j_-jUaJl LI J'-^i. 4
:oj_yo]\ oJla i _ 5 1 p ^p t {Del ire If) 2
. . . LL^>-1 jjlf 4 l3jIp 4 0 yAAJ
126
VI
* t* ^ S’ **
U>- LLd j\ o»lij I^Lo->cj ol LLLp o_^jL>«j *• 9
y>^>- • • • IJul 'j *j LLdjU l osj^Lo JjjL Lq^ t Lfjt
t Oj j-i J*>L_>- t j ^ l a j Oj_^J . d^LuS/l O-^-j o ^ r S'
l ^ : X >~ j l La j j_a j_j lL^josL^ l3 j-® t
jJlSI *Xj>-1^_J <l w.«/ Lo o ‘ — 9 ^_Lp 4_d^ ^-d-^.ll
d«So t d»jLp & j*AiS>- J . ■/? ) k 9 j^-*«*J ^ aJw*^o oljU^Jl
LdLp c 4 la d«.ll ^_L>- dll jj-i lo^- |» g Aj .Lgj-Lip oLJl
Ja^jjJ Lg_>l ^ jj O .4 _o_jL*JI <L<k_>tJl oNl i aJiJL>s-i Nl
l_A^jj3_<k_) \-*JjJU L^-jlj) t oL*_<iJl *)LaLS lj_aj Lft
,1U15 LU jl oJiip
jl j.4>jl ^»L) ^-oldJl o1JL_^j LgO ^iJl ^ULa-N! l ^2s>xj N
eO&JJl J^-gJsLjLal jOj La Ul_Pj / Vl yLjJl 4_L jiaJl ^j^Aj J-*— *
4_L jJs> jj_*o ol j j j-£j oLjj^j?-® ! 4iL>Jl ^i-p ^L*Jl j I
^Lp ^ ((<^O^jJl ^j-a J^LJLjoLi tjjj^snJLS” 4_o^pljj
t ^ ✓a . o l L J-. l I l\j*\ < * 5f) ^,^ JiJl > oJtLi.
^jJl C *L»Jl ^c_Ja_*w ^-Lp JU_^_a *< JJ> . t( Lo-J JL9 A— 3 0*J 9 J-P
SjU^Jl ejL>t>“ ■ i '*^r-*-dJ j-*oJ I |*-*-*j Ol jO-u ^
. aI^- <w>h5 L^La> ^iJl
Stephane Mallarme, Divagations, p. 169. (23)
Paul Sebillot. Le Folklore de France, vol. II, p. 200. (24)
.jjjKJI jr asljj j» jj»j vj^i I j=y- ol j~~ jr :Gers (*)
.340 ^0 t oii jJUoall (25)
.1 ji ^ jl jill iO»Ui iikj : La Grande Briere (*■*)
127
- ^JJLj *Lajj a_L_^j ^>*Jl Lj j y>- 4a>- Oj& LiLj~i
6— lJ JuLUI ^Ijj^ Zabcj* y> 4_k3 (Berangcr-Fcraud)
jJ 1 * LiLi 1 La .ja^LaJLl 4 J ]) I j_>- C J - ^ I
^jj> ^Aj-ij La^_*_*x LL_»_i -^1 c L)L5 j j g - x- <wJJ
to \ frL Jl
J — /? 4 . W I -La oL—J ^_Lc^ NLxJjI I -,6 4 i I julS
^ ^Lj>6Jl l (Tramarinc) \y ^yiJj Ujl^- .oj j-^aJJ
jjjLH c-T^ *■ j->Jl ljt Lg— ^io <. _^-fjj oJ-— JJ
N ^6— /a^o U j->^-> j-sAa- I ts a l -d^xJ 1 LjjJj*' L^I^JLj j ^_>l_J|
^-Lp *Lj>- ^iJL^ Ja_^_g_/W 61 ^— >^_> <lL>J 1 i j_SL5LiLjj l! A ^j-4 JL
LS*^ l5 J-~J| O" 1 ^' l* 5 (J^ (‘J'V o' , - r ^4 ■ (l
. 0 U- 4 J I ^Lf 1 - 4 — -^5
ojj J i ^vJxp 6 "*^^ ^JLw>tj| ^ 5 -^ Lvj 6 JugjJl L/Li
A_j I (jF*-dlj , ^y^-wJfl-ll J ^J^LSLil L^j_iLLj t _ 5 -^' t 0 j ,/? Si sLLa-aI
^I_>- ^j-^-LjjLp 4JL5 t _ 5 -^ : ' ^LS”^_5Lil>> _ JaJj— u ol i_jr^-^-L
l 4 _*_j 1 ft 1 . . *1 a ll ^_S i 1 »6 , 6jL^ oL_q_)I j-* J -^- j -L>- ^j-° -*
1 1-LA aj l/ 4 ^ t AjULLI 4 la. i.idl j i. At. la- 1 1
^LgljL jjj y 1 JLSLa
Laurent Jean Baptiste Berenger-Peraud, Superstitions 01 xurvivnnct'S (26)
efutfiecs an point dc vuc de I cur origin? ct de lours transformations. 5 vols (Paris: E.
Leroux. 1896). vol. 2, p. 29.
Marie - Anne RoberL (1705 - 1771), Lex Omtins, conte moral, dans: (27)
Voyages i/naginaires, xongex, visions, cl romans cabufistigucs; ornes dc figures, 39
vols. (Amsterdam; Paris, meet hotel Scrpenle: Js. n J, 1787- 1795). vol. 34. p. 214.
128
t_aii ji j
>
WlO- Cr°J us 5 '
j»U^- ^ lijlp
(28)
AjIjj y~>*-A 4— Jlj L \~3j\ O-Lip
.l^Jlj^i ^Lal Jg.JL.oJi' boUJl . /w-vr che si, Forse che no
:>bj 4_b JaJL^J ^JJl JLg_Jbo_ll bJuLb tJ>^P ^^-Lp t j: .t j Lwfc j
J^a £c_Oi ‘bi diaJl Ol-\_A .0*Uj> Osi>ljJ 4_a j \s-*J2-A bLOtp O0>“l
^La (J*b° v — ^L v-Lj tLjbjj La jLS'fl I ^£JjL*Jl 4.]j.5 . 1 1 ^-b>- l£ j-^
J. JlJJ Jjli 4 ^>1 la -o 4 0 J-Oa 4 Lgj’Lj>- ^jA P^J» <w-JJl ‘Uc-OJ 4 _LJj
j ^. j ^Li 11 . . . ^jja+aW IO_a {J>j3 4 0f-L>t3j QLoJl
?|JlA cJjl 3 bLoJ)) j 4 ^-b’LoJlj 4 <L3l«Jlj 4-Ol>- tlaOo
JS 015 4 L^«L>“b On :>l-— i L<o_o^ ^I0 _a io— L*_s bloJ
^-3 J j-SOoJl la.JoJl jj jA jl5 . b/2j I t t— >j j_> j 4 OjOJo
I- J!
4j| Jlj 4 (JjS/I JOo
blS La ,j*_Jj <0^5
4 <j>^a*>L>j 1 wiiLs JOo^ c_5^ j OLS j . LL^j
01 U . «L^>- J j-A Jl*_j 4 1 tlr 4 ^ ’ jJOlj
LgJ>lj-/0 £_a 4 l g Q o P ^0 4 cr $JOa’}Ul LflJJjJb £_a L-A l^-Lo^li <L3bJl
blab 01 JL*_j o ' g " ^ Lla L^_ij ^^kJLoJI^ i!
Edgar Allan Poe, For Annie, trad. Mallarme. (28)
Gabriele D’Annunzio, Forse che si, Forse che no, [roman traduit de (29)
I’italien par Donatella Cross (Paris: C. Levy, 1910)].
129
Llo Lo ^_aLu JLAJl ^«jij L)^ jJuL t o J . ^ S I j j-^ 7
^jA t \ g o . . t3*5*L*- , 4 ^A_JL»i_!i1 j j Jail ^L_^2 jiiJLj
. j ^ ./J )l jJl^Li ^ ..to L_*3 1 o 4 jJl*_> L^-a-Ajj ult)^ -
^ o L^ jls ^_ 5 ~->' ^ iJ^r L^_>-Ll>I ^jAj A-Jw^'bM j y *s2
oJLa^JI ^ .OjJl^jJI ^3 l g Jl ^Kj l ^ ... 4 j
^_I_p- l _/?! l^ 15 k '^“ s ~^ ^ la ; Ol .^jLSLj 4 o j-^&Lla L j-* tl
^o_L® cJ^A- yj) A^Lf- ojj-^5 < yA ^a.1 AoJ 1 o jJsJli- . L^_L*_5"L
(j- a > p_L*J ^5j^>cJl ^-jllaJl Lfts ji jJl^-i *U3LT t L^t^o 1 ^-* i y^ a L>-
|*-Lp ^ l jZS <Jjl Jp jl jj , JlSLl^h ^5 y'yC^i ^JJl JLAJi
aJlSLLaJ 4_Jj^j ^Ul ^_^jL>tj 1 L^_.oLqju!'l - — . i .JUUI ( j^a i
Ulij . J J.+/2 I JJ \ ^ jjlp ^ ^ A jXj N I L^_Jl_£- j-!>L»T^a L ^lSL*lL I
j_^AJ1 ^\ jLA"iJ^ CAjL^jJl i_5^A * ® J y^Sja ^JJ ^ j_Lp 0_£-^
01 ^JJl t Zjj ./? i_gi Li ^3 j j) !b V i 01 ^.Ja 1 ^-j 0/
Lja^U^ a^IjJlI JLJ>- oi^'^Lu ^jl 53 4 LaJL^ <JL^AmSM
01 y>- jJ l£Jl1\ 0L-_>cJJ ^ jJ>r_ii ^_)LlaJ\ lA_fl> ^LwLs oA-OjOj
0 ^ Lbr 4 (^JJl j ->~l
4 (j^jUJl *-LaJ\j j — Ss -4J l J \ Aa^j (_^ A-H wJ ^|_Ss_^
^jr^~ OJ l» ^ pL*— - 4_iL>w^ ^j>- 4_^_>cjl Oy^> -Lii> .*zS y?~
A^\j"l>\_oJ AbJo-iu Lo l-L^s .4-jLcaJ^I Lg_i jj— ^ ^j.«-.-Jr? ^J-SLA-i ^ J-d-.-^ .A
t j^_» ^ g >LI_>- Q, w-A i kZ-ulJj'B . (i Scmphito} LljI
j>*- ■> Aj>oLo \Zj LA Ln_« j I j-Aj L$a5 ^ 4_1-_jIS^_J
d j — <13 oJ^_5" j y-^ & j'Ao 0^5 t J-iLi^JL) 4 jAaZj j
,0^j1j 4 A y£LA vlb t Jf Lw-^-^ 1 pL>_il vlb 1 J L*JL--»' |
Ho no re de Bidzac, Seraph Ff a, p. 350,
( 30 )
130
4 ^j>tJLi 4 L^j 4 4-L>“ ^jS>- Jj
o j-^ 4 «<wjIjl!1 w (1)} j* <• o ^ jL*JI 4j>- j><kJL
4 . *u^,. Ig.ll ol>j i»lli il- -Ju 4 A -fr I oLdc>aJl CjIS S^jj>tJl
.Lfc C- j 15 4aiJl *^> I L?>— 1
L^-Is" ^Ijjl o-jIS'® ! oLwoJl ab\s>- ^Lp Loj>- p ( _^ ,j
1-L& iilj-L * ®L^9 ^9 ii oLjl 4 j j_Lj L$jJ->o
. Lgjlij ^Jj>- 1 /^o jJaju® <U^vJgJl 0-*>-
. oJJLxJl <Jj_*_^*i ^3 Li? 4-jajftj c)l jwL.^ LiL^p-l
.Ujji % jA jJl L^L-Jl Lg_)u>j>iJ ^uiLaJli IJl^Iaj
L-J-9 y '^L-Ls t JwollJl f-ljjl y JJI o j_£L* ^jJsJ
.»LjJ_?“ aJl^-SLj jj^ L ll <. ^_JL>«Jl
Lg_>^>- LLJ LfioLo SI ?<e^j 4 -ol>- ^Jl e-jLLp'yi
p *
a_LiIJJ| <. — >L*i_p ^ 1 c^La ^J_L» {jP~ > ' j -^ 3 -' ^ > j
U
£+aJL> . ®<Sjlp c! ^- ol 4-o_>e_i 4,^ <,
4 .llL-fis ^^jKj
r l>J 4 ^oLw*>I Qjj^0 L$jI .4-3 ji ^ol ^9 ( J5 LUj Uu9j1 ojj^z (jl \^\
". oLw<Jl 4 la <3 i
jji (Jules Laforgue) £j jJ'y J y l : y
^9 1-vijl Ul3jI ! oL>~ oJlA tLJLdjI® ! 43L>L*Jl yhjO) oJL>La
UL9jI t U-9
^J 1
> p
George Sand, /.e'/i'a, p. 122.
.318 t*L — aj jJL^ail (31)
(32)
131
>c>jb\j^j> j j-i y h^-Pj^UI o ,_<►_> ya W i (J^-fl-j t ^J_S^Lj ^_J
J)\j^ C-JU^ y$\ I. j3^ Jku y tvlJuaL* yu J
4-^5 j-*Jl a j cy . /2 1 1 Ol vlXJii ,KpL*—J\ y> t pL<j_S| ( y
l)! l o j_<»J | j k q I j*}\ j c pLJJ
. ^_pLJ^wji jj -*& ^y ^>J) j^>%_wJ!
y\ y SU>- PuL5 Oj-Aj t(Guy de Pourtales) y ejr *_3
lLlj *L— i LoJLj 4J> j_<vJ 1 k U_3 ^ 1 0 j y-j3 N O 1 (M o>J
A_g IjxJt k_^-I S' 4_>.. A i oLl-ilJl^) . M 4j yrstk. > ^JbJull j^Lj-ilj
^y >5_J_P' t a_^4_i ^LJa-»N I j-^jl j_l uL&
f •*
^L^Li- t(Saint-Pol Roux) jj J y\SL^ y
oLLijNl j^> ^ |*_jj
a^-l_x~Jl ajJL *c^jl ^jj_>tJ ul^ 1 -Xa ol
lli_j ^ilUl jijo'ill Lfrl-. j- 'y*-*
. . . frLoJl lisoLwi? ol ^1 o*l jA. Jl ijSljJ
Jules Laforgue, Moralites legendaires, 16 ed., pp. 19, 24, 29, et 55. (33)
Guy de Pourtales, La Vie de Franz Liszh P- 162. (34)
i_JJ : Jj j> y& oj y~o Les MaTs de son front ... iOJ yit SjLuJl ^ (*)
i,\ jJLJI iW jl t Ul Jj ilsLUJl J _JJJ1 JJlaJI i pi >^J1 i)iiL JLlVl ^Jjl
, i 4 ‘ i (j\ls**jL^aJi ^IaIj 43 y kJ-* - 3 4 Lc SlgllCI
132
0 jiaj L>
(35)
! I j^j ^3 cj! jlx<>->tjl lpj\ Lj
t I j_ft ^S' jJi ^i-P **0 <-JL>S
ULiJ j\ 6 j ^jLij
,L£Jl
£1
j-oJl
i- 1 ^ * (35)
AJjliJl f-ly3.-Jl tl-LP» ! AjjJLaJI wL)Jj>- /jjC j j3 (J jJ ^jLjdl
•at *
\ — 9wL>u k — .4-4-3 jJl 7~~ L .,/? J I il-> LJ-3-.-1? £-0 4j3jJ C JuJj>~ /yi A.* «/?“.,.«i
j c. a. la LI I Lj .^Jjjl 4 “ >/?q ^0 j->“3
^1 ^3 dJ jp>Jl (JiJjj-tOl
. Lo_0*/? ^^L>cJu^/ 1 ’^5
> * > .j,
*ll*ilj J*)LJs> J_L*Jj t 4 jj j_*J| L I ^3
c ^ j*
^yjLSLj o-L>-lj oj»LS” c oL^ J l jj-p 4-4>_iS s 1 Aj>-
^9 W^jLo)) a ^ r -_a S yi .a. $ > I .L-Ljj^ll 4_4 -s_^*J| oj j ,,^ ll
.,<? J !ojl») ! LajJls ^-)wL>c_j aJ I lS &j l l$J jj> t_>- a jJlj>-
. ®! .y>p>x^ »L*^a.9 1
VII
j! c LgJLS aJ ^ xOLoJl -OL*j! ^JjLo 1 . LJl3jI ©JjL*J
j AJt} \ oA>~j ^jl yi ji J*
. aJ^SL *JLp 0 jy*P L3UU L"u*»Li 01
Saint-Paul Roux, [Z^s Reposoirs de la procession , vol. 3: Lej J'eeries (35)
interieures ], pp. 67, 73, 74, et 77.
Paul Fort, Ermitage (juillet 1897). (36)
4*«*J jA Jl OI h»« I ^U ijli^ 40 ^ 6 jL^tl ^ y, ^j-o oJ^ai (^j)
. ( 1958 _ 1896) (Les Ballades franpaises)
133
d>l.} o- 1_— o— i l 4 j <■ dSv^Lp — ^j\ j->~ j ~ — ® LlSL&jj
i^lj-w-i j L^/ aj I U .Wn — jj ^ y > ^ 4 oij^
4-j^SnJI ^>-jjJl wi>t£j j*j c y^Jl i^c, jd~~-*Jl ^J| L*_a oLij jj o j
V ^cJl JLiJl i^liJul l _ s _Lp jC-^L>- oL>^j iJubj t j5CJl LJLJjL
^J <Jti , (jLdiu- Llj d-o>t_C> .^oiJl . ^{*j\Ja5
^ jj jh.a.*J\ iiUl) dAiSL : Jdl_P J2d
LilS" olliJl at-Ci^j , ]a« 11 4j Jj ^_9 ^>LI,3 -clIj LJcsjl
. aJ d->.i_d ,<jLl_ft-!}lj l AjL-jSJ I t doL»*Jl j. < j j>Ju
^ N ^. . . Lxi jlj AjLp^-w Co IS ^-LlP ’ 4 ^° -lilJld>-
^Jl a ./? jc N <. ijjfc. aLJIj oLi-^Jl (J-C^ JL^Jd
> f
iaji .‘.-^ j ^jA> j-CS^ ^JJLa t u ^j_Jl-H_9 4 JCJC-P
aJUIij Ujcc- 4j>j^cJLj *• ^Ul ^JlaJl .^pglJl ^-Lp L^jL-iISL^I
^-Lt dj-y £ _^sJl d-> l_P LdJ ^ I j)-di .^-L* J+& ^^-Lt- j^~~i. *■
t ^J-L>^o A^^JS_> J ^_Jl j\ ^JC>- - ' & j c-l J_pN CjLC-oL^ J-da 0 L? o- ^1
hjL**> jJi-1 . dJl ^Jor>- jS o15j> 4 [ JJiJl ^j3 / -^oj t
^ c—m^Lp c_aJ ! Jlj^Jl ojuJ-c. LLjj^L . ,J~ai J l * — j jcJl
^SsjI ccf .*LJt jLL i^ 4
4 La
|» J_pdjl
-^Jl
o ^ 44 — £_L>s_h ^jJl L^_«vl j-i 4 ^jLJLs d- >a > . ( ^&\j3 LjgJ
t (_5— *^TjH J'jri ^ CCj_^2_;J tfLJl jM oLS" La^Wu-C
± -r f ' f C i t P
do I 4 '^li-Ls-P 4 4_Lli_i-P U I ^ Lo S 4 (J jS I I. J J-*-? do ( ^ I d— — *J— *
Loijl 4 ^U>jl <^ 5 -^ t 4ii>JJ j ^ . . . K—Jy L> LI 4 A — C>Le Llj 4 ^_Lc
l£jJ>-J 4 LJc? -! ... 1 j-^Lo-J^-J 4 j^_J|j aLij ^j . ^ . . .".Jl Lg-OtJuS
. (j 922 - L 873 ) jl>- ^d / J,jl^ 4 y.Lt (s)
Joachim Gasquet, jV^nr/j.w ((Paris: Libra jrie de France, 1931)], p. 99. (37)
.102 i 4 — Cj j. i /all (38)
L34
jAj a1aj3j |*-L>J ^A La . t( , , . { j^ , j jS> t jAA
1a_^S <dajL) ^Ju>- jj. .jLvXii jj_U ^-Lp L.<h.^.L«^g3 e-LaJlj
. j g '» 1 Aj_^1.3 aJwoL^JI OjJLll ^_S ^_fl_>e_J
* e. *
lj-A 4.1a A Jl ^_! L>- .LgJAP j tLgjL^La .(J^LiaJlj A-J L^j ISL*-) V I
ol j>l juJ .JUJI O^ljl l <fc ^.>rJwO^J _^jj ! ^ j - o-flJl ^3 iJjLJLj
lA* L-^j •‘(J^J <_A jjAll jib iCjIA$-j-*NI J5 ^jJ)
c a^^*>^JI_9 1 j g \ ll tA->LS” j>- *L^Jl LaS LS* LoA^>- i A^*-\ ^J!
t AJ y>x-ja ol L>Aj*_* !wL~-J>- J..O aJ| UlA Jjlfljl 4 JslaJI ^Ju>-
. Aj j^^5w> 11*3 jl 4 ^JLp ^3
Oj ^c— ^ *^>1-^ jl t (_£ j-J>“l * ^ 4 AjJLJL JL ) 4j>-j>- ^J_A
lalJL^N I L^aJI aJL) ^Lp O- -J --M
^_Lp j jJL*JJ 0 jj Aj v^uJi AS LflJ i j-o Ju N j . ^JLpJl ^1
,oLv<>Jl A~«SL*J (J^JJi ^3 Uudjl 0 J
LfrjJjm jj AjLS .aALAL-*jI A-^~jLp Aj J) j C.» «*wJ C L * Jg
LJLj jl ^3 (_£ ^_jUaJl |j-A *)LLo Jaj^'^LjlS .f-l jjcjJl e-fljila^o AlP
J^JJl jA-Jl (j_aLJAo tSAiLJl AJaj>tJ j^SLzjM !
l xv. la .>^^a A^3 ^ ^_Lj_^ gJl jj>^Jl ^3 ^
.aJ AjLp ^ J L **>tP L ^^A3 JjL- J C 3
” 7 “
Uu3 j! i>a«^Lp Ia^a . . . ^UJl oAa))
. . JJJl aJuJ? Aj jjcLJIj <UwAJiJl
£jj > J (ifrwgej la morte) j! dUJLS’ LuSL<J
(JiAfl ^1 p LAj J../ 3 1 (_^l) aLoIS AJJuj 0^ ^Lp j
^3 jl j j3 < v r ^i .((Ophelisation) L-Li^l
Laforgue, Moralites legendaries, p. 56.
(39)
135
qjj \\ _JLp 4_JLb
j*X* 4 ^Ijjj 1 ^! ^ Di5 oJuib b, tfj ^ j>iJ|j;
k a g LlJLij? c ^ 4 jL^>- 01 ^3 ^~c- jj IwXjI l>J LoO*"
olj w-4jj3 lj- 3 dJLbj — ^-1 -d a jl jj — j .j_--aJ1
^3 X*-^=> L_^L-A> Uj-^ 0^_9 t cJl 01^-G^iJl OJl a^>^^2_i
L^ 1 jlS 1 >q 1. LJLjj\ j&L-oI ( JjjLal Oc? a-^LO ^LcJl - pL&JI
(40)
. u j~^x£Lx JXf- j j^JLl I j j
Ijjf^p J ^y-P _^>j| \X~?%J ^jJU ^ t Li j-^-> L J^ li
/jjJ <. o-L%S^l qXj>- L^J v_sl ^lp 1 ^ I Xj '*)} OLS^ 0
ll)N vjjj jj b IIjLJ j£"i I w9jj ^.laJ] ^9 oUjJl JJ y*J LA*5 j\ ^0
> " ,
tjLv^- J_>tj jj . Juj=hJJ 0 9->Li y> j C L$_^0 b OuL>- jS\ cJ_j*>
* Az >- jj <U^jLP_5 <Li^J 4_oL& aj pOOl o-iLa ^9 Xj ^^_hJl3I
^3 Ljj_>- x -> ^-<Ji ^ jaj i x’ 1 ^ 9 - ^ pL-^JU 1 I JO>0kj)
4_o ^3 P^iaj 4 — X>^\ *Xi cli_tf_> ^J.-Z?,'-'.> _j-®‘J .AJ^L^Lfl
c oL^Jl v_^j pj t jJUj U J.p t (Rilke) OlLj cc^OLp <, 4 ilUJl
o^^xJlI o| CL— u^*- |& s i! I 4 _oL^Cj' S J| ^ - 1- r.v . I «jJ l v_~p ^ j_5 1
^ jjl pL<J\ ^3 ^c_> j_<iJI ^Liljb pLa ^3
k A ..t^^LLCaJl 0 J ^- a J pLiJl 1^3 1 ~*^J Lw* Lis . ^ [d.-fl. J >- ^-.— Li ~,j 1 ^Jj»_>tJ
^ ^ ■ o. li ^S'jjJLi A.<*^_iLo <U^ .<Sj Jj}- a JJ) t o.i'V j..’\ jy^j
Aljtf-ll
Georges Rodenbach. Bruges- fa-mor tv ([Pans): Flamvnarion % [s. d.]), (40)
p. 16.
J o_aj i-j ol_>- 1 3 > g ~ . t.(Lc Mifttg?) h — ^Jl I .rj \ j la >lj
Rainer Maria Rilke, Lr.i Elegh.t dv Duma, irad. el commcm. par .1. F. (41)
Angelloz [(Paris: P. Harlmann. 1936)], p. 25.
136
- > > > f
( ^UIj 4 aIasLJI ^3 t 4_lajJj ^Jb*- (J^jC-wvu ( j*>*
j* > > ^ p ,
^Jl ^Jl>cJI . .<uj jk' dJu>^L *o
^l>- 0 J «/? * P Aj>xJ (j| Loj . Ji/S^-K 1.1 4_^J ^j| oXu jJl oLp^Jl ^3
j-wJI j_S\i JJiJ . «^Jj_Ssjlj» i J ■’'- >-'.i .Lf-L 5 "jj ^ a_~i ^ g ■ ^ ■
j iaJ ^ t ^JLJL^I oL t (Albert Beguin) oL*-j
£$\jj ^**jt)Jl ^jl^Jl f- ■>- i A j& L*_»j t.
3L
ojlj^- .LiJ iLJlj tdloLo LLj j\ J\ (Jjj>«jJ 1# j jXj
■» > > ^ ^
. L^J-S” ^»Jlj) ^3 .^Jl pLoJl ^g.«/3.4j 3j .
•3U> *UJl t (Paracels) jJL^ljL ^ 4 j-oJaJli
N / ^L« j^k-ws^o *Lo ^>JLll % jl? p-UJI ,^-A-o il
4 jL.^ 1 j L. ^3 Oj^t 4_*jL» 4 4_oL<kJl J j-^l}\ oj»A (Jl^j
<ww« - jjSSky3 <JjJL> .LwaLjl ^3 4_> j.HL.^Jl 4.1a .4 Jl
9 ”*
*L° ^_*_Ls ^jJeU ^-*-111 ^-Uj 11 : (Victor-Emile Michelet)
* * ' * tf
^La jljjf- (_5^ li^Jb*- Lil ^jA Ijjl ^ys\s*Sj N . jt— >t>«Jl
... r ‘U
cy
(44)
vm
t^_»JLJI 44^-)Ul jjfcjLJl J5 o_;L5 lil
Albert Beguin, L’Ame rumantique et le reve, essai sur le romantisme (42)
allemand et la poesie franc aise (Paris: Jose Corti, [s. d.]), p. 140.
Heinrich Bruno Schindler, Das magische Geistesleben. Ein Beitrag zur (43)
Psychologic (Breslau: [n. pbj, 1 857), p. 57.
Victor-Emile Michelet, Figures devocateurs : Baudelaire ou le divinateur (44)
douloureux, Alfred de Vigny ou le desesperant, Barbey d’Aurevilly ou le croyani,
Villiers de I’lsle-Adam ou Vinitie (Paris: E. Figuiere, 1913), p. 41.
137
N 1 — 5 4 -L>* _)l ^LoJIj d -l2_o y> c I jj 4 jj
l^jbjpUl \y J JS jj_Lwj ^3 4 pLJI bjJXj b I ^ ur iLftJju
jjt £U_Sl tbL* — \j~y*3 ( yyJj>tS. w^a t ^J-^3.9 1 ijiL_*_i .JJLJ
kl^Lbij^ AJ>-y <Li jjl P-bcbl^J * ^<L>jb ^-—1 1 Jkj ^_<jl Jl^
-<. . J > 1> s
^j.4 ^jLli j j-j jbcoj 4 ^bjbjj •bLalS"
^^llj (J- 1 l g T q» <jJ_lplpJ t XL>ii^ o.)L*^j
4 jj ‘ L« J~° ■^- a - > ~ aJLj jb j—» . K^Lob
^3 4 p\_oJl bi <— 5 jS' 4 Ls<a_il i /^_)j|l_»'y , MoJJilji <KJ^- ya O— iLS" j
4 l — G jr^° Jj- 1 — a y* ^5" Jj?J - K IX } j.,<n\t- )i 4 4_a-s^ |
, <jXlj l-AXj b ? * 1 C1~>1-? U l^J
4 L^JwX_ 9 4 L^_b J_Pj 4 Lg-Xl-P J 4 \ ^ - ■ >^JJ 4 aL-^aJl v — 'J
-X?-J Ulj 4-IjLlJl OljL$_J!j ^LUI oJwA La-S l_g_^-j^ajJ
b^j3 fibikJl iJ - ./?'$ 4 «-X5"l bl b^-S” .l_~j j o^_^>c_>
lX> 4oXwa_jJl o_Lo> C~JL£ / 45 '4_^bbp l g : * bl
j^A c-baJb . bbbs l-viil ^ojLoN 4—1 ^j .4b bl b/^^
(Super fiumina Babylonis sedimus et
Lw-j . <46 ' ,( l»-^>- ^Ul ^ blli . flevimus)
O— Ja_£-» ! l _ jS -!j J_j-^*^-j 1 '— LuJl (J
Alplionsede Lamarline, Le\ Confidences, p. ?06. (45)
bajJl _y £j yJ? yfi j'l^ i y b^r 3 !" (4')
U,l bX .b-X libjs. Jab jVI J^) jlX' ^ ^ ^ bV-
b bJ^_^ bb-* *4 j V b-iLt- bgJa - j ^_s L-yj.j— ^•3.) 1 J-p' -b jr - ^ _ - -o b j^Ju b“ju~p-
L-i --_> jJ pj jJ s b %-L^b^— i bJ lj-<i_ij ^*jbbU L>- j-S b bb-*-’ bjjjJuA^=j <U-j ji |»"^*tS"
,5 _ 1 obb/l i. J 3 7 j j-b*- 1 4 _r' a b‘ ,)l 1 k_jb^Jl : .( *uj y. y> J\ y
Lamarline, [bid., p. 60.. (46)
138
. ^ t ^L*j 0^5* (_£-LJl ^ _yi^ ^-^IS
^SsJ 0 jA iwjgJ 1 J^_aJLJ| -5^1 jJ t-_9 y+A ^j^wLll 6j y*£> (jl ^9 <-ll *A ^
{ _p*— > <■ ^ L*sLS" L^_ J^lll lj-A ^jSLJ .ol^oJl UJ->" ^
. £• U 1 4-^a Lo ^gX^JL~ > tJ I La ^I»j ^Jaj (1) l j^-o-P 1 c - <■ ' L— j I ^Lp ^ L>tJ *y 1
)y^0 t O'V 1 L ^>~ t Ij 1 taLSj „e-L<dl C->^-^J!
pLxJI .Jl^JI ^jl ^J_i»j>tj *L<iJl . ^j^?\s>- ^J-SL-jL) ^^jLqJI ^
** « , _ ” -8 ~£ _ £
LJLS” “\j-^ LUj*j>sjj j-'f. ‘Ua.flj ^Jj>- Oi j-vP .^U'yis
w-j| ^ jlLL® j ./? > p JjCJ oj ^J, .^lLaLiJI c jJjuJl
jt JL^ UJlpLJ .SULS N!>UJI J^j *Ul .LgJU-i jLJJj cojli
>
t. * »<>
^jA ^jL^jJI JigJuJl ^9 <i*~* ^Li>» La .*^L«LJ»> Lj yA c-j j-^-j
cr^i ‘t/^jj '-i )l ;( j-JjL* ^ — »j^* i^-j^
. ® JjNI ^Jl_ ^yx-w^j t Ja^>e^Jl ^3 Jaja-^lj c o ^Jw? *Lo CjI ^ laJ
^iS^l ^*>^jLJl 1 -La (J*)L>tj S yi ^LJa-il *-^,,13.) ^j/2jxj ^9
j-*j o~^>- cjISjNI o Jla J^ifT ^i>Lp t
^1 t JS® o-> j fl.. . oe-L^isj *LJl l^L^> Nj £L»_~Jl
t p^^a ^ ® ® ^J^P J 1 ^g-o-Lo ^j_P ® Li-wP LJ ^j>- k!U^>«-o -J-9 Lj I - -L>-
**<•<>, t > t » \
^ Lpj^->x-^ Jc 5^' J 5 .LoLJj OjJJl ^Js3y ^yj i^jiNl ^
^_1—P ^J— -mU 1 g i ^*-J>-l ^jjl ^^o-i_ll 0-i_A frLoi-1 ^J— )L_4>-» t
' — 9^-^ 4jl ^ j j-^aJl o-La 4_^JL) la.-./? 1L O
„ 5 ,
jla^. ll ^9 ll j!A>ol 0} .^jia_<»Jl La-ALw>t_)^ Lg-L-^So cJlL« LowLI
a5 |jui j£l Jl5Ls\lj
Edgar Quinet, Ahasverns , p. 161.
Christopher Marlowe, Faust, trad. Rabbe.
Paul Claudel, Connaissance de I’est, pp. 257-258.
(47)
(48)
(49)
139
t iOL-0 .4 jLa ^.3 iJuJJJ ljuJJJ
o*j* ^ u-^4 or 4 --—^ <4^
o-la JjJ^>- i y >i - > o[ IJLa J-c- ^5v^_j ^ 3 -uijLJl
. 0 y*Ul Q
*Ljl ^ — *5^ <J“? -~ ‘
.Xj-j _ r ^p (_j_^ ^ ^jSL. jJ c~» Jii
- •* > . ► - ,
o^<JI £L»Jl , o .^? j- o^<Jl -L^L> ^J-j-gJl iUJl
j*J_f-^ £LJl .-^JL^Lo ^_9 £-^> 0^4_) iLJl .. .UJL^I
^j/3j»_) j la > ^.43 * ~b jj-^-it-J I ^3 1 Jl^-a_) ^ »,/? aJ I Ijwt- UaiL-^ i -3 -■*{_£ ^ Lo
* Ji»jJl oiU> £LjU c^jUI
140
cUiJ)
^ IP Ijjl (jltjj
* > t l ,
4,15” ! jjfc 4 JaJl>o Oj3 4 t>~ c
>ojI {Jj '
* , , __ p > M - 5
I J../7 ‘. P 44»*jjVl ^Lxj! (Jl— >- 4 (Jl_^>Jl ^L>*
JM jjl Cl— S>~ .1^15 L^jIjLwwCj tji 4 LmA*
. J^»L5 ^JLp 4-1aL>j Oj^-j l)\ 4_->tj 4 J> */a a *. 1 1 pj '. p
JUJl 4 ^ LwJ V \ oJL>”^Jl oj-A ^a ^Jl 4
L<c^— 9 . 4 j L mJl o-X^J JLuLo j g & -a j .tj 4jLi.>ij
^pLJl Jl— >Jl ^lij>tj 4 Mv 5 '^iJl# c^j j •/? 11 JL>Jl
4 ~ >V 1 j ./g i *Jl 4 ( ^5»L>‘ J->=-j ^^JLp <• J—& *1— *Jl
" > s "’ s »
<cJ| k — > j_>cj 1 ^IjpoJl \j*Jl£ ^JjLoJo 4_il .(^jJjJl C-’Lp
Paul Claudel, “Le Pore,” dans: Connaissance de Vest, p. 96. (1 )
141
l $ 1 oIIaLJI \jsjS
Id-* \^a .^jIj^JIj ; ( Jd>L ^ — J j-‘ :r \'. *£*-LuJij
^ * A f. ' Z t * S
tj-J* 6-L^-lj L_5^ '"LoJl 4~*JLy3— 11 f-L— 0L>JJ.3 6^-Jbl—ljj <jl 2-ijd_l
£ h *
c-l — <i^S J_laJ ^Jl d-L^J 4 — -*-Ls*jVI jJ^IjJoJI
.*) juKuiJI i. JU-JI ^ c i ^j*> l^—o t ^UJl
[ j v ^— — i-j ^J_ot_j ^jj! Ji_jt l^-oJI 0 L-I 3 I ^ jji—i
Jl ji <2jJ-3 4_Lili ^-_£- Jjl J-+*t 1 — 9oL^2_> Ld-L-P <LP jjJJ^oJl
“ y f *■ f
t e-Lo Lo t oL^o t j^L>x_^Jl 4 , la 4 „ 11 ^1>J 4 — ^jJL t Lfl-lS
0 ^~*»J I I >Xj>*-J ^ J ■ _? ^ i .^J-j l-^i I J .-/T-- w*—l I j_A e- LiL I ^
jld^ Ji- L jl_j^»4-Ji Jwi>-\ ij J -4-J - P-\ — Ci — l — 5 4^—1 —
^iSSfl JJl^Jl j-* £LJl» :L Ju\ J .i.p j-otDl 0^2)1 ^ t(Malouin)
OL*^J Oj-3 -LdTlj 4_Jl * ' (( l ^ I } y^n j ..,3l wL?-lj *C^4i J t ^ LoJ}
f „ > f 5 t ^
■aJiiLJl k_LLl — — j Jj L> AlajJl ijl l)Lj ilrr~^
JaiaJl — j 5/1 ^_L5 i .JjjLkJl alai.ll p_b*" i
Mi ^ !eUi> £. dL^Jl lL,J! !^k, ? JJLS1
A_oi_i^_5l ij 1 ^ ( ^Lp ^LaJI jlpL^
JL>y Lg-LS" oL*L>vjNl a la a . ! I ^ j i^^ljsXa P c_5^
.Is^Uajl
4^Lj^S/ I c-Lj^AJl ^dj>iJdv«J wijJwiS
jd-1 t 4 _LjLs j^S' 4_*_;j| ILJ ,0-3
l> y
■^JLt*- ^_P»- W . J_JJ i 1 -jr - 1 .J? 1 1 L_j3_t- 1 .,.'? 1 IjJ Li ^ L_5v-J I L._. - .. — >r 1
Lo JUu tj\
[Paul Jacques Malonui, Chimie meciicale. 1755], t. 1. p. 63.
(2)
142
t Oj <■ <oJ u A.wJl .^jwL>«Jl <Uj*iP 4 ,^<Lm^ 13 <*Ja_J2_j
d)l ^*-L*->jj to ^ ^*-L*_> j-^Lw®
j_^p j^*J 1 <ili5 S <J^>L>- y* y-^y (J-jLwk
. o yz> liaJ I ^ y^S 4_L Lil l
p-L*Jl ^ ._• ‘"j-6-i ^^i-o-9 J_j L» J-a-*-ll L«l
j*p ll*Jl <Jl>- j.*/3.->u l *ytji I yL i ^>tl9 .4 jL^J UJ 1 oL>*jLi
^_3 ^ lLjLS . (Fabricius) ^ ^ — j j-> l a. 1 pLJI y>
(* jJj>t^Jl pLiJ^jjJl oJlA y& (J j^JLo Jli» 4jllS (j^y O.XP <Z->\y 4j J. ^ i
N oIa^JI ^$1 JlSwLi JJL® j^\ ji ^L>oNl ^Ji*JL Jai>cj ^Jl Lgj
^ jN t ^*Lp jJfc Lo jJJL> L>^j J*a 1 s, A {j^JkzjLJ Lo |JLa® ! 4_Ll jJL*-®
llL*_® C^2> (jl Aj*j t d)i J 4 L»Ljl« JjM
tf > *
4_>L$L® ^LjL-»« ^J-5" £— */2_> (1)| L® J^Sn-J
t ^LflJl ^Ji ^ ./? ^ i t ^jlII ^aJl .o-L^*_i-^j j ll
^JjLwvJl La-w ^ pL^JI ^.>^1 1 43 ji tjjjjJl ^Jip t 4 jL^Lo Jl^L ^Jl j
( Jj>«jJl ; j t!j_^-lj . p' ji^j Lajfc>a_*_j ^jL t^jj'yi j-aj t lJLl)I
<j y*yj 01 tal U ^wiij / «JU^L t jbJlS ^ r ^?- s yi t^wAp-^l ^l«Jl
p <* f. * w * f. •*
OjljJ Lljjli Nl (ji L® t 43 y>- y>
.Aj 3 JwLp- JU-JJ Ajt^y ^JL0j t ^J_j l
Lo .4 - _ fc >jL^'yi ^s^?Lj*JI i^w*Jjo y& 4-J^jii? o ^ii*j Lgjl
Johann Albert Fabricius, Theologie cle I'eati, <>u cssai sur la banie, la (3)
sages: se et 1a. puissance de dieu, munifestees dans la creation de I'eau , traduit tie
I’allemand de Mr. Jean Albert Fabricius...; avec de nouvelles remarques
communiquees au traducteur (Paris: Chaubert, 1743).
4_Up d J.j'lJl 4^- yJlj ys- j yi^l y w>li53l iJq- pjj oli - U LJLp
,L_jaJ^il j*— -I ( J-0^- dJldl A^jdl Lli .p— "1 y
143
. ^3 y AjLOuiJ! -~y>- t i _5^*- J
** o-Ca ^i_c- t A_n_<>_LxJ\ \ g.j_a ^Jlp \*tJ0 LcJ>0
4 I 4 JLP dliUC <CJLl U Utf- ./2>*3 Lfrlk y t 43 ^J>- jjl iU J_<1»
ipj j_^i «/? a / jl OjL*n-J 0L&L5* LL_? L_^5 JuiJ .IjL^jlwLa ^^3 La^CCC
01 J -> y 2>\ t. ^ LJL-JI Ljvl-g_jj , ^SOOl i ?j jZ* ^j-P il ^_L-
(_£jjl ^p*J 0^ l * 5 jLa_oJL) -Lau y k <LS iy^
-‘tajj'Vl 4 L_wL*0M j_s£?11aJ| jL>*Jl 4 jUj»«_>
wL>- jp V 4.L Jr-LiJl d- 1 LL~jL I oJjb . jy$S\ ^.0- ^lA^Ua A^j
g-l. a.)I Jl>-^_i (_g ol. a.) 1 0LO*Jl .1 jl»\ ■G'^L Jis*-yi j y L y ~ 1 j ■*■ -^ - ^ {Sjh*^
t—^L-vLilj jL-cJl ^3 LLpG (_£yj CjUl q-Lv^j ^Ldl L w M^Jlj
t — L ,J ojj_d> (^\ ^3 tl-Lil (_$ y> Of ^jJ>L rP-L*>Jlj Oj_0_Jl oL»dl
j\ .jUlj 1 t *LJJ L y*)llK ^oLOl oLgOM
L»Gl Ojji>L ds J .. 1 01 ojj-/ 5 OL^OoL
* s "* * >
Lqjo ^Li>*-i ^jjLq Ol Ol >■ Of I .^ 3 qLo IJ_a Jl*
~ * * f , & #.
Q-_. m \ 7 1 1 (Jl_$0jj| J5 - ^.3 LgO iai » •>*-£ GO t 0 L 0 ^ A la. ./J j 01 ^j-Ji
0 _p5vj 01 i 0 wL>-_j \p U 1^1 1 Oj^Okj . 4-0. ~/j ^ V 0
«jl5ol aJj^Oj Ojj..ZJ.» N] t 4jUt_I_4_d QjyA> V 1 JyXy *)} Ol
U»ij tD^^pa -a La| CjjSij L A la A * I I 0>- J_y& l d—N J3 . J J 11 00f
^.9 ci — L« bjj ,<L_ALa_il 4 -jLjj JOa-L p_L>iLj Ol l ^ . Lj .<l*jLli
. ^j -— aj 1 [_x* _} l w ^ vv,, ^ t I
Gaston Bachelard., Lc? Formation de lesprii scientifique , vontrihuiion d (4)
une psychanalyse de / a connaissance objective (Bourges: Impr. A. Tardy; Paris: J.
Vrin, 1938).
144
,_pUJl jUiJl ^LiJl II4J 4^ iiLi
Aj>jlsJj ol L« c j U>j^ Ijjh (1)1 wiLta !
(l)li 43*>lp 'y J>Llj (_ 5 ^ t j_?“N L LoJ&|jc>“| C(jllliisL<)
{ j r 6 L^-^-jI 1 ^ ^ t JL>Jl ^3 1 d)LoL« d)^5\j
! (1)^1 l *w^l ^-LoJlS^ c as- j-Jl ^* j l j^-oLo 1 %^
Jo ^_jj| ljLg_» ^Lp «Q a - ^1 Lc^Jwfl oJ-2-lj J jJ>tJLj
l)j_$L) Jo^_jJl l-Lg_) .LoJtaj LwJL* Oj-^j t-L^jMl
3l_>tjl t (^Liu (^ 5 -^ ■ 0 sJjJl
.4j*yil ^ 1 JJ liL* t^ljj
* jj j~k& ^J_p v ^^-° ojLj^Li t o^l
t^Jljjill L J^ r j ,*L>Jl JJ>-wUj ^LjJI Jo*}U*-I t4jL^>tix»Jl
►■UJl ^UJl j - JJUlj ^LJl ^UtJl - jUlj f-LJl 3 L>*jI ^2->«-dij ^_3
c j JbLjlj AladJl ^Jl>- (1)^ ^■‘W^U-cj <-jljlJlj
1 Jl_a
L^ 3
. Oj>_9 jJ^^l (JLwixJl t
^Ji_P (_£^L^o p...,g,,a ) (1)1 ^JaJLwvwi c 4_Jol_>e_> *w^l j f-LoJl j
.ioUl aLji
III
-La3 ,1 j-*-^ j~a 2-^oxj tl)l t jLJl^ f-L^Jl Lo ^3
lloa>BjaJj .jLU ^^‘Jl JJL>ellJ Ll^lji aISLL^JI oJjfc *>\a 9 Li^U^
j~Lo jS* o^Lo t (J ^>t^>Jl Lg - ^xll jj-JaJl
,<Lv2>L>tJl l^-ll ft La ^aLgljJ 0 ^J^Qp JlIaIj c^4Jl 11 4JL*Jl l fcla-xS
t-LoJl jJ*jj ( o^LoJl j-Lj t J-»-*Jl j^LkWs ^3 t (J^-P*t^Jl ^J^»JL>io
N 1 ! IjiLfc jLJl 4 jU_«-^J t pL^»- J5 iJiili
4-^j I jJLL —* *)} 1 Oj j^aJl o_A_& (J A.Ji.->o j ^j L * l l d)l ^L-AwL4j
145
'jA ^1 iji {jA J t ^plwij i. o Jj -IP OlplJaj!
) jN G 0 L*^3^A aJjLpfl_j O-AiLaJl cAA ^P.JJwv' . 4^. d » a ■>- aJjLc-
vH-’GJ V 4 -i jr^ 1 - 0 _^- ;>c - J ^-1_P LlJ I J-I C S_j1 ^JLIQ
y*~ ^^1-i-a^- 0 l-li— ^-1 «)JL& oUJl
o\ Jjill ^y> ^ j.. w .j^j Li ^ _jii N Ijl£na^ .jjaJ^UI ^ L&jj^ a!^!
frl — oJl i^jli*-i t S^jL^® j « -.^ J ^4-ljjJs old Ji j^p-s-qJI e-LoJU
4_--->tJ , ^ftL>Jl P-tfl L*^ L—J _jr*-* Jb-Jij U^_U^1 Jjj t ^_£ jj-^\
•=- 1— o_i\ 4 oJ_* 4_*_j| jJl c-Lj^JI j J ^ t Xj3JLi l_ 3 JUl *L)L>-ji
A_a
jJl ^_jJ)
t j_?-Li J^_o ^Jjl* ^ A-aAj ^jJl frLJl 1 Jl-^-j i t j-^-l.g 11
i 1 9 j t ^, x j ^
t <jL<_IJ ^L>- t 9 ^_«JL^3 <jl <. tda yS\
.jjUJJ (Theologie de I’eau) *LJI vIj jaM
j- 1 ■■oi l c UL5 d-j LIa L*J 1 i ^4 j
^.SsJ tl^jj (Geoffrey) jj y>- 3 j-*_> N tlje>L*j .4 _Jl*,^NI ^1
vJ_o^u53l *^>01^) CA-*-o o\-woJ0 dLj® tjl
U ^-i 'lj jS Jl> i. ^j^5s_Gl ^^ Jlp >. <. o-a jS]\ aAaG ^Jl t jlJjJlj
^jjJlk^JI p-LoJl lil . ul_^j>-lil_3 jLJl ojG®
,jlUlj c-L>_LJ I La5 ji jj
Memoire hlleraire de Trevoux ( 1 730), p. 417. (5)
jbjl lj__J j Jl w.Ml Jl j ili Ub ^LJUl IJL» J-c- ^ ;]
.[(1718) Mi ‘ftmtret, de Trevoux jlyj>j (Francois Oudin)
ji (1941 _ 1859) (Henri Bergson) bj c. y j y_a Lj _J yd) 1 ^Jj-1. ill ^ y. (s)
tj* c -~- ^ yd >» j~^ 1' u®
. ckn vilal j yy- yj
Elienne FranfOis GcolTroy, Trails de la mature medicals, ou tie Thistaire. (6)
de.s vertus. tht choix el de /'usage ties r emetics simples. 7 vols. (Paris: J Dcsainl el
C. Saillant, 1743), vol. 1, p. 91.
146
o t $-1 I c ^w«L*_<Ji ^jUaJl 0^-^->
t 4JLa> _L« SjL^>r_i t AlpLwfl CjIjL*JL~0 4_o_> ^LsAjI Lc t
c Oilj_L) ^j-aj .^-wLs^^l oj j^..,/? 1 1 o^JS ^1-P *■ ^ ji5 ^- j l)0>j>-j)
^j2>\j 4 ^-«/5 jp ^_ol OjP t ® 4_^4 -ww_LaJ I ® 4j^_>x_)
l g ..,,<> j*-> 01 ^uJQ^mJ t 4-^j Jj 40 -JL>xj ^-LjCLo j^3 j/I 01 j)J 0^5” t y.*&s > gj
o ^w>-Vl Lo*s L$_>1 c *bJl® • jy***-* Oj^ ^j-°
t ^01 KaL« 15\J| ^J_0>01 ojjb)J ^ 01 .IjLoIp
^51 ojji t(Leon-Paul Fargue) £jli Jjj _ j^J J jJL» L^5
t cJj *LJl c J_^>- j £LoJl 1 1 JL_g_S" 0LJ>- J! L>.Li aj y>*->
AOftLfl t ^J-« j\ t LflJa -a ^ ^j-w-J P-LoJl
t Ajl j-a ^i-P *lL*-*I> J_)Aj>- ^jjO [ ^j/ 3-2>\ J^i> ( ^S3 4 Aj>t_& Oj y^>
(c, y>t~* pLo y>*Li OJu j j-v^^ * (Delteil) (J ^JaJl ^^Sl!
AjJ_*JJl a^>Jl oJ_fc Lv2->1 A-AjLwvJ! 4_Low>cJ| . M ^3j £_-3 j
t(Hackett) jjo _bj . w^UjLi jL> £LJI® : tJ ^JUjii liUlkJlj
^ >
j-ojl aO*vOJ AjLw^_*J| aJOLqJI A^^Ldl t ^_0j ^P 4 Xw4»j>iJ| AXp-j ^3
01 jOJl ( j r 0 I jjpLO 01 fc ^->=->01 ^^5 ...fg 3 ^3® ! j-^1j
? J 1 >
^>jjLo>j 4Jwo 015 f-UJl lj_fls tuis^J
o|_j t jUI ^J^-9 C 4j 4ja_o ^oJl * — >jL>tljl ^J^-l t tiJJo
o ji tjl j-. / ? 1 «Jl . 4 _. ~ .Q i ^3 pL<iJ| t jLJl
. Mjli 5 jlatf i ^ 4S”^*i 4j j^/2j t Jlial .* JUa|)> ! aoL/?
Leon-Paul Fargue, Sous la lampe: Suite familiere - banalite , 2eme ed. (7)
(Paris: NRF, 1929), p. 46.
Joseph Delteil, Cholera, p. 42. (8)
C. A. Hackett, Le Lyrisme de Rimbaud (Universite de Paris. Faculte des (9)
lettres, these pour le doctorat d'universite, 1938), p. 1 12.
.iijU^jaJI 1 .... a i LL2L4 [^-jdu a Lg j./ g>- 3 a->. j ^11 lo^U
147
I 0 Jw* ^3 coJla jUI C->l N i_ a^S
jk jrj ok wi jS' JL^J 4-d-p l ,/j ^ Ik l <0 j ^Lkl 1 -La ^3
?IJl*s: ok. JLV- r Ul tjnli JlSLi/Vl JU- jju ^ fjik.
^3 f-^^2-! oL^>nJl P-L<J ‘C^/P j -/? ~>T-I 0 jyjP ^JaJLwuJ V Lf>_IJ 4 L*_-_1 p
p-b“ Ji>-JLlj lil 4 I Oi*)U^ji Jj (JL>*Jl 2>yC jk 4 0 J^JK^ o jr^-^
jl -jjpLcdl JL>Jl .^o- Ji-fij p-b- t A ^ 3J1 i,
L*»J> .3ljL^?Vk ^1 jj 4 *L3JL> 4 \ a ?| i kj_A jJb Ajci— 5— -J 1
4 J \ jpiJ 1 .^3 4 0 >nJ I ^ tf \a i 6 1 I i jl_Jl ^yLk
.^jr& 9 LoJ 1 £-L*»-l| j ^JjO -jLJlj *LoJl ^jJ* \ 3 { *Jl \ j_l5*l jj-* j°
(J^-3 4 L-jg-laJO i ^-Vl L<i_AiJ^3“\ .L jL>- -U^-jVl
*Ul
' yja ^_Lj_£-| ydL^JL> ^Jb>TLJ 4_JS_^Sj . I ^_>-
£<>_& Jo-k
IjUlj
^1 (Agni) “,^-Al" j>- Jl~jO lJL-j £-tj - il O
oL^tJl ^3 . . . \j^\ 4jlj^>-] t oL^hJ] jJlj jJ*> .^^£-1^ | oL^vJl
^JL>- 4 _jl 4 5 yJ >- ^Jlj j_JoJl j^Ju 4 ^J>c_i 3 j| M^Ji ilA 0 1 >~. J -’Jo ^
(j I yP~ ^ 0 k- 5 ” 40 ~->“ 4 0 LvoJ 1 ^*->- J yA 3 j^J 4 K \ja ))
^3 zjy
(10),
4 IwLJj 0l^ ^oL_jJl ia.vj JxwPti-J
^ j^^- 1 ^ 0 J-* j^ 0 i j*-~**J J *^J V . ^ws/? L>iJ I Aj\ ^ **\ jJ yj 4 j J JjJl o j^j2_i J
, -jA
ijl j-‘-‘-' I IwLpI—^ 2— ^ 4. jjL* 4 ojxjl « *jy \ jJh Ll? 0
Pierre Sainlyves, Corpus du jolkiore dea mux en France et : *-> i $ .- : .J (10)
dans les colonies franpaises (Paris: £. Nourry, 1934), pp. 54-55.
146
( pU— J l L . oj[^aSj\ l la .*>L c
. «. . . £_bLJl jJA
«.l^ Ju C O Lw ^ . 1 l-J C P L <>»«i»»J 1 f g -3 l ^ -• — 1 1 ,1^ 1-0 J I ®
. ((jUa^>Nl *■ Ig-lS pl^iNl d)lj ^ L*>iN c I jllo-a
Lo*> (^5“* C jJ>5_Jl
UJI C )UI
1 lT
Jj I 0
J)
JUdl (1)1 .P'1 l ^ jJl AJCNuii a Alp y+£> 0 j
cl 3 g ... J . j JL ^ ^II jj-SUl cjj-^Jl C jl^ooL-oLi C ^ Js. ^ ^i
lI-oLS" i^Li . jsJx^/ 2 - 1' ^_Lp- j-^SsJIj c j_*-_£_]I ^i_£- j-^w 2 Jl c t— ^ jIjjlJLi
A-^j3j d)l pLJI ^ Ip (1) ^5s_> C 4X>*-odl ^J>e_Jl 4 j>-jj ^....o-lLll
,pLoJ| Jj>-lj® (1)1 jllJl ^JjP l— *>c-> o_9 C ^oj>bJ! Asljl jUJ
^y3 ^Laj^/I ^^s>- o j-JLo-^>J1 1_^^x>cJLwvj 4_*^o^ Llaj c osl jJu pL<>J1
* .. ^
jiL<Jl 4 la a . ll ^_L>*J 4 JI 0 LJ l_£j| . 1 wL^S ^jJl 1 j^9j-*j <1)1 Oj^
A9
L~JI
ojj Jj c <j^p ^Jajij o j-yA 4lP ^_~so
p-^" <>* ^
Lo ^ C 4 j1-\_J1 ^3 .^>y>A\ aJ&Aj ^_L>- ^ ■ «- * 1 1 )) 4.1a. flj
jUl c 0 JJ 3 j_*_> . ft^_»L*j>cJl (^Jp^Jl c ftAjoLaJl 4_> jA? jJl® ^_s
^ y „ „ , >
1 j_Aj . w/ L;NLi . . . 4_iJ_vaJl J j _ j >- ^-A p l -o 1 1 ^j-A 4_5j-jl_>Jl
<ww>cjl ^jlj3 d)l j_J 1^5 t 4 _jjJl_P j cj_»u j C 0 j_Lj LjjJ^
C jg-Lj J J-~* ^-*-^ C 4—)l g * ll . ^A_>e_>-^-J
1 ^1 1 4_^J>t-P aL*^Z> ! L*^a ol jl fl ./? ll c — 4 j l-U»Jj
wLaij !(j-lL^Jj c j.laJs.oJ' ?*W2-alj ^ LgJ*Jj>-lj
1J-S1a .1 jU jl^-^Jl c aJlJJI (— jjjJl ^9 ^L^>-Nl
.aJ jU- ^>1jJl-1j ft r > JlJI |»_)-fjl oL^J^l : L’Homunculus (#)
•f^ ^ £_y y> ^i (j
Jl ^-^-1 ^ J\ LjjLiU- cJ 'j>- <ij>^ ^ :Galathee (««)
149
\ ^ jlj 55 t >k>-\ jja*)! ! pL s d ,v }/ I l *^_^->iJl
a y> l LJ JlJ»*_oJ| I j\jJJ X»*_oJl ! <Lj>- j_o_U \ jLjl
61 oJ_A C-. J I - K«Uj ^*J l
jjLlJlj ^L&Jl J)U>xJl ^Lol p. g ) j)JLp 6 jXrtJlJ Ijljpjl yS^)} I 4jL^6LfiJl
(Brandt) 0 - 6 y ^56-* - SkU I 6 L_id 6 i Xl ....,
jjL*^ \ > /y* oX* <. j yJL}\
^L6^l
6! \
4 f'uJI
yi~J>\y yu
^LL:S\ Ji 615 ^jJl
«• t is.
5 1? A >tJ Lg-i^ 4 5 j^Jl
y'y'cJz-l * jL*_dS/l 6 -LLj Lgi5 OJjj 4 c_L^5
jLJlj i
4 LJL^>
Jy 3
X^\ jU)
4 4_6— X5L6 J 4 Lx^J j 5 j d-J lX* 15 3 4 LgJX^^J X 1
l P-d jU' oJjbJ) .y jiJlj XX j -,n 4jjLL_*Jl df j-*^j
pLoJl 1 ^ 6 arm* ■, 615 cX«L>- 6^56 j3 Lg^-o J ,/b 1 ^dJl j 6 Jl L 4^w..... 1-3. 1 1
Xol5 4 pUJl C-O-5 j j-JLJ| 4 jldll 1 y i_i)J-flJ L>d -)66 ( j- J Lg-*X*JJ
, , , , xi l>6 1 ^\3 jAJ ° j 4 43 \ y L*i La ^-3 ^ _r >K - > 3 **
N j * A 3 j LXJ I 6 ^ 6 ! 1 i3 y ^ 15 jJ I I x* -d-oxLJ 1 da Li I j_XJ 1 xS y
j j -.gj j I d - j 15 6| ( y3>- . jlxH^ pLgJI J^_il y l ^ - 9 <5^* p ^x*uj
L^a Ji3s3 Ijl56»>j .aJ j_yy dX-Jd-iJl ^jj f*j' - > ^ g s 4 4jdd»-
^J_xj) jJ^_/ L* Uli> .43 y$ jl jJ^_/ ^_oLwJi
4_a_P 6/2. H 4 4 LjL>J>- I . K 4_a_P L^ 1 <U ^ .,/Q -*
6 _jX LL^^-i LSjp-^ ^iJl5 IjI Id (Decharme) ^jLi jj J«-L_^j ."kjt^s.
uT 1 -?-?
^Jl
4J| 4 a c .
J ujXJ'
? (I2)„
^Ji dUu Ji Ll^N iJ ,
J • - LJ* ^ v
Johann Wolfgang von Coeihe, Le Second Fauxt, trad. Porchat, pp. 374- (1 J)
375.
Paul Decharinc, Mythologie de iagrece antique, p. 302. (12)
150
P-LoOJ 4_> jjJoOH ^-Lp ^3 4 £t-L) 4
p-LoJl ^JpLOJ ^UaJS Lla ( j--'- 1 OS U.3j 1 L° SjjSl .^ILprJI
M pUI . ( ' ::0 pLJI ii^;S I £^U M cjUl Sjj5i J^Lii .jUlj
t ^jj Jj>ciLa t Q! ».«Jl oIJlAj . j 50 ^Jj <J^j>rJLi 01
oLsri.^o t (Bachoffen) Jij .e-^^ J-5" jl
> !? 0 -* 5 f.
jLJl j p-LoJl b jjJl! ^JJLo ^Ji>cj (JS-0»cJl 01 4 © JjAp
. llQ>^p IJl* 0 l ^Jp f *2 ij -^UlIII
pLOJ ^kJL^^.wcJl J^Jl>iJLt (JlOkJl LoJlL?0 ,^*JLwwO 0^O~ 0> ^A ^Jj
Qj j-A^aJ 1 Lg-jj . Lg_J j_3 ^3 O^^JjJLoj 4iaJjj>x^o <LoLo Ojj-a/? 0j-5o CjUlj
j_Jl5 Lpa<La3 4 ejL>&Jl <L> j_L? jJ|j • ®ojL>Jl O j-Ls jJ® _J ij^Ul
^ill i _p&j ijLwoJl ^a tO^l bLxjj OL^JLdl <JaA>
-l^JS ^IprJl JlSOiOfl l^-Lo j>o4jj t 4L*LkJ| ^^*Ju 4— 3 ^v
4 ejjjp ^3 4 ^j-*>ji>-L 01 t J->TU ^Lp 4
** ** * > ' *
. (a Is Herr aller Feuchtigkeit) ±>jbj J5 x~>
< L)jj_I?jJl ^ ^-QJLA OS ^y° OS 4-S j) ^ ■>■* } ^■•..Ig.A.AA*.) I.J_50 a
_L>-L I 4 I ..ha.*. ,‘<Lj j& 4_J_s^iL jU^I ^jA i 2 j 0 >xj oJjb bjUJS
-J^ ur^ ^4^ ois^Js ^ ^jJi .j^'4 1 **-4-^*
JlS'OJI ^j_p ^ 4 p-LoJl ^1 4 jOJl ! (_ 5 pUS ^ j-*~i
J-^L.3 i j r y. >~J ^--O— w>J IJla
oS—Ou ^. 1 -P ^3 4_1j 5 jl>JS < L)jj-I? ^jJl ^ jj £ A a cJ ^ -0 ^ J) ^ ^ >
^p JJ j Jl>- olpLi lj Jlp 4 0_^Jl
^1 0} i oLjI OS i 3^° S-^-v° liA ^ LJl OS
c-lil d)l Lla Q L c ^O -1 ^3 J^i>-Lj v P oJu ^_l ^Jjil ^ jZl (*)
. J 5i^ (Le Feu) jbJlj <.X>y *~~j ^iil ^j> (L’Eau)
Johann Jacob Bachofen, Versuch tiher die :j a 54 ^y> ^ i « j ia ^ (13)
Gr ciher symbolik der Alien.
151
L^l jJXs
ji\ ^ .sJ-Uj oLj-jjxJ ^ J? N 1 ^jJ
■* y , e- j _ , ;> J j '
LiLL*.!-* wL*_! p-J P t-^-J j-3 ojL>dl
.03666 lL- ^Lwjij .o yL^yaj i a_kiA^x ^ -^ Llj-xi_. p 66 o ^PjLaJb
(i ,sZ3 1 j— _*_1 j i. jl 4 +l5zJ 6jLa l !- 1 J-P J6 j ojLiJl o ^6>5l <j jjJb ^Jl_9
IV
f' 6oJ 1 d- 1 La— ^Jo y_P lia_>- L*L<J 1 «-> 6 ^ 3 ) 4 Lo 1 j U_o
4 ( J_J6l jA— > i_>36<Jl /j.^ <jL*JI LJlp-jjJfl ^ t L? a ; ■ t ^J-JJl j
^J*P j^tj 66 >La LJiLS &A*J 61 ^j-$Lg-J c <w j6 o y^Lfc? 4 J^aJL
66 -4j3651 l13L6s-661 6— _* 456 . L^_6k56 4 j*_52_)I
J5 t f' { ^i ,J5 ^ia-wJi 4 L^jLiL) 6/ a. ^ j| 6L5" 4 Lll
,jU~J) igJ! l^ji ^
_ } s
4_a^» jJJ J^li j-^j 6 ^Ij-^aJl 4 la (Li |Jl=*- t 5 JJ 3 ^--“J
J—l i^J_pL9 ^_6>- 4 ij j_a_^o ^LjlpI 665*61 jS wi_>-
6^6 6-6J! 3jJt> ^ 6lJuT .P-L^LjII eoL J ^766 JJ t £"LIJ ■* c3j^
JJLII ^\ji jN ^j6»*Jlj 4 ( jJ?j‘ill lJ _Lp Ijll^ 3 yAj
J656! 4^j_Lj ^J5 Lliji ,4-J — Ul 03 661 j_*> ,J_J6l 1 03 L 0 ^J_JJl 4 { J-J ^j.4
bljLP^-1 ^aLJI pLJI 615 UJj .^Ul
.^3ii-vvwcJl 4 436^-pl iS* ^ fiLwtJl ^JJJl
l ^a '- ^ .m -.>-[1 61 4_s^i La— q^p (_jl 6_j-^- 1 6L^i
^jajco 4 <uiJJl 3lj>Jl 1 jL^jJ) ^ JgjOo 4 JU>Jl ^la-‘ ^9
jj6 *-> . m ^^jLa-^ L : J-L4 ^ sz j , 4_>3 L<i-J 1 sJ3- i 6i_L^Jl o 6_*
t L yo 1 *w< -LcJl \ ^_i 6 j^-t-x : Slymphahs (■#)
• fj 5 ^ 6^ t_s6iij ^1 j JaJi y® J 3 6^
\ 52
i I j j-JaJ
^•Ll>c-j c ^LgUl ^JLo L^luj ^— -
0 JuA CU.
-Si i ^
(M)„
j C jl oLjw 5 j- 4 (. ^LLLL^
jJLJl j^Lp t 1_^_*1 j jjtj jL_>
l la.: ) 0 jL*JL 1 ^j-J t^J 3 <J->eJl 4 _ojJ_P *£>jL*J1^v| t Li j-^ 2J ^^3 c j j.L? II
i 3 LLjI ^_3 i * 1 - ** ^ 4_J l — i-cj 1 ^’c_ a*^A_a ^yo\^>- ^c_x^_L>3
. J^^wvwjLa^sLu^ jOZjo ^yll A^Z^> jpA]aja All^>- I ^liLo <. Lj ^>- U
4^>j>- jZ . J a_UJI ci^LpI * la 1 bl L*/7 jLp Ij Jj>- ^>L 11a
<U^L>- 4_flj <lHjl cIjLpLIj'^I j! jl j$\ LJlPj .(J jj*-A
* *■ > 5 J» > *>
1^-c^j p-LjJl jL H jip'V I Lip <. ^jliUl ^3 jj ^ ^^>11 ^3
^3 .(J ^Ll L>3 J 3 oSLoj t ^^2,3 1 JlSLIo £ L3 Juy?L*JLi I j_*
obJl vjl yr^ ^ j*Ul J^l j-' 0 Jl>- jj t ,/? dll ^o jjS
^3 IjLn_*j JJJI jJ>-I 'j>^-> UjJ *1 ^*-11 j wU_p j-^.Li
t (Mare tenebrarum) «oLJ Ja 11 aJI . 4__
jjj? . ^ 1 1 ^j>xj y 6 I ^1*-P LLo ^11 ^ ^ *b Jill j^>~bLJl
jl ^3 <> oj b/ .11* d^LUaJl j_>tj jjolJi jp jl_PO| JU>- < Lt-lSl
15lill AjIjJI ^>xJI j-* <• <wJlpS)I ^^^-Lp i * b >-%Jl j*1bl
jlpjil j j^S* c L^3 j-^.Li (.4j^>LSI 4ji^5L*J| pLI
1 ^^uLs Lj^L \s>~ j^j • K^bxJl j jl ^ Lg mAj o3 ^jLLI 4jl_>t^vJl <, jj
^ j*ZJj ^^1 4-L^Jl aLJl*J| ojjb v — ob>- ^j| L (JL>J| aSL.L-<o ^3 t.
jl Jj>- JJ t J L jrtr^ -1 j^aJli . <uiLiJl (J’^LL ^o ^jUl
jl jwLu tA-^Pj-Ll A- A -s ^ LJl oLa ^3 . K j*>*}\ j jJL>)) jj^JXj ^L*-v_i2j pLoJI
Decharme, Ibid., p. 487.
.iJjye-Nl Sj^k^Sfl ^ k~> jJ-\ -aJJ yt> : Ares (-&)
(14)
153
su t <L>- jJ_>- I ^3 t j_P ^JjiLfc jJj>- jl
l > > • ^ > i
JUJ \_^Jj ^J l-- 0 ^-P^Jl l g Ip j_13 ^-Lj l»lj^jLiiJ |j-* w>Lo lla.ll
LJ p-I jj U j ^ 3l jJl jJLwj Ia50i>j v j Jo j! (jj
. j\_jj 1 L*_)j ■. — J , ^> l L_fl_i I 4_>l _ Jjji-tj ^ j\_^_i
* f , t r > f t
.jJJUjlj I— JuJl JLiji^ ^jJxj I^Lj ^5v-iJ ^ IjJ^W -
^j_JJl j-& L* . yo .JJJj £l3jp_Jl^ ^_3 jj _^>J i Ls^ ^
l ^\ j-a'JI i_JL 9 4ja_^pl-Jl t jjLil ^£Jl11 1 —— a jJl
. 6 / * f,
J-^Jl J3-U 4_JplJl aS^pJIj t JaLJI ^ LqjI .^3
. ^L^-LS oLaL^J^^ ^3 ^j-Ls <, ^>- c j-w3-a LgJ t'U — < i_=-tJI
t JLp~ <■ o3.^.S 4 J jl v ® 9 - *J J t ^3 ^_Slja_J>3
(J 1 -■> S l j \ la « 7 .. «j j| I ^3 ^ * JL. * ^L . <lLp y*& jprt 4_> ^_>T1_1 L^o J, j]-)
jl Jj J ^
ji * r-^ 5
Lj yfc JJdL.
Jl ,Ul jl
-5UI
' f b -
3j_P- t £-jCJL~^<Jl ^3 ^Jp ^JLp t^JJJl
LP^_i t I j-wCfc
^ia^j jJ^ .^_*^j-4_j t, ^JL>Jl (_5 j_1x_j ,j^jjl i^_9j_>Jl
LJ J^w j ^j\uk-i Jj o_Lp-jj f-LJl U w . d_J>L lij_p- dJ^- j ^jJJl
.IjLaj Lij_p- l^JJl ^3 t pjcjl C^s_*_o r {jp-y^?j ^jJl
•* ^ ^ ^ c " i >1
Jojj-a la3 Cjl^Jl £Cy0j ^3 L jj jLpjI C 3 I
tjLSLJl JJJ1 ^y >- jl ( j-5J^ 3 I JJUl ip ^
. ^ > 1
_ oU^ y .J? < (_J-~ > - ‘ ^ i-y^J
~J1 V__ij ( _ s Jlp Liiii_^ !oji _ iii-L^
. 0e> (UJj_^Jl
Edgar Allan Poe, Nouvetles histnires extraordinaire*, trad, de Charles (15)
Baudelaire, p. 223.
Poe, trad. Mallarme. p. 118. (16)
154
f f. t * *
■ Uajl t *>Ul3 *>UJ3 ..
qI * I iwJlj 1_5 o_j c JlJJ i Ja^-j
.(jL-UVl t_J-3 ^3
,^L^Sh Jl ^ uiu ^
>U_v^Jl J>lj .oLJl
1 L j-v_$oJI ^J-Pj .JLO^jj ^ j-U^JL3
jJl ^J^UcL*3 .1 ^JjZJLj JULj toL_oJi
.AJIj JJJi lil ^Dl
f ^ > >
c l_J?L>- l_3^_>- ^J_JJl *Ll>I ^3 I j3 ^_3^j>cJl 0l5
4 ’■ ^ . „ ****-..
^ ^ I J_j J-J j j_fcj .JjjNl L y2-*~yj iaJils^ ^_3 jJ>- Lv2jI Aj'b! UjJUi
t ajLiS” ^Jj&I to jS > Lwo ^J-sl <ul .4_>UJl ^3 jl ojl_n_oJl ^_3j_>Jl ^_p
j^lS" I U> 4 jL» j-^ 2-> (JtAjaJl Jl JlU j-iSlj t 1 wL>Jv_ptlj JJ&I
^,Lp t L^JlS* j>- ^i_P ^-J-3 3 j ^ I ^A_P 1_£-Lo *■ UJ I ^A-P ^£* j2*~
J2>^_-_as ^_L?L*i ^_1 _p ’L^l)! L^i3^UJ_*ji . L^_j jj j^-^p
. J=>Uv_o (j jJ>cJ ^JuJjl Jj^l *»...<?■./? J I J*}U>-j ••• — jl-waJl
*2 9 9 s- 9 9 t ,
ty °3^ <3' Ju j_l lJufc JLUJII J jjUJ A-vS’U— JU- U-* Ifcj
t ^ol ^J~<»_p ^3 t .p^JI ^jJJj Ul ^ ^1 *°jjj y^ JU>JI !
opU jJ l$jb ^SU*sJ ^Jij c ^ ^Jl ^-3 j->Jl oUa)UJjI ^jL>-
0 JJ jy^> ^JwO^O Owb-J ,jjj| .U>W^I J 0 JJjy^a JIU Ul Vl t 4_>t^xJl ^3
(17)
^IjwtaJi t oJb-J Jjffc oJwA ^ J /j-a .^LwJj^U
^ S' > f. s
L*U>3^-3 U| LjU o-Ljs (_5 a- ^’ (_] l ^^ j U^l
s ^ ” >
lUo P . Jj J j3 Ua^o^Aj ^.^3 .^JJ l g j */?
o „ , 41 f. ^ >
l-L>- ^ jj . Jl N j . . . ^—3 j-*-> j-*-j ^Aj t U-LJ 3 J-JJl
t aJU^'^UI t aU^ I t A-^U>ci^JI t L^-Uljjj j,-w2j C U^- i JjJ
^iU^Jl 0 ^JlPj .ojl^iaJl ^ Xj t pLJI k -> J_i cJlJJI . ^<L^,,Ua.^Jl
J^lS” JJJlj *^j3 f-1 ^ ^ oL_*JI 0 jJ jJlJLS ^ J-*~^
George Sand, Lex Visions de la nuit dans les campagnes , pp. 248-249. (17)
155
-L ^U!l £jl
08)
P-U ijbl j»Ui 'i/ jJJl J-. JJl b ^cUrJl
i (B eranger-Feraud) JJU US iiiai*
4 J i(L’Oyeu de Doby) jj ^^.L-UJb 0 U 0 JI ^-jj Ju>-j_>
+ * * * I- v 1 C __
(j j_$o O ^ ^~-_p U J . ** 1 I -Jj>- 1 e> jj 0 1 j^->*
^3lS3l aJJ 4 JI ^kJ ^jJl ^ISOl -Jj SlJbl oly V
i jJu>JS ^Jlp ^ jJU L,!^^ AJ^f- [jS^ll
Aj>- jJ\ ^Lf- Jr^-kj 0 .V t 2 -yS> jj *V ^_^£-j ^3 _Lo^>tJL>J C
. A4^.d i ^iJl IjjJl^J J-®* jkJl *- fl A ^ . f-LvllS 3 jLi C A
frLjl l ^sJ T*-? 1 - j^J 0 >L$ j| ‘L^JiS , L*Jj3 1 g > I A ^J— j*-&-
t <LUl!! oLJl (Rene Char) jLi ^jj JjjjeL. .L^jjjJl^ JJJlj
^-xA'-J t j JL-j 3 1 . ft f la-; ^ ^ • ‘^elSvi jJ \ jj*>
01 j“Cij I jkp L*_a jljj-ci* JJJlj 9 - L 4 J I (jl t L$Jb ^3
l-k>- *L*J 1 j jkc- p^slu 'V ( j^oj ,<iipLfi 2 ^ 4jjl ^ 1 ? I jkt- t* U^jl JkU
<1)Lj ^LJJ ijl [ j-' d J jkt-j -^JuJJl ^ i
, 0 ^,_LiP
- «, ^ > f 7 J > s
jjJ-LijL) l)I t □ j-3 CkiCJl oA-^-J U <■ ^-3j- n -l ^ j-f’Ci 0 }
(J j^j sS \ j f e-L<iJl j\^>- ^3 J-JDl <,Jll~L« 1 c-S^-kj 4 JJ -/3 1 L
j-C-j aJI j^ < _ ; J} j^p^-JIh ; j . . f . ll ajClS” ^j-3
^3 LliLLaj UL^-1 aj\ ■ • * ' 1 - u - 1
- L- 3 j^i La
1 Ml
cy* r ®
LaurenJ Jean Baptislc Berenger-Feraud, Superstitions et survivmtces (18)
eludiees tw point de vue de teur origin? el de ieurs transformations , 5 vols. (Paris: H.
Leroux, 1896), vol. 2, p. 43.
ClaudeJ, Connaissancc de l ’esi, p. 110, (19)
156
jju t 4 j £lJL>
t JJJlj t f-LJl i ^ ^SsJl 4jcwJaJl oIIaLo t jjUJU ioLJl <C_*s> j^/3->tJl
Jl 4 j>-L>xlj c* »■» J c^IIaUj ^a 4 I ^Ij^jIj
.^Jjl I 4^-0 L>-
^ylJl 4_llj ( j-*_>t-jull j .^_a_>c-*JI ^Ja^*_i t — j! j-lJlj ^LoJl J>L?-t_j|
. \ ^ 4jL<wwJjL) 1 ^Jw<»..^-j (j! Lo jS' LJ I Ju Lo_ll_L?j , 4-oLdJ 4_^-L*'yi
JwSwJi ~j>- UL>- <Lo-^>>sJl 4_oL*Jl LJ j g la j
J1 <LoL»Jl 0*)15 w^<j ^j.Ja.11 ^jiaj 0>^| 4 4 Jj«ui-*wa
Jl-S^Wi'y! ^_A ^jJaj 3^ . J ^ 1 p-A VL^mJj>- ^2Jc>Z-J 4 -. \..m/S>\
.ioLqJL ^Jjl 6 ^j-JgJl 4^_^~SC-3 .^J^l 4j>-jjJL 4-k^dlj
k — 3 j— - t^J-j>rJl .^^j-JaJl ^3 *Ljl JjwJ
' > t, >
4 4 4i-jl jJLl 4_v2?L>«J! 4 jc~ J flJl ^)l ~LLj ll)l
**"•*> " C P * . ,
.Jj^l oJ_pLw^o jJfc) ^LoJl ,P-L<iJlj ^jl J^s-dj 4 4 _Lg^P 4 j|ju ^3 4 4 jL£\J
JlJjT ^Jill J-^LjJJ Jj'yi 4 iiiJl jJL>- I p-UJl JpLLoj
^ ^ 2 * p t
*y .^J-pLs i ^a ^ j-UwJ! ?-L<k_]l ol Y\
5 p >
jl JL>JIj . 4 -la. Aj Jj 3 'y J 4 ( ^ajl*J jj 3 4 la dj
j_g -3 .£*j>t_<>Jl 0 jj 3 ^ 3 j 4 ^Ul<J| 0 jj 3 ^^5 4 j ^ jJL>t-a f^LoJl
t > > • >
. Jaj^j j 4 o Jj
4 '«S ^3 JLL, jl 5 Lo_^ 4 f-L<J 1 uj C - j J/yi
_ t_ 3 L 4 j>BJl 4 , ^ >^yi JJlaj)) 4 4 _o_j JuiJl p-Lwo-^Jl
^ Ljld^o IjU jUl jlij *jLJl J - jUl 4 » « 1 ya ^LtarJlj
4 43 J la o H jjlS! 4 . LlL>-I 3 ^3 Sjl i jUl j-^4;
.sijji t ijN\
157
^j-L^to frLjl Ol Ll_* ia ~ ^j_o>- ft P j_<kJL—j
*LJl j l *LJl ^j-^niaJl — > jaZ> c UL-
tftJpLjjNl® 4 _) IJLJ 2_Sij_L^o>- c ( j_ i _> l _iaJl Jjfl
. liLjNl* _i
l^j\j ^£r ^_ft_>T_J ^yA l ^jl-P * jJLflji G-i_*
t yJl ojlJ c az^ ^ .Q sj pJLpuJl t^J-aLK-il c I
L C l j- t --. i l o^° _nr-* t £L*Jl .p-LftJi ^j}\
^J-k— to I o_L)-LP 4 j yJxC' jj-*M-j £-J_Ul 4 j jJ>co J^c LZ jj i
-J^JI pLii J,> Jl ojl^ ^J N U Jl J^UJI
L ^ — _1 — — 4_J ! I I j^_o>~ A--— LtL-s>i LjJ J ol ^j5N_ftwi i vL$\-A
*L»® t^lj <\aaj ^Jjp
l gjA (J^l ^J-P l~L_*_> L jJ>T^Jl /yA i P-Lfi — £> QjiS\ (. jJ>c— J I
, I cJL* J ^ A_2iL~c>— $3l ^j— iLp^jJl^ . . - 4ja_Ol>- £"jj
<$-* Lo p^j^jj <. l_g_* — N 1 Lgj_Lj N 4 j j Jh p <ui o't/
t a-JLij Joru Jlljji .4-alp j JS ^ 5 Lii-' { _jJj •* L^j^IpIj t L^-»
^ - •a- |jL* lai ^>x-ftj| 4-lxa-J i ^*Jl>- j- : ^--^-i ttJpU-e^aH < J w<k _LS^ t 5 L-., — >
^Jl A^jjJJl jJ&l ? jJ>tJl JpLs^a LflW ; 4l_U\_>T^Jlj 4o^jJ r xJl JJ^ljoJ
oLpJl j-v^-p I Jl* — Jl ? ^ Ip ^LftJi 1* j^laj
„ > f C J, *> ^
o! ^ 1,5^ ^ ^h' ur^
y t , * f f. f ' ^ c
L)L^-*iw<i-3 . ^jj ia— * j j ^3 L*3 V >'o>-I JJLjI
o! Lo« la V *i 1 o[ t o jJi ja'!>^ , t!(l oJL* .^jJu c o jj-Lj
t A3 fjt-t i ol ^ l i^ L o L Lfi jJj
p-LjiLs .jSUi JL^Jij ^ j^-JaJl la-— j (JLi 1 ^
Jules Michelet, La M ci\ p. III.
(20)
158
f ^ t ** e-
JiLo i owLiflj y c 4_> ^_^->/2 -j 'y 1 L^_ISLj» jJ>- L ^ ^ywJl
4^x_aL>tJl c j^_>- ^Jl tjjjJI yLki; t Lj^Lii-pLjj ,y_^>s_xJl
oL>Jl y oy ^SSlI A^jlSLll AiUSJl - N . LL^l y l^jLuJI
^lyJl <_$•* 1 (j-r^ 1 dr 43 bo*>L>~l L$J j^J tj»*>L>~Nl ©j-fc .aL**_L>JI
Lo^o .jL>Jlj c Aj yiil tj t y° jL>--blj ^1 j^f
*)} y«iJl ^yi>- (J^-^ (J^"^ ■ y^ y~^ <J yL
{Homo Ec/ax) 4 (Ley Travailleurs de la mer) j*J>\ JUi) iuJ jsa
.(yUl jLJ)ll
Jj y . aJL^JI e-Ly N I yo l A^a iLLjl o^Jalll c L^^-aj y^Jl
4 p_L>Jl Aj jJ>- j^/3 A I U lilj .Ajj-JLlSL ^_L>sJ ji
i a,,oi" t^lb jj^LduJ oLpLJIw ,y>- y yyy
aLjLo C-jLpL^o Lo-5” .AjLo 4_LSL«j y .aJjLU Aj j! j y jJolAjJ
♦ apI J l cjLI j_*J o y^Ljo ^y?L>J! My yrJ ^ 4<u>_o-*-a
* > „ _ £ ^>.r
p_L>- Al^Aj ^~ A>I LX* A^—Ja-Jls (jl k_9 4 (JytA_0*!AJl 3^*"
Aj y ..Lll 1 AiLwo-P -Aj>- tH>ly yJLj ^ll>ej . (JjJ? 1 1 ( yiA*l« aIslAj
4 y>s_I 4 jJpLfl-L-^ <Jyd_J l xw S' 4 ri_P 1 1 1 )) .O^LosJl ^-3
y jj lySl 4 lla^- yiill ©Jla ^_g_Aj 4 i JLp y / ^Lrr^“
N y© Lj y_>TL*<»»l jJl ^jJzju .A L ySwo
> * ' f > ^ >
Ai_>- jyL JLjLJ! y o ySjLju Nj 4 Aji^-ojlJ 1 Al_<>Jj>tJl L^Jy o >
* , s ^ f. >
■ils^i j4-“ ^Lr* uc*^' u 1 ^
oJjJ_P IjUT ^.g-LwJ' ^ ^9 Jli
^ IjoJ ^ jjs c J jjli jJil ^ t^lvaJl iUl 1 1 jA*j .l^jli
Salvador Dali, La Conquete de Vinationnel [(Paris: Editions surrealistes, (21)
1935)], p. 25.
159
. j l ^ a31 jjwv*»l o^L>> ^c,
aLv-j^'Ij tJujj>Jlj ^jAjo 4_4j.>ji yi o^U> pLJU»
(22) . \
- (( Lb^'
j-iui-t eya ^ ^_> l_5 Jjo* 4-1 )Lp oAjp~j ( j^_J
^.3 Ljgj_i^ 4_> j J'k . ’J i t < _L^ . sj. ^ 5 4 _j^L*
<uL5 ^3 il-v^. ♦ (Bocrhaavc) ^jlUy__^
4_S y^r ) l J 4 ^JjJl £_L_9
^ *LJl /j,_a *)LJ3
c -L zj ^JU l l l_fcsj>j>j>-j! y+A o y>t _ 1 l g 1 1
<. ojL^>Jl ,J \( Elements de chymie)
jUl J-JOflJ viUj) Jo-J
_y* * <s y 3 - 1 *j
Loo t pLJI
<21>
'•Nl l ^ - a «o ^Jl Lg_o2--<o Ubp-ljj>-i
, J^UJl
1 1 ^ bl Jo>t5 ^Jj>Lj2-' coLoJl jj_-3 iJw* pLoJ| yd>L^ j )) ^ a 1 V
.^^_<v_Lil A h3 >- Vlj l g 3 ^j_>iJLi L)^ l *_-o»t_> lAJ .11 pJj J>- *^*L o3 Lj
k 3 1 4/j ) ^jJl ^ ^ ■,-« jj * oLwj L)Lj^-5L* *oi_LSL!i
I-LSLjIi k 3 _^'" 1 L)LS Lv g o t 4_) j *,£> * ll A^a_>-^>LxiJ I ^Jj
( ^_j ^3^ ^iJl -UIjLs 4_p j_~«j Jp ^ jJ2>w<kJl ii)L«*_>Vl ^ y&->
jl .** )^j! I ^y. J j p — 1—C- | < _ 9 JLjJL>~ ^J 1 -^— 1 *— )^ j * Q 1 k^_3
Ua^i 2L1 JJl 3 .a J <jLa-pV^ jtS\jf l I Jl_»_i A^aJi il ^*)Lp-I ^ jls>r^iA \
. L^jiLiwwoj?- ^ o^LxJl 4s ^Lt- Ju£-L-o 3 ] .L^jL-pI j^$\ L^Jj t L^">Lp-I
pLw-i_^_5\Jl ^ jJlsV L)I l a s . L-^_j p 1 >r-Ji l _j-^^-‘-^^- 1 J-^'L.^aoj
Fabricius, Theobgie de f'eau. ott esxai sur fa bonte, la sagesse ct (a (21)
pitissancv dv die it, mtuiife'Sh'S' dans la ere a lion de f'eau.. p. 30.
Herman Bocrhaavc. [tf/eimvi/.f de chymie], voJ. 2, p. 562. (23)
160
fe* o ""
^1 _p t o^— ( - J w '°~*'^ Cy y*
0 1 ys>- . ^<Uj«uwJaJl <l^J-L^J|W J 4.L^.fl-’J I I 4_^_>2j jjJaJl
4JsulJ 1 ^Jj*- ^ J ^ 4^ Jw ^>j>o oLjJl cO Lv 3 jkJl
. ^4-laAjl t ^ C 4-^-Ujb ^ L ^j^J>cJl ^3 \jL**S'
jJU tal 4jj . L J Lp ol 4 jUjI ^3 L»iSs^j Jw^p .j-<^-v^o ^Jp>- ^i
^J^oLSCj Jj>-L> ^Llil ^3 C o j-^JLj ^3 yA C £3^q 4jj ^_> 4-lflJlJ
. . 4 1.^.. q o 1 1 jpi_)w\Jl ^jlk 4 !^ *c^ y^~ ^j *^- * , -^k»j>tJi
Uiil^j’ Jjil yj .Jk>Jl J^p jya jlS ji j ^JJl IJla ^kiLlI ^Jp>-
^-3 C coL<Jl ^JLp-U ^_3 j_3jJl ^^jjJl (,4_s^Lj»- oj_ 3 Oljl
j->-3 L3^ <• JjJlJI ^ j-*-* L^ tOLL^Ljl
' (. , f * r-
t <uJu^l oj3 oLsOU*)! ^ t^l yJl p-LoJl ^j>~Ju Lo-llo lL^^j>- I y>-$
. i N 4_o»La ^ Lj!-^J 1 ^3 t j_^Ll*JI ^3 45jLlJI
l ? It * * (. *
^j-Skl fr^la . ll 4_>»Jjj_j t J «/? >^-ij JsljI ^J l J-^-sJl ^__j
Jjl i _yyj 4 k. p 4-ljlk.s^ J 3 I t4^aU>“ 4 k * p t pJaHoJl
4_a ^-^-*3 ,k ^ pt-Li .^LJl j ^ jijJjl Ji l_j3-x^_» v y 3 I ^L>c_Jl Oj_JjLwo
yAj (,^'AJaJl 0j3 \y t jljjjbl Uj^> (j-° 4^>J_^3 tSSUJl ^3 £ y >- 1
LgJ k • oJji Oj-^
J^-P ^3 L^-U>CJ ^^ijl 4^3 L « . l J I CpI ** « <*■.*,/?.- ll c —
.^JJ^iwXi! yj* 0 JJj^0 t 4_)3 La OJJ^W^ 0 j_* „a\*/3 ll C-L-^k/l
. o_^>- 4 j>j^j3 ^ LL* 01 > La-il
4-a^_^_)3 . 1 g V a .>■ ^>L<»J <■ 4J^.JL > - l ^.la.^.,.,. 1 t o^A3
JUJJU . 4j>t3lSkjJl 4>3 ^oj*aJI \Jls > ~ I^jI L*Ja wL*-s^ 2 j
Oj£} lLoj ^3 J-Jl 1 jA-J’j'h wiJkljl ^v-* O yJ^J*s>r . Jl
4_o jj> 4 JL 3 ? j I 4_*Jl_) 63 |j^/I OwLa .4j^J_lJl o3lj^/i L 4_i_pLijJl
lljJb O j^j» 4 .MO..iJdl oJ u>“j .klJl 4 J ajj\ ^3
161
jL^JI
^3 oLl3 /j j>- j .L wJ\ w_j
.jkkp /Uxi t^lji 4l* jLT Jl
JuJlW ^yS^A. J Lj ( * <CS y>iji\ jjJl^ £C-Xd
l k L- w v-Jj) i?Ld d)t*w|® _J ^ XLg_J*J 1
.0 ^_J aJl tjLJ>- 'jA ji aJsXjJI jjlj . JlSv*il ^jJ_>~ y-/2 P IXll
Ul^U lil .^3 3 1 ^_>t_j i ^-L-P aJLa-JI N ^ ^ a > Lil v ^“"' ^
d)| . I Lp^Ju jj X3ji c ( ^_>t-*Jl < i ^->Jl
/Lais’ Sluj js^ji j^ji jJUj jisLjfri
^3 ^J^p ^L&LS" lJ_iJL>tJ co Lt>Jl ^J_*_s ^j-w-fiJl
f 4 _ * * „ .-. -S
L_a La .L^>- ^pLi t UL>- ^jL>u1 ^-ij yl& ll oL*JU ^ y %- s ~° ^Jj ^y-^~>
^J,2,*,7 \ l 5 4 J LLp ULv V 1 » 0 ^LoJJ ^ L>- <J L>- Ljfc l_fc . Jy* ...k tt k ULv I ))
J_dL*Jl ( j-« c^LJ'VLj ul— aLaj i. jLio ”^! j tjlSoS/l <Ll^-
*)l_9 C Qj j-..^Pj-J| L)L»J^n^ A-J jJi J Lai ^_JI
k LiL*-' j d-.-Lo-A 1 o^_k-J! o_La tikULnU S/I o~ IjJ
La^JLij e^LoJl j^-p ^Ll* j V t tCo^j' ^jJI ^ ^ Ili>
<oL_)l L)j ,LL-^-Ljfc <. L>- jL>- L^j kliLw^/l 1JJ , IkLS
4_1 ..k 3 V| O—J (_5-^_? - ^ ■_3'*y 1 OaLfO Ai>- LJ (ji j*—' k I T ^
t ^Li^^Jl Jli^j t ojUoJI L)1 . ^kaJl ^ i^xJl tjLiVl
^L^LJl jiLw-ju^I t o jj-.k-) I <1*U ^L>-
o jXj <J^Lt*-' (jjf 4 ^JuS k . ~ i J 1 c ^}\ ..si aJulS ^>Lol i. 1 JL>tj l S
j$\ ijl pjL>- ci* « * 1 t
t ^L?J1
Hymiies et prierex (hi Veda, texles trad, du Sanskrit [par] Louis Renoa (24)
[(Paris: Adrieri - Maisonneuve, 1938], p. 44.
162
*)J I Ja » . «» .. « 1 ' 0~\j wLJu 4^>- ^-LH o JwA jl ya ) 1 4^“L>-
/^-p ^J-Ss-x*Jl LLL*j> J . vg - tf -i Liu Li ^Ljjjlp'^II ^-Lp
LjIi 5 t U ^Sj ji lu»^jl { y>iuj .UijtsJj>-jj 4jLJL>iJl 4 j ? s*Ul
ol^j <^UjJl <jl ^J-p ljj>- L-*jJj>- jLJLl
> f,
.coLJl ^~L>- ^ jl '—9 J ^
?^UJ! JLiJ/Vl ^ ^jll; jl jNl
« *\ ^ > Lw/ i ^ »j l J 1 _ ^ ^ Lj-?*^-! 1 ^ j j ^j\j ^ j o i.)-»-^mi 1 1 «.^jj
^$jj 1 4«j>- j jww ' jd 1 1 Jl*j
t ( JJj>*j N lli*!/ I jlij / [ j^Lv 22 j«Jl j J-dlall 1 ®»^aj ^xJl
jjL$l 4jJ-^)Laj c 1 j jjJaj jJlSI ^1 ^-^“1 ^1 c k jLiSUI l-Lfc ^3
jl C Aj j^-JLII JU-P^l J aLS" y^> yo^\ V JjL>wJl 0
<wwi «P ^j-a Lg »/? jXl^^ l <— 3 ^-/3 ll ^JlpUiJI 0 j^£?L_P ^5 ^j_>t_*Jl
^Li ^
wL>~ 0 Jjj_P OjLpLs J^jLj ^>Ju t ^>»AJL9 j ^jJLa t jl _^~Lo c ^j>t-Jl
jj-p t(Koffka) < ' 26 ^lSCi^5 ,_gj^j U5 ijl* ia^^/ Jliii .ailp
^>«-Jl J .,<g *J 1 oljj>-lj ^5”Jb ^_a jba jLLL»Vl
oLa ^J| ^ jl^P ^La^jl jl te-LoJl jLp j„ft ^JLlaJl
^j-a .4j>L£_J , 'y Lo ^jl L^J^La jiLjlj l jli^jjlj t jjjJl j l ^g-Q. la ll J
La {j^J ^l^jl *<Q Z t 4.^/? Ld^oJl jl^-Jj^l OwLa
4j^«j 4 JU ^j>c_Lo jii j jS oUcJ :(1917 _ J840) Auguste Rodin (-#)
» ASI^J* (^1 4ajL^J1 ^ ■ ... 1 jLJi a ^jl-Ul ^9 <X-j ^ t ^ ’ n L^xl^lJ
.4'.. -11 jlA4
Marie Bonaparte, Edgar Poe: Etude psychanalitique [(Paris: Denoel el (25)
Steel, 1933)], p. 545.
Kurt Koffka, The Growth of the Mind, p. 43. (26)
163
.0 S" ^jA a^lvfl ^ ^ j-q . laJ \ ft j ,4_*_*jSH ^-sA?lA*Ji jL*P
4-> j > . ^t.~ hJ'I t y^~ tjiu Lo ^-Lt- pLJI i J5LAJ1
j-^-k-j 4 ^^£1 A*aia_Lo ^5 4 .^5 .. 4 lag'll 4 oJuo jjl 4
4 \ ft i ^A^xjdLf 4 jLij|_3 4 ai «*_>- Ju®15 i ^ r £> djL>_L53l c.i^j aJaAj°
4 Aj^£U?- A*_i 4 l _5*Ji A^J>- 4 L _5' 4 *-^ a -^ £-a4»wI i ~ M> ' ^J-*' 3- '-'
4 Al^bJL 4 <L ^J 3 j A_vP A^’r-SLSbs 4 4 j jA?- cj| A_*_ijj 4^JA>>Jl ^5 <cJw>i_i
uAL^L^wilj AlS j^P-\j L < ia . — vj aAA 1 jl uLj I A_La9j L Asl^^s-l wOlj! i! j
j j r 53 t aAI oIpLas SlJ C — J oA^_S ,Aj /^*5"l yj a!jI>j
U^*-' 0 ^3 A3jf-A0 aSwZJ vZ^jliJl J J 0 A-J (j£ j?"l A^jb
1>J 4 jL-^JjN Li 4 iJL$bj»-lj AiL5c_>-l i — iil A_*_i ^_g "A 4 ^J>-l
, aH Ajj^j Aj J h lj3.-»J| o ll yL>}\ oAA A^j>- 4 A^P^Jl 1
4 N Usl— 'I j Li^La N Lj>- cj4 4 -yj 11 dJl* o^I y a_aj
aI_L$vAJI jj.. /7 m \ \ <-lj3jbjj cjLajNI y& ^~£- jJl 4 .la a.—j >. S
I Jl^5 LoL* Si Lj*- OJ » ^ xjl jl5^JU la d i a!5 y~ I J yP 4 Ail 5
* . ■* >
aiIai^I ^a]| jUl^ ^3 ^yLij 4 L^-LS^ 3 I oL^»- ^5 iJjLio
* ( £> Z/ _— r
j -*—> 1 a » la *_ 1 ; |_S 4ojI O ^-S\_j jL1|Jl_iI . \JLj 1— t' LA jiJ 1
IjL* yb 4 (t L-M-lflJ ^^>JjJl ^ ^ la 1 1 M 4 5 yA ''l I <fc la \\ IJLjIi ^LaI 4 A-^L J- . j
^1 Ul . A^l J 4 A-JIaJ! aS jl ..M 1) lAjj] ] yj .p j L ^JHeJl
^_-_L«_4_) bU . aj>- I j-- /? > .4UU! jaLpj 4 iAJLa>j
f s " ft. _
4 Aj^JI OjL>tJi oA_A t ^5-l] j- 1 ^jaI 4 AA^ajaII wlJubbLU
^5 ^wLa4j bb ^ l -uJ. 1 1 ^L«pl ^Xa>*j ijl Joy 4 $JcyZj L^-iLwA I_#ji ^
i OjL? .li-Lj^tLi ^.L>l <JlxjI L<> _jjt ol^j La _ ^^LULn-Ug
Nl . K-iijjtia 1 J^WJ (^aj^lj ’-Lc- aISLS i "AJ-S C-sL>- Oj^dj
Jules Michelel, Zj Monlugne, p. 109.
(27)
164
oj)L<kJ I \^a ?oLJl ^ya UL>- ^a j_a j/1 C-J Iaa
^.9 *Lo_U a_oLqJ1 oL_>eJ1 ^ & i j . Lg Jjb?- ^j-a a « 1 JL «.a
LaJlp- J oJlA j . KaJUkjP Jw 5» ^-SLSbH pLaJli .L^_m2^Lj ^3 4 Ld> J>
i >jj ji)l c p^si ^J5 sj ^LiJl ajL» jis»
^LlJL-3^1 u J j-^> oJupLi A_J>- ll 0 j_Jj_Jl oJl _A ( ^ 5 _d_-_J ^_9 J^J
» O l * a 3 ljJL»J i ^o^>- c..> jl bk_»l .«S Aj j) ./? >j 1 )) i
ajIiS ^ tloLw" JAp ^Ip 4 (Ernest Seilliere) ^Ju*a c— '>J\
(La Deesse nature et la deesse SLj>JI _ 5-gJVIj <■ 4-».. . k It - w
^1 jjJli . (2S) u J>j')l\ jS\j y>j ^e> lj*j jJl oULJl jl v/e)
OjjJlJ! ^Jl>*J jJi A^e_^vJl ^Ji 4 *UJl J 4 ^jLl L^° (_£^LaJl
^Jj_a j lLSj^I wLaJ .OjjjJtJl j 6 yajaJ 1 4 4 aJJlx-$JI a^uLjJI
4aLLo)II <_£j)JaJl ^3 aSjLJLoJI ^J»p LjApL**j ^oJa 1 1 jl A« - LJL w O
AjL>- ^P aIjLJLL^aj j/ I Ut-d^aJ I oj_As l jJl \ $ ^lU ojJ j*oJi (J jjlll ^3
J > * *
c.-i5 ft IJLa> .^ia^aJI la It jLalS* LaUp 4 aj^3A^JI
"*»?** J ** ~ * * > i *
. j->c-aJl aJLaL> IliJ-aj 4 Ld-Oj^ bplj-a 4 J j^>«J 4 ^
o J l ^ jLS^ aJV . L-sJjl_j 1 Jj-ljJl ^j-°j
0l5 kb >^-)^ 4 Jj 4 A-kibJL<aJl
4»-kxj pj La oi AJ>-J^ ^jj . AlP I J-p| pj . U -Lu ^bals^
s > * *■ >
gj ^ ij^i (J>\ 4 l^ 4 ^ *• LS^
l)LS^j .LI jLS'j 4 IJlul^ (1) wL-L^lJI l)L5^ .^-^>-^11 a_pL«LI
L)LS 4 < J_3^I1 f^ L - Sr -LI j_A X*_) 4 L) ^-_P jJl
(jl jJjl ^j_a jJLS"I l)LS Ju !j 5 J_>- jl jlS" .AiJU^I jl
4 LljJ 4LJ-15" . ® A_*^Js? J^Lj» aJJ J jA-j jl ! 4^>l ^ill L _5-^
Ala C-J jj>-i LlwJ J g>“j 4 A . vd.zl ii>“l Ji jLS^ .LjL«jJ jl^J
Ernest Seilliere, De Zla Deesse nature a la deesse vie, p. 66.
(28)
165
iLJJlj ojl y*Jlj lU y ojwip Jl9j t Ui
^k^\S ^ Lja t, ^Jl ^oJaJl ( j^j lf 4_K^JaJ( JjUjM Lla
_ *
,(jpLjl 4 1- j ij - 1 1
f'Ltjlj ^ j-vdjJl 3j>nJ j/l yC- ^4 — jSj ^Llaj j / \ jjjJ j ^-5\-I_w^
jwJj-jl / jl , J ij k>J ^ * J ^->T $ *,<? Jl oJLA ^|_jsljo yj»B_JJ
I 1 t Jy-ljJl ay^Oi /j ■ n _ £ - ^jL*jLj (3 j-^— _<k_5l
<. c-LoJl jl a| ,j— ^L>iJ! ^oL>> t s-L^Jl <■ Jl ^
4 ^ 4-> iLoJlj lLjL*J J - -/3 ~9 t yjjuj t J
4 oLj>J1 ^ys^i yj>- 4 Ij-Sjfc oJ-C-LdJl jj j>j l i wLjtjj
^_l_P t ‘lJs’Ls 0jjO_?"- l (J 1 j/ Li JuJj- y* ^yjjJl
^j3 j|Sl i j ^ ^S/ \ ^3 y>j>tJl frjjjl jjJjcj 4 l_C_203 ljL^>i_3 ^_SvlI ^ jf -q- * ll
* . * *' -- , <*, , ** ■_ y •*
<5 jjjL La jw '> i ^y>- j j 4 — 4 -Py>- 4 1_4 ^Jl 5" j| j^i
DO).. ... ,.
- fc- . v d ^>J|
(+^*~ £y-^ _y* *^ UI iy° ^ j
y* 4 *uLg-iV L« ^jJl jl— jjll (Jp-L— i_j wjj^—Jj ,a] 4jL^_) j/ 4-La-cu
L* _p fj-L. J-=^ j r^- 9 J-®* JU^-L^
^J..N^. 1 yJlj wLpjj !<",<>- 4-^2 _«Lp oj jl 4 4 j oi jl 4 (J l./^ ' ■/■>
. jjy= i»l l j jyj 1 ,/2.\\ jlS jl I y j 3 >1L ^ j - &
j!5j , 4 j yJL>- 15 j L jwfl jjijJcL^*jj jljLvajjjLfl tlj^Av^j jjijJ^P jj|
,6-LtiJlj yJl yo ^jjASj ja jLjAL^aJl ^3 jjSj jl Ujj
Michelet, [bid,, p. 114. (29)
JJj y- _^wjcJJ i ^ Ui— 1 c^_ii : Persuader Jjo y iUa (#■)
bUJ r — oj IaSI^j .Jj>cZj 01 ~ a jjj -^ ^-* j-j-oj ^ j , -~~i lA^ .■fL-0'JI i y ^LLl
. ^01. .
Paul Claudel, L'Oiseau noir dans le so lei I levant, p. 242. (30)
166
(3 J )
(O. V. V J-LwO .l_3 . 1 C~J>- ^>t 0 .,<3 1 1 oj Lfc La N 1
.f\y> jJl j ^1 j-L II lJuJu>xJ j jJ j_L>*_4 LlJI de Milosz)
Jal jil L»l .o iw3l^- (jL^oNl j! oLil-LxJl
i Jl./gl ./all ojl .3 (_s*J ^ ^jjs2jj ^ JJU
•cr-
Ul
tT'
jjl
t <J 1 .,(*? I .,/? 1 1 (j l ...-_> I L) ®
L.
•J-i
. ^ jjLiil pL*JI t^LoASsJl
c f t (.
i^is" ^x*j liL c *■ jL^xJi iJla ^ l L ju^j ji ns* llj
a]^j3j d)l *)Ls t^jLoJl <JLj>eJl ^p jtj^ 3
^ > _ ■<* *, & °
LpUl 4 la 0 .ll pJL>- j^“l Usl>- £^5 L)l l)j^ 4 JalSxJij c
.J5\_JL]| ( j_P J ~Gj ^Jl » -J (1)1 0 ^i_P
^JLm^jLwwj iilJuo j t Lla (w^jLp ^L<JLj . 4 .. ./? xJL^wo-ll o^L<Jl J*>\i>-
.4i>Ul oLaJjj^Jl ^y> c_j ^- sAJ 4 4i^l./a..»Jl JjuSj UkS” 4 ^J^L*J!
f-LoJl o^-9 |%-^9 ^-Lp ^>LJjj LiApLi-wj l_3^w»j 4-jL<>J 1 (w 0 > ^^_Jl IJla
.oJi!Jj> 5! 4.1a .dj pJL>- 0^ d^~L=*t5 (jl -bjj <( J^>t^Jl
4 ( 5^? jjb Lwj jjJJa^j 1)15 LLl .j5-Li» ^1 ~L>Ji 4 I ^Jl>-
J_^jj tSljl ^ 0->lj)M Siljl Sljl J^LaJI
^Ju .jUl 4 _L>L-jjj Jj ^L:. ll 4lLli 4j^>Jl jjpic^ C kdiJji
> > °
4 jLsAidl t AS jla^ll 0->*J <LsWti ^J5 Lj5!
<w-j1jj 1 4llljjT .J-^LsJl (J- wULj t _5"® J5L*lJl o! y-*^> ^- :> ' {j*
^\Jj3j L^jI ^3 k-ii-Jj N . Jj-\j>dl jLfcjl 4.1a 0.^1 1 ^ J> ”
Oskar Wladislaw de Lubicz Milosz, Miguel Matiara [(Paris: Grasset, (31)
1935)], p. 75.
3_ii 4 j*J_P ^JJI o-La_P ^Ja-dil IJljs ^_s 1
A3 (5*^ 4 Q LaP- V ) j OLj ^3 tAjJjJjLl
4 W...3? ^JlP (aLo-P vjl^ljjl) Al3 AjI |^1 . Aj J 1 j^J 0»LjJl Aj A- 3 LlC-l j t^SLA jUlj
.Aj^Jull ^1 Aj*>l.^a.ll ^yfi Ajwj'VI Jj»-I
167
L*jj> t
\JLj I \ l a/3 z > ^
o\ , 4_<j — <*_?- aIjLj o j_& ^j_£i Cr^-SJlj 1 ^ >1 L j -* wju
<jl . i oLj-/J ; i. -_P I Ju 4 J>l Jl>iJ1 A3 a
wL>~L>Jl ^j3 ww»tJo t t_5^ b *j/ aJ 3^^ L $ jLb *■ ^J^-UL b-b-
.LgjLLj^ ^ ^ u ^}\ .<j'j]a^}\
<J y& ^^JLPj , ll>- b-L^i 4 *>L y& aJ j J -JLg J ) wL>Jb>Jl jjbji Ljj ljU>b
^llj 4 _^*_*bajl A - JJ.^ ^ 1 1 ^J_£i 4 ^^31 A \ 4 L^pbL^>>
p_L>tj ^-3 j*-> { j^ a ^Jsli ^9 L J jjbJl A^.L ,bo jpw2
i^_JuJlJ 1 (_) LSb-*-' Li 4_^_*_U I >^_3 ^_A_i J L I ^9 4 A-* - - L..1 1 j L L_«_i ^ ^
|jjJl^-J 4 0 LJI v_LUoj' 4 Lb5 AjjjbJl
^jjy t l_l_*w\_>x_i jl (. IJLfc o_iljL?-iJl j[ ..h
cJl 1 V 4 jl ^3 jjLz N ,-i>.^>- LiaJLJI pJ.^- ^ ^ ; l 5
Ajl5b j^ v .v> 4 wbj_>J!
liljjl . j-iJi_>Jl }L* *
^ j^-> JJ • <-Lj * * -*-< A^>tJ 1 j L* j I ^JS d-> 1 A 1_J>*lj 1 A3 3 ^nj j j_t y_ -. >- j^JJi ^j_*_>-
Lg-LS Jl Jlb—ii'yi bj ,bL_>- JwjJL>Jl c^jj_4_kJI
£^0 yiSi Lob a L ij 1 ^Lbw<»jw<i
t J J-L 4_J j\j ^y-5 J t » ^1 J_> djb5 i2.. -*% -I \ ^ Q /■■ *L$VJ <_5"*-^^
j^j ./a H ^»bl | J_i t K t _ r bl t Lw<i_b- (j] L^ la 9 jj .oJ>Lc*Jl
^ A_4ww>i_>c_ll jpls j-^w. -.^3 1 b 4 l -a \ oJlLa j O JL>-l_l
4 j 1 J fg -L jJ 4 _ r J*^2-}>\ J
p\—Jm\ p-Li; ll aL j. 11 ri-b - j j) L - 1 ' ji y^3 jl L_> w
l^-^L-gJl A ,b J : il L ^-LpJ . ^jS? : a J 0
”])Libb 1 J ^JJl J-A .^jjoUl . Aj?- J-^-° b^iz^>T_l C-pI_lJiI
J-A^- ^ ^
bl ^jLoJl Aii a ll >— -
168
^ ^ ^ £ e* £ ^
( _ 5 -Lp 0 t jilS'Nl Jilj-oJL
.bca 4-Uj j-*^°J oj j— <^siJl ^j-^>tJ«Jl J**-* (_5^
C ^J. 44 S 1 j_?^_J ^-Lp t ^_*-JLj l _ 5 -^J Sfj, o1Jl>J 1 4-Jl ljj-v2J>eJL->*! L* J
O' ^ j,
^Ui5j i ^ t 4_^>-L*_Jl aJoJLJ I f+-^- >m ^->j*^~*->
* >
^1p jl.,/3 « >N \ ^jw<w ^wUl c-LiJl ^L>Jl j ^ 3 ! j+sAj
.4jLiSJl oLJI
O I IJww^JZ-j 1 l^j
$ L5 il jJcJLa |Jl»I oLo £| 4 J jJLJ Jj .^Ij^Jl JLkl
.LU N il^Jlj t jPJ JlSLiSl .jJLji ja LU ^ ^J
.oJjJI^caJI ^P jI iUUai^ ^fls oL»JU
169
j
tLfcJl 4(_ y d ^4^1 &L 4 JI
tOjjLiJI Alaj'ill ^9 L>Sj . . .
y*J\ ^ ^Lj jl
(Paul Eluard) jl jL\ J y
. ( Lex Necessites de la vie) oLpJI ol jjyJ>
I
^_9 i 0 ■ j — 1 1 i *> S' (, dJ jjL; j_i oJ_«_... l i lO->-
' i '. -'■ ’<■ .. ." . *
C t j ^ 1 d 1 jj a Ij U 4 aJ j) i lg 1 1 i»^L> j£}
C^»y ds~\ d)l y-^ .4^0 ^ojJl Ajjjli \ CjL>-j)*U!
* ~
(Le Cycle de la « jj-^ }) • y*
iijjJ 4 ^^LJi^Jl c-^>t-Jl ^l^Jl ( *4^j ^y>- .mere- paysage)
^ j^JlI a^sLS” LoLo-j
j^Jl ^ 43 ^ C‘.w.l . L IjL-o-p l-Lft 0^ o|
« L o-*ja J l j-A j_x_jCU ll-L*->s-J ^ijl
^ya J 4 1^3 ^_*_i ijl (jj3 SjA 1.^,1* >s.^o lJuXd 4jc^JaJl Col .^IjNl
171
£ * * u t * * * ' * * *■
^3 i j r ^- llj LL>- ^^3 ^J-4^0 (jL vLU-^J L l J_L p- LaI jS jl jj-i
iAX-a^>JL l_^Jj>r_i LLiV «3zlL L^JiP I** 4 -L*J La {^3 '
4jL*^_> oLl l ^ . Lj »j ^JJi i.. a ./? ^Ijj O I j_^P ^y 3
olS La IjJj . ja " <>J I <*_ .^iJl lJ j .✓?-£_> t JLjoLL Lg-Jl L j]a- 1 L_>l ^Ip
4 4jS/ i2jJj-3 4 Ju>j\ IJLA ^J| L»-j| J u t&-a j ^j- 3 4-w^iaJlj j
J ' , s ^ *
4j1^ >1 g 1 ^ ^i^LJL^Jl 4 ^ a_L5L^ ^^5
^^LijJLi 4 4^*iaJlj .^Sfl 4 J>- olj j3?La ya l~b>~lj ^xLj JlSw^M
, * t y
4-J>r . .~ 3 j»l^ 4 vlrJj-iLj JJ-J U 4 _Jj^j 2_J L^5 t ^jJl OLn-O^I
t \J Jj_n_*i t / ^tol g > l ])Lll ^3 4 [a A ... a 4 o J_JL>* 4^\_^-J S J|
< 2 )„r . * -
6-J J . >lu 1 - ^ 4_<a
J, :J^ U- JSLlu 4 d-J ;ju_JI .pbU « J^U_-))i
j^j .3' i>" yjJ 1 -jW 3 ' j -3 cy
^C- ( _5^- p NLl* jJ
\3 l f' V ^/ | ^Jlp L^l ,^vo i I -La t -LjLL-.j'^I t _La
gjhL xv H (to <w a . 1 . t c ^l h - . -’ ^ J^-d-laJl yj jLpj! ol ^_Lp
t ti^^_fljji i y i ^ 4jLu_ft>i L)y-*L>aij ^jji jl r >, -J^
t (iJjjJaj l ^jiyi _ ^ LftwijM t 4— ^5x>) vIj jj\jj-> oJL^-Jl ^ J^3
>yi xy oi .jNi lulo t ^jji ,i>n
,1..;.:II 4 .^ibr ^iSSlI c~~J tSlU^I /UUJjl Ujsybl
if -
^jfc j^-w<fc_Kj| g.^. ]| IJl.* . ((^>xJ1 oL>oL ^wLJl i^j Jj>- ^ jJl . . .
"Jj L*iL/ jL>Ji 4^J VD :Li» Jjj^e iLo^S\
O^Lb 4 Lg I -L>c_i N oi-ft \ j L*Ja ^ p) <1)| i u 3 jj\ a_j^/ ^>wJ|
JL>Jl ji k3jj^\ ^y* LL^g 4 LoL. jS^ y* tlLo LL^g
Marie Bonaparte, Edgar Poe: Etude Psy chanalitiquc [(Paris: Detioel et (l)
Steel, 1933)], p. 363.
367 ^j£r d. tf dj jjugil (2)
172
iLo jA (J^jJl P^JLlI IJlAj . jJ~J> cXj 4 *\ j*s3 >* Jl
-jj jJ? jLSj* ( J5 Uj^ t A-jplj^Ul bjL^i
IJT* “4-*-^' o-^* I*- 1 cs^* ?•*-* T 1 -?^ ^ «■ 4j_j_iJaJl
^Jl t _ 4_9 ^_i_jx_^_l 1 ^}\ Nji c ^Jl Sf 1 t ol-LJl
/ . . 4jw> ^<>J i jl 4^*bfl ^A ^xJl jjj*Jl - dijjL>^<Jl
j| c jj ./? il JsUL*^/ J^-lj Ijlwo JjI c > j 1. ../j ~ ^ \_> t <_^Jl
Lfl5 j jJaJl ^J-p jX~* o t *AjilJLw«j j 1 ojJaJl JgLa ^ l o^3
;
t— .<La^»*^|l ! ^Lij ^X5>*^il j_JL*Jl jj}k2.\ *>.)! ^3 l g n ./? >
L-^-Ji l-jj j^p .<C^« <Jji i£y*~\ j-^ 5 j» »k7
A^j>o jbJl ^Ja>tj jl lJul ^-Jal^j ^jj Lfl5 oJla
^&i?L*-i jl j jLm£> Lo-lS 4 J-*j La | ^3j i w JLdl a! 4aj
J* P ^ £ p ^
j^*-xJl ^j_a -LoX — j jl ^Jl ^b»l t IjjLhIaatI
to JJ .,/?,] i ^ ^.d.JL5~ L«j3 4 Jp j ^jjl oJA ^3 4 0 jj .saII
j / jf _*>i •< ?. # *
jlj (w*->*J o~LjJL>- Sjl*X—l 4 ^-Lp jj3 4 A-^_l jl
4 LoLo * — .*>■ *)1 jl L L_^_j “^AJ 1 jjisJl
4 ^Ul UU^J ij-*?- I Jl?“ jl» I jJaXa !^J>tJ jl . Up J_jj Cs^ 0
. . . |jbl t-LLjj jS jsj jl { m _^*~t c |*^l c5^*^
Lai-^ j-A ^al ^Jl I j-A jl jJl k^J>o jl
^I^Jl IJla jl ijjj
II
4^>-j Jys ^^udJaXa 4 iiLxJl oUi>-tA^Jl oJlA jl J jUx-
4 IjjjJu ^jl A3ji_>t^Jl cjus> jl j^AJ .(^^Ljl jL>ej| JhtLt
4 ^_p jXXo I j j-*& N ^ JJl L^jLLj ^.. r ; 4 <w?L>Jl L^xIaLo ^o
.371 t<u~aj jJ./aU ( 3 )
173
0 l) 1 V j \ oJ4A olj 4 4 jL*lU j\j?~j t JuRwJl 0 Ju -LJi
OjLf-j_^3 ^j-a ^J_5s_xl_} 4_l_L>t_-a
-bl j3l_> 4 _j jJIaJI jj_v2_]| &4jb l)I d^r^- 1 ^ j
4 (1)U ,Jl IA^j (_5^^ ■ lJJLLx«>_i L<La
lJ l ^ j! f+S' 'j-1 ^_xJl J y^4zS\ 4 ^L_b j>j_3i '“ J j-3 ^J-P
| ^J-Ji)L«-J (1)1 .^i-P t LflJrl^ jL>e^Jl ol—^ 4jL^_iVlj C-j| pLa 4 I
aJ — * (1)1 dj-^-' ^ 9 jj— — ' j * a — JwJUl oljLwJL^-M I j 4 4-^-J— >Jl j_*LLa_ 4 _Jl
- *Xj ^ 11?“ _? J 04 I
.^L* JL>J1 J] L^Li J5* 4*>C3 LJll*
& > <jl ^)-p JL>J1 ^jA iJLuJ ljubj
0 JLA .4J15 '^-OL-oJl J,J-^3 ll J,J— >- £*Lx_*Jl IwL^lj
^ ^ 10 ** ' V -* B T
jJjj ^3 ! i»_9 (J ySLt Jj . 13 JI-^J 11 J -/? > 4 LlL- <pjw 4 1 3 ?- 1
„c-L3l ^3 iJ^ r ~L.i ^ ^ j-'^. ^ ^tj5 j~^ w - > ^ (3^* 4 (JL^>«J
V f 4 ~ > >
J5 ^3 L ^ d^r° ^Lo (_£jl>Jl t^UaJl 0-*^J
V J ^ <L4^ ^ I ^La *-> V 3 J ^ 4le>A N 1 ( JJba3 O ^-U l Ll ,43 Jja i. d) ISdfl
(_j^i ^ 33 ^ i »_-ot- _)-*3 ^iUJl (_JLw>r3l . Lp^_u ^ I 3Jw>t_i
dj ^ 4 U^jI i ^3 (jNl ll-«-33 Lfl 131
(jl (J j^All L_J-P jJLl ^ 3 Jj— *3 4 ^J_JLpTLlil f \A I
c -t s
^_9 d^~^^lj)-^ Cj^^~ 3 ^ (_£.il_.aJl (Jl_^J>tJl ^jS* JU> 4_^j IjwijJ
r^S-=>- pLo 4 Loll 4 tVji L N _jl I ^
sL^>JJ -IjJl li .>■>>. .> il ^^31 N j\3) j j_>^j_i jJlp- j_L>iJlJj
y^}>\ ^jA <0Lq15^ 45\^Jj l >1 .4_»j1_lJ1 a* 1 ah ll
J jj_*_^Jl l jj - 9 ^yLo-t la .»■ 1 i 4 <?-la ll a-XA . 41 j>t lg .» 4-4^i? ^3
.(JL-j><Jl dj-p ^j-3 ^^l_>- 4_>-^_i ^Llilj
174
jlj t LojJ 4_Lpli 4 jLwqkj*JI AiiaOjl jl j ^ la i ^5j jl->- 0-9 jJl
(J_9l j jjo .4jj^*_ki oL-oJl yy*p aoLoJI <> *-Jj>tJ! o jj. */2 ll
£-«-> cJ J-& ^yJoS- O-AjIs ^ j-°J . Aj j^4 P C-AjIs t O-XjLajl
e-jjS" 1 1 ,/? ~>oaj Lo lSl 4_>tOJl ^Jl k/2 i jj .AjjUaJl jjv?Jl
(_£ _2-*JJl ' S' ^lll ^-•✓?-'>^-> l ^ jjfl. * AwJJl ^ yJL>
^-ooil o c *^^-J_>cJ! o^^-j t .lII-LjI . oj l_>- L>«_1 1 ^_>c_j
c_9j — •& J-* Jjl JLi-L>Oj jl t (J ^_9j-s^j_oJl <. aAjLwJI
•l£j^
C^; 1 jj L» 4-Ia-J J-Ul ^-IjJl ^ U jl t t
4 jj pL)wA <L>jL^2Jl 4 _j^i31 L>-a oLLiJl j ^-a11*s .ajj^^o
oLlLji
(_o (^ J-
I L<k_tj_j . Aj>- toJ 1 Ajj) ^ O ll A> jj
<* Jj ^ „
A-_?»-LJl ^J_p *^-j-9 c aj^L q JI aj^_^_JlJ1 o-La ^j-^ 1
^UaJl ( _ 5 Jlp iliAll ^2_*_) ^Ia_n-Oij i A w^uL J l A^LJj>oJI
, o \ o-J \ _]
A-aLpjJl ^Jk> o >o <OjL— )^! l o j j^> jl ^_frj-L-)l ,j_> a
^xJ 1 0 L-jl 1 W
OOjL^i
^JJI IjuUI
djl . ,».*> Ax-XX« LJ| Ij C -ill ^L- Xj! 1 ^9 A^pl jJl t LoL^-al
0_jwj_9 Cj y*j!> j-i |*-J I j! \-AJ>- ^j.]s3.>c J -i-9 . ® L^-wJU- LoX-P
aU.^ ^L>olNli . j*.A t k.)l ^^JLp aJJI o-L« 1_>- ti^iLp
Pierre Saintyves, Corpus du folklore des eaux en France el dans les (4)
colonies franpaises (Paris: E. Nourry, 1934), p. 54, et Hy nines et prieres du Veda ,
textes trad, du Sanskrit [par] Louis Renou [(Paris: Adrien - Maisonneuve, 1938)],
p. 33.
. ^ -c-Lo^mJI i i <. JJ-I v_ . I la > L« JlLc- ^
175
. jJo-fl Dj J -q 1 ) JsZ-*-* ^ t J* 4 LJl£ J l jJ^Lj
Ji* JslS pljvP l^jL>J 1 (JLjJl jj Ja-Lo ^^3 4 s^Lji 0} iJj-dJl LjJ>j»->j
ioL_^JI . 4 4 _JLjL^ 4_Lo_j ^uUl Ji -t-Jl £_jl_!ojj . ^—..L'JxJl
J5 JUSJ1 ^1 t0 LJi [4$ Li .. . oLJl J| oLjUJIj
Aj j j ^ . L: J j tJS^j_>Li JjJoj
. <P*j
jj-a-^ j^5u LoJl_?-j t -C-.
lUlaJI o
fl J J ,/3 1 1 4 -Cjlj-Jl S Ji j ./3 ll
* 0 JO LJj— 4_— f-LoJl
jl ( jj IjJsjl/i 0 L— \ ^ j-j cjLvP
* LLaJLi Li l d— jl Jlj 2J 4 j l
r
r
JjLj U-.-i .4 jJ__»jJ1
4jI J 1 t — ^tlS" ^^3 4 »L^i j ^ Q fi
1 4 --. -■ -I >r 1 1 J C J L* - ■ ■ ) ^ - ■ — I L LaJ ^d. I l -^>. 1 l-t' ^ 4 i—
t !* 11 ■■ f i . . 1 ,
9_l-ilj-jl £^lj_>l 4 -IJLLa Aj-La-aJI ojjfaJ) , p|,X*Jl j->»_Jl 4 Jj-C>»tJl
... *\j ' jj] *\ 3 ^JLAj 4 4J_JJl 4_$s_<k-jjl AjL-^Jp A_JLs 1 I 4 4_^k_wJ jj)
^ -<£* L»Jl J ^~ Jl J ^ J ol-L*J> l i jJZj>3j
|JUJl
^jLi ^ f-l-LiJl .^ISnJLi ^ ^JjLj
.^1 J^l ^ Ml .1^
■
aL^>Jl Jl£- . pLaJs ( j r & kL-=*t-> ^y Lflj 4 jS j->- wL^->- (j^ 0 - ^JL^L>iJLii j
Jil? 4 4 4_^ I wLi 4 Ijjfe ^wJl . JiwXi ^jAlj
4 ^JL Jp J y2 4 Jua_P» jl tiLi- N ?^ C L_a
. uJpL>^>sW 4o'>LpI LJLs L^5 tojj^p jj>tJl fL>j ,*j>s_^J 0 jj „/? II
1 [, - "*«•,
^ | jjl 4 ^Cy y i^til i— 1—1 l_5j I ^|_*_9 O j^-lj 4 ^ f* & (_J \ . 1 v i3
^Sll i*KJl» . <6) «i.
4jJlP j^Llp# <lJ|
Jules Michelel, La Mer, p. 109.
(5)
. 1 1 5 or k J -J- j l-^ll (6)
176
L ys fc >V^Jl j jJaJl ^3 <£j>-\ jJ-*j ij c-0>- ^LP 4 jL*-P
c oL^oJl L^j X-uj 1 4JLL? L>c_oJ 1 oLJl ^sJLLj^o 1 ~ ^.i ^AJl
^3> Lo-S* jy>c^u 3~L>- cJLdJ^I ^_^-i N <Jl^-^>- (. cwt>- ^_>-j 4 -JjJLP
0 >Lo*)\p ( J^oJ J jUjJl J/® t AjJ jjJl ^j-a . K ^jli W--^-Ju>-
£f\j j-S\ .II 1 I 3 Lg-^j — 4 cJ^ y^y uy^ y- p ls~* ^
£L«)) l 4 . AwJuaJ 1 4jJLw<> <jjj t j >* Jl *L«j .^j5>l)
.1^1^ oLjISUJ (JjVl p-ljjJI
jj JgJl 3 jJ2j ^qJ|N Ojj-s^Ji l) 1 Ol-® 5 Jw^jl (.1 j+S>- \y
^3 t^jj^Jl J . » */? ll ^J_P t 33 jZ . j N 01 J_ft t L^_IS ^ j3-~*Vl
^bLiJl (,OjjUl<0I 4 JL^pIwLo_jW 1 ^j 1 }\ ^Jl i. .w^Lp-xJ I ^j_i»
iljj^oJl 4 jj_JJl (Jj-sl 3 lS"lj tOy'Jl oUbj>ejl olia-P-!
«<Uj>w<j 1 l3^o j C Aj 3 yjd\ ^3 4jLp ( J-diaJl oJj>tJ Loj t 1 <5 oil
oLS" iy.-^ oL~4 b' ^»Lalj ^1 (j-a-c- ^
„ 0 t •* *. , + (.
4 - 0 -P cJ^I— I J 4 j ^>»l ^jJXj (^ t_£ -0 0 j y^ iSy. ^ 4 «JlJL-_^J
•> > ' f -i >,>*,*
{ jja aJLj ^4_»3Ljl »*_ ^Jj>Jl oj y^P o j_9j t(_£3Ljl jL_>0l c j- 9 0/ jl
>AJJL w oJl ^ y^J t^Xp-qJl lO_A (_5^I Ojbc^l ^»Lal *.
<ry ^jdli .JiLiJl 3 ji; ^1 sSUi :^3tJI JUJ! l^-a
.Ub^ ^^ 5 ^®
AiJaJbo
4 la. J j
J ^ 1, C 4 « 1 * uA^.f' l * i I j K t *)
Mu ‘
l >r*-'
f-UJlj
l^J^.1
>J1
f-ljljl I jj li f-l-Lp L^_aL>-jI
^ ^
.0 djjLL*-^ ^o-<} . t Lo-^3 tbb»U j|JsJ>fc<>J|
.124 L y> t <LwAi j-L^ail (7)
177
HI
4-J 3 Oi 0 J | Lw <0 1 P 'V I i J-A J 5 yj j I y _L^J Jl3
l Uy ^j^LsLlJ^ . sJ3 I j L*-I— *> "V I y Jyl&. J 1 <LL50x<> >*..,& j*Ss y>^J
JubLi^J { J^LlJlj u A L « Jl Ajy jJl O I ^Lp 7 tJ_i k _2
" S t % t ■* _ f * C 5C
L-Oj"' .Oj_XL-wQ jj^j-Aj t OwA c L<> g j] jJ-O
/jp U jj j^-*-> LAj3jb 4jjj, - 4 JJ ^Ojl p| j^-XJI ^ f j-tS jl ^Lp
oXa Llj j3l ,jx*_fi_ll L^jl* ♦./?_! Oj >c 1
A_^j1JwP j*S* l jJ^LlaJl ^3 lL-$-jI .*-<*-3 AS^JOdl oj J l
^Lp <ul_g_Ji U j-ju- (.<_£jLJI JLxJl L yp LJU-jj-O j[ Ls'jLUl
jl t jl^-Wlj — 1 \ ^jji j/ l fi3L«jl J^Aj>- ^jJ> Lol
.lOlX pH\ plyjlit 4 _uu^jL<m jj ^, jJ I pI j_P j| 1 j+.±M.ilj
^LoU^-_i LSIj^l oj f^~A J! o^La £_slj ^J^*_aJLi —
frjj-.- rtJ ' aX_* ^1x0 ( j_A j_> A-wP j_-gj I l_4 L ^ j_J»~|
*!
0-C>c-> A_*k_>l_j Oj^>U ^L*l jLj^cJJ Lg— Ofij AX-JJl Ojy./7.\\ ^JlAj ,^5\J
> t
pL<J usXj - ^5 j_*>-4_)l pL-w^JI jXXX J jl W_>T1J t j_OvjaJl P y*2>
^Ja^Jl ^jX>0-i j| ^50 t_S^V- l - J 1 J ta . /T oJ I jr^ ‘ j j-ja-^j/ 1
J-^ 0^ C j l -* '1 Z^ ~ j ‘ Lp L^-Jj ^ I A > ^ ..■■•a_i ^jJi ^ lg 1 i» Il 0 jl ,*. Oj
o( t l_«_ili j . .n 1 ol t Al^LaJiJI *. a_*^zj ^_jl ^4 pL<J)
L^->- ^ jl ^ la ~ ^ ^ La ^j_S L»_a j-^-5 -js-^^4
j-SOjJ t Jujxjl jJj ^3 t A^wa_4J J_5s.fi J
N jl jl jJI bj Lu_Lp ,1x50b j^Sll J^ri ^
j . ■* , , ? * >
d_j_J L Lxip Ijj .Jgj .,.-7 . II L? i2_*-Jl ( j K 9 "Vj t Lblx^fl jJLLaJ
^yX> jl 1 1 ^jlL » -^- 0 j d j j .. /?J | 33 j_i a^Xj t -^p-LJ ^
. l ^ '..^-jO^ »■ " I l *“"' J ^ ^-50 C Itljb! jj )) j| lULj ^.SOa nj j . /? 1 1 ^3
178
oJks^ j JlOJl y Jg^ju oil j500l 1 jl»jl>sj l^jl
o jj.*/3.\\ a_iA 01 OLO-Ol ^sui j ^-Ip
a_\A ^J_*j2j ^i)I j-*/ 3 lx*Jl 4ilS ^ j JJ 01 tal 0 ^U>OJj> .40*91 y\ Lg_>L^>-j
.a j joJl
( J-J ijj^y L^Jj ^^-*0 *LJl 5 j L«
t pUjJIj p'j-^J' J_>-Lj oj^-s^» t 4j2_l_i_>i ioLo 0 J y^ t ^c^JL^o J
-♦- -rf'* f * J 1
L <L> r >V.9 t 0*-^!^ t 4JL1 J_S OJJ-^ (. J t L*-A pL>— mJI
e-l ^3 ^_>*jLvxwoJl ^a j*JL*JI 01 <• Ia>" Ia 01 .4_Jwi_p
^9 >H-I-^J (^OJl ^A JlA L*. t -oJ 1 Ju l ^^-lj>gjl ^X>aJ1
.OjJul k — j j_pL) j <. Jlp j jaJiL Jj 4jl wL?- ^yll o5”lj
Oj 1 »Lj1 j £" LO U tj ^-flj ,l-L^->sJLa ^^jJl ^Jj>- <. OiJOO
' , f 9 £ e> » 9
c i^Jj>Jl j _^X9 OJ ,oL<Jl ^Lp 1™L>- Ij jh oiLj *IlOJ 1
4jjLoJl vOLl^SlxJl ^A ^ . Oj ^.,s/2-L1 OjJj-^ <• j^jJl
Sri ^^jIj ^ . 40s1*lJ|jj <u jJLlI koLl ^a ^-SU_) .aj ^.s/ 2 , 1 '
l k 3 y^ y° l^ ^jp»l 4JL*/? 0 jLjlpIj ^JOo» v 3 y^> <* 9 ^ li^ 01
^JJl oLJ^Jl ^UaJ Juo
Njl ^JL>cJl o>-Ij .^oli>- 0^"° t jj^j 01
.UL>-1 4^0lJl 4l*P 4-3 (jJ jj t i^_0j>0l
^jij . ( j0>L_Jl ^ : -^~SVJla Oj-SO ^
(j£j j^/aJl 01 ^JSII cjl^* - t j ^ - ll j^aJI ^y 3 ^5^^ ^L*-0 43Ls*i>|
Qjy^0 Si ^j/7 « |1 0! 1 ^T_la_«^ll 0L«J>- jj V — . ^-’— ^3- 4 /?--<>, 1 1 ^
^-JuaJl ^s k — >wL*Jl Iaj jJa,) 01 ^j-^ 3 v iiSl 4 j 30J1 ^^L>0l
c o^Lo ^JjaJ 01 y°j t^Jl>*Jl pjJa j-^Xj 01 t (^j-JLJl
00-w-)^l ^^aa 1^| . 0*0 Jw^xOl Jjl ^LJa iQI «l1a0s
i)jj>- . 0 0-^ .4^LflljL<oJl eL»_^Jl i„-wwL>cJ l_) ^jii.^/7 >
179
ft '
4 J-p- yj 0U4JI o-L* O' 1 , , ,
o_p“ ^LwaJl jjy yj _y y U J5j
^JJLo *■ 1 L-fw g fi i IjLjI -JLj _ j»— ^ i 5^ Oy-^J jj-J
(j£ j l 1 1 tJ b^>d I L^-p*- p o y-LJ ^ ( y*-J I j I « j I^jlj V I
, <C1 _Lji
L^
\ ftj j ./? 1 1 ft j y <k*-Jp yjlj LisjjJ^ J-^rJ V
.aj^La ySI iUL^lp-I y!>l c < u , « . ,. »-> ■ y5i jj^Jjs>~ Jl 4 j>-1 >0 Njl ^yj
Uh-5" t <i| .P^Jo L-sj^i y*_J Jlj yj 0^ ,Jy £-SI yJl ON
y5l i*ljl yd t (Martin Buber) yy jlJjU JyL jl y£-<J
j! Jy a^L* 4 y—^Jl jUp) yp-^P c KywjJl ® .lju <L* Ip y>>
j-*_-^Jl ^y t 1 j .^JL>Jl yy_>r_j JJL-^ 4 JI OySsj
JJJI J&- t JJ J5 oly yjJl y ^ N» 4 JjNl L;>iJ!
4 — jyjL 4 pUjI y j\ t^yJl pUjI y t 4 JI ^>_dil y yL yJJI
dj Jajil>x_y L*j .pile- jl d JJ ajL^C'I J_^_ j *uiajLj jl 4 tuLST y>tJ o y>^~uj 4
4j b 1 jJ _TS Lo Lta_ ._H_d UjIS' ^_J 4 Cjy*^P
Jjl U 4 A I Cjy_^2_]lW 4 0^_ipLJj_Jl 0Jy_*tf_Jl Vjl yJ^ J_i V l_a
( 8 ) > |
. ® ■ . . Jl*1j>J \ i lS I
«^*jL:» jji yj ^j-yp 3 1 V y Jo>T-j L^l^S"
Oj-S\Jl tCjlijSlI ^j i'J *j i ^ ~ A_j D^L ji t 4-aJL^JJ
94jjL>
10 L jS JlLS jPj-S\J 1 ^-illa ll Lj>-Uj Vl t (_j j.p-1
(JL>“ l_JjLjJl JljJl ol ‘liiv-ti jj-a Ic-Jli i L j~Jz*i 1
Martin Buber, ye et tu, traduction de Genevieve Bianqttis; [avec une (8)
preface de Gaston Bachelard (Paris: F. Aubier, 1938)], p. 40.
180
c t- s •* *
<03 JJ J jIjjNI ^0 l$j"L>- J *L-iNl ^Jb! (jLtxJl
<S pLijI ^3 (j^l l
<JL>cJ ^jllaJl LjL>-Lfl cjl .I^jL^lpN <o j .,<■? *Jl 4^Lwj>tL]
* , f i *
L> Jl ^3 4 JLjLj j_t (_^l 4 ^4JL^i^_JLJ>t3^ ,<oJ0jkJL<> oj j ./? t ^_i jlioi
} " p
t J-J i . Lg ^ S3 j 4_j^!jJI ^_3 t Lj
t — sLoolS*^! ^_wo^Jl t Aj>x-«j>c^/ 3 ll 4JLa_Js»j JL>JJ wL*_«_j
00->L5^ (1)} (_£jAj ^ 4 4-,. t.ill jU>c-Jl ^3 il)jbj^_p))
^J jlpbj V- tf ./? > -Ii-\jI UbjJj pj ^j jl»P3| il)j ^P-^J 4^“L>J|
3jj 4 l i>- it jpJwO illJuT COolS p-LJl Ojl jj>- W ! oLk-lSlSl oJl^j
> ^ "* £. 2 ?
4j>-j3 i. 4J03LiO' 4<jL>j! ^3 J-ii> 4 L*_» j*-» Lo-t 4j^J
tL^Jj>- J : >,^> j *UJl jl J^t_p ^^Jlp I . ((iLJb-j i*jli iiJ:>
^j-^jK-i J .fl*)ip| 4 4 j J ji L i^ 4^|» A JLi>
* x * * }
t^^Lipl J-Swj Ijoi^ ^>tJl jLS" tlLc Ljy» : ^li ^j
Lo UIp LlL^CJ _ jJa->- ^3 (_£-Ul j-LaJLj i> j-.L>Jt
4 iljLjOa ^J_P 4 L) jLm-j ^J_Pj LlO^oj ^J-P - (_£jJ <1)1 LoJlAoI
,-.L^I Qj-JiSO 0^£, illJO . <9) «. . . oUL^a
» t ^ fr
^Nlj) it f-LJl oj! y>- C-ulS"® I r U iJ*>\j -L*_> i ^ j^j >*. Ji
^ ««,l.>g-ll 4_J^J i>-j3 Oj 15 j 4 (^-Ja3 p-Loj i^LlJ^
4 j?t- L o^S* 4 tl)L*z> LJ Oju . w c^*^' ^
4ll>Lo ^3 4 il^La ^3 JjljJOa fr-La Jj 4 ^Lp j $ t ■» > 4 4^
Ji-3 O-'J^ Ois-M JLSj .5 jjli L^jN t-Lsijj .L*j frl .^ . . Ilj ojUOl
.L^>Lo
Edgar Allan Poe, Aventures d' Arthur Gordon Pym de Nantucket, p. 270. (9)
.271 ^ c4_i jJ-Jil (10)
181
\S ^ i. p^ij. <jAJl oi J^Aj
i__5 i IaSAa La^?1j i UjJLa oU^jJl ^51 i *JL_j^w <_£ <.
* - > « , f
4j> t a .. a 1 1 ^ f- ( _ j ~I' J-^ -(*Ml 0^- lS 1 eS-Cw-oJl t_~A>J!
juaaju , jixiiii j^ku Alji juaMl ^ ^Jdu ^ j&
-Ji mi (. jj i j j^-> ^JpjlII P-llJLJl (jlfTW ,Aljwi> y\ ^Jlj ^Jlp ^JbJl
* “L. ■* t t" , .
J> dA-5 *l -p j-xkJ!i <l^S*j_^ Ojj j j^-A- 3 0^5
> - * » i
pLlJiJl A_oIj fc#.. * A la 4 Jl pJj>* ^i\ jr-jJAi <. ^JjLc- J
, 5 S' P ^
A~— >Jl j-Ap- 4 4 • ; j, k »j_j J^AAjsJI <^wJL>Jl ^»Li Aiij ‘^^LiJl
.^Jjo pJlp- C IwLpLvPJ O^H ^y° V^AJli5vcJlj . ( J-i*Jlj
^ Li_>- aJc-_j*_P- _ <^-_Lp ^ \ ^1_P ^ AP“ t 0 j^~- \ ^ aJ2. i ^_^_J
i * i + „
^y A u* A-* 1 ^ ‘■'^ -lSj^I (J j— £> I _ Lol» ^ Lcup- t U^b
^Ju*w»JI LJl F-L*Jl ^> A_ii L <i jI^UI a!aL« aILv-'I 4jU ^ (Jj> jAS
I^aI' -ij— -~ p~»-^<> — ^ I v j A_>~ A ■» >t_j . L*JI (jlj^j t 4 i A_ i 1 _~w-_j jlx S I
yf> ^Ul JiLiJl ^jhL, ^JlII jU t UJ l_i La
l l . /J . Q j 3 A-J^LJ _ r fJJ jApiJI jJ^
0 jy^/2.\ J3jLJ-j — wJj>tJl <■ (_5 J.,r7m\\ 1
t_LLtaj l {_£, ^J>Ua aJ^L^ j_j ijf^-i O] *• j-pt-AJl
^UL^I j* ^ ,/2."Aa i I i.ll - -,.p j
el^LS' j_>*Jlj t AiLS" Aj^LcJI t (_> __yA>-l oAS" C jj£ jJ ^
^j_-j •aajj , ^_5n_3 1 jAwu^iJl aJ y ^ ) ^ 5 -^ jj ^-AS" <9w0^j_i K J 1 i ajj_A-J^
JL_?“ i^_Jl>cJ| o^i 0j_jl? ig .>i_>aJl jL_?“j i^_Ji_>cJl (JL_?-
; Lfijl >— (^JUl j-* J o jJL5 .U^Jajl J^5 ^
Paul Claudel. Connai.isunce tie I’esl, p. 251.
(11)
182
pJji / 4 jJ ^ U J jjL) (^5-U)
o 5jj-s^ ji ?l_^J 3 j Jj>- N ol*— «j Lj <. IlL«u3j
•jij* L&r* J^-* a? a*
t ^U! ^ j j-^-* 3 - 3 ^jl.w i t jLoJ! qj j ]' < (\y~* y*
’ JL^JuJi) ^0 ^9 (Jl ^^0 .^ J LJL^k J I LgJl5wi|
o j Jl*/? ^wLg— > _ c
L>~
oLJLs^
I -Lg_l J~ > *~ > ^ '•''** ^ d I . W . . . 4-J Lo_ 1_>- J5 P la « !
i^JldJlj C ^ JjJl O 1 !^ 0 J^- 3 ■ | ^j-£- i3 (^5^
^J-P t J~*_> d> dJLp 4 J jJs L j ^3 C LwwL>- e-L^dl (j j-Sd
^Li N - tJl L^_SCJl 4 jLp ^3 ftljJLiuo® Ij^a ^_^_taJ I ^jjLj ^1 JlLo!
oJLs-*j 4jLi?j t ^o_L*Jl ( Jl-3 Lo ^JJL*J| j jjaJ ^ a ^3 i Aj JJcJl <jl
(jLijNl 0 y3 ^3 l <bLJpj ijj-^> tji ^j-P
y JT~^ C5* ‘cs^-' 1 J-^ 1 i_S^i i/«^' J-^ 1 i>*
^JJL*Jl jj-o t J jl>o <> 9 j^ai j
<jL^ y* *L*_>-'yi ^Jlp
^-Lp d*) 1 ^ y^i ^ ^3^1 t^y>J-*Jl
oLl^>Lo ft ^.^a.ft )) ol5 -Lis I .f-L^'yi
0| Ow^ - .^j-swo— iJi 4_>t_^lj 4 -Jl^_P c ^g-j L -o. < r >- j-la-i
^jdp t (_5^ t 4 4AP l ll l ^ L o^Sdl
^ ** , e f ^
j^Jl p-Iip Oj^ (bp ^-* y c5^ oj j . .-? i t Lo
tiUi pLJIj .j^i ^1 jiy^i ^ tj-sSii jjSJi ^1 jJw’Sii
ll_t Jl^_*JI f-L^JI ( yj> l.- » ! I sale (&)
■,y^r- ^ L r a '^~'' y y-'iJ
Paul Claude], L Epee el le miroir [(Paris: Gallimard, 1939)], p. 37. (12)
183
Jvi-J J— 2 L 4 Oil JO-j (, oL — ;0H 00 p ^aUj
0^ 10.>- jJLl-*^i jLjcl^uI ^y^K-a LaJlj*_j L _ r Jl jj-JsJLi j
djl j j^2ls> i. jJiS- /yjljJi 0 jA Jl ^jl ^5 i Jkl j ^5 t. pL*J| .pLOI jZZ
j ./? - £ L5^l d « * i J g-9 Oj . ^0 t. 0 jjOl SjJLwj^ ^3 JwuLi
*<w-v£M OoO A>i^ 3 p Ja P 1 oJjkj . j-J
cJjj>n53l v — JoLS JJ*; |* JuAj 01 O^S
lLj JuUi i^LJIj jLJI l ^_LJlj
jJJo t oLjhJJ l *t_p| Jl oL^Jl vipl j,Lj>- 01 y° -i50_j
yj* Lfl_J tj^-y *-* 4-tL>JJl | j-a Uj-J ^-L^>wi_v%wa
.^UJl JL^JJ OJjI Jl llt-jj>-j) 4Ja_p-iJ IpJj u j jji-Jw "^l) l
(Henri ' i_S j — -* ‘ ‘^-“ (Novalis) (J - . ILij.^
* t- * / ; f
jl Jl-JI L^15)) JO^ J ^ ybfe jJI j ol d'Oftcrdingen)
<k t Hjlj <jl 1 1 2 I j 01 J La_S . A^_^Ob»xJl
l iJjjjOl oLw»- ! aj j 0O»- ojlO-j Jl ! ya l^-J^ ^ j^-3 y-^ -/a"*
_b~j i JLla_0 01 ^ blO >1 laJbaJl i yu>x-/ ( ^Jl 4jOJL5l
l*j3 i^JJa.) t 4jJb-Jl jJpL^NI i J>Jl JO 0 <i^-Oj>- ^15 jl
L*j ,<UJ3 j P^jJl j*»ljjJl ^ yi^i .Jb y Lfl LfljJl O y~i J>l .Jb y \_4
. Ji>Ol y^JLl} ojjl OoO^ jvO>Ol <—J 'y^~>
i. I - b .1 ■ • b ; ■ l lj 4-1 ! J-* 1 (o)
. t_j^ *~~^ p -~*^ 1 * jcj* y -s* j ,st*~
Novalis, Henri d'Oflertlingen, [Lraduil et annote par Georges Polli et (13)
Paul Morisse, preface de Henri Albert (Paris: Socieie du «mcrcure de Frances,
1908)], p. 16.
184
JU*JJ ^^us-3 i_>t_j IwL^j d)l i)-*^ z - j3 - > t -^^'
^Jl y>~ . cjI a.*/? -oJl j o»L)^ K _y^ js - j ^-^-*- j t <lJL>JI a^Ij.jJI
: (Maurice Kuflerath) jJ y> Jli jl t LIp
djj^j ^ <. j-& (le liebestrank) j_J^L*Jl
t ^ j_j 4^>tJLaiJ c -'ll \ w p— Ja_xJl oL^>Jl
>
{ J^> (_£wLll Cy 3 t \ 4 j JJ j* */2 \
.}lJL> ^JjLJL-oj) . o jJ& js>- C A_> 1 ^ > \\ ^_9 t U 4j^\J>-
Ol-^ i < JaJl W lj_A _p j_LpI_3 O^o^JLj Ijj 15 jJ i
4_J jJ>*_-M*Jl A 1~? 1 ® tji ^£-1 P t IwLj t Cl^l j-yH jS
La>jj3 oV l jjp i' L 5^ v a -^4
r» "
J^jJl lS^ 4-*kp (. ^ y>-\ 4— >-lj J^a c oJLA
I® ^-Jl aSsJjI^j L« »*1UjLq-j p— Lp ^ ‘CJ *■—* ^ jlS
pJ lijl Jj>- ^Ji A9jj_Ao -C>- jL^jJl AAlaJ^oj .0 A^L>c_> JjLxj /^>o.
^jJJo (jj-Jj>- oLL/xJl ci^*~ .L»Ip ^3 l^AlpxJo j^Ssj
lj_A w l 1 > *» ^ 4 d)V .U^> ^-P L-® j_»^_la_f ^3 p : lg , ^U » Nj
^JLp lil .i^,L-^l ^Ij-Jl ^JLp ju.i ,t:ll ^ t ^L^Jl
• oj
p-LoJI t ih»^_Jj>EJl ( ^J>^ 3 p-LoJl v — ^.JL qJI
o^aJl l ^ y*-0 yi |iw2^j I t L»ajk» I , ./? « P jj) ./?~LoJl
LS'ijjil t tj m p-Lo-Jl iijwL> L^jj LxjI
Jl?-
JjLJl ^ 3,1 ^Ji j-^ Ja j
06)
■J-^'
f ^ I ^^ ii— 1 1 l y3 <3 1 1 ^ -oL^Vl fl
Maurice Kufferath, Tristan et Iseult , p. 149. (14)
.148 ^c» t (15)
Paul Claudel, Cinq grande s odes; [suivies d’un processiannal paur saiuer (16)
le siecle niouveau], p. 48.
185
. 4 - 1 — dJL) i I O^Ij)L*JL«iN 1 4 L— > jJu c tj 3 j_L? U j-> 4 <lO*_j
.y,^! Jj S^Li
(i ! j. /i' . J l . ^-jL-JL -ia3 jLj^
«!^>L U ^ ^1 6 l Jyl !^l oSLJl»
1 . > * f __ (- J -5 1-,
ol— <>J\ <u_ *J *LLo_»kl L* ciJj^S jj>xJL ( Jw^jJI
. L^XJ J jj j cLJI ^Jj^>ilJ d— < j^a| La 4 (jj^lil
OjlLdl 4 1 1 ^ylJl 4 4 . J ... ‘ .. » . H ^JXJfcLa ^5 i^.
t jl— jiJJ 4^LU JL^Ji ajLLj Lg_f-ji jj ( yJl 4
. ft
Jjs>- ^LaL?- t Jl«j y! ^ill Jj^Ul J^jl5 Jk3^ L — a
4 lj— >-l j— <2— *-1 Lj k_LL— ol ^^*—-1 . o-il^Jl ^ i-o .^3 4_5"H
cJlSb-a^ 1 4— .... - ia_.. Ls 4 Ll_>s_J^ . L-— 3 ui '. -g 1 1 4 4 3^) jj-A-jl 4 ^jJ Ju<Jl
>
Ojl y^J L Li aLoIj L 4j^oJ| s^C, j& JjUJI *j|j d 1^ . y-1 . \\
f „ >
lily, 4-53 4 ^ 01*00 <*— *j!j t tlJJ-i ^_a bl3JJ ^yJlj 4 bJ 4 jj\— a
4— — L?- 4 P-LlJl iJ'll'L^al 4 j Lv^-~.~>- L .^JwaLb jJ^A^al 4 ljj£> £_a
.fSh t Jid . J ^U)l ^ fNl I^S/I
^ L-L*. frLJl ^ J^UJl isiUt 0 .»;:ll IJU ^
p f
4jyL>l <L«i — u ?-L<kJl (_£0_ll J_>- j ^ I 4^*^1 _ 4_*— JaJl 'w— L>-
f ' - c * i j
( yJl 5L>Jl 4 jl 4jL_J[ J5 dL^
4-obJl al j-dl r 4j?-jy}\ j\ ajll . ILaJi ! 4_uLiJ) ol j-o-Jl j ^ > 4 b l— 1 1 Js 1 L^j
t ft. _"f- * f, - ^
J3-Lj i 4 j-ILL-qJI _ 4— )L>- . 4_«— JaJI L^ajl Ja^— wJLm
4 -j a b la ^ ll y^JLx ... 1 j 1 1 (jl j ^-3 lIL ■ a N XL£a j. la 1 ^ Tl _ ol j_aJ|
186
^ f. -S *
Vl j>~\ xU j^bJ .j»jVxJl jl t JJ>-I xiSi (jlxbbij
JH 0 ^ .«.«JgJ I J*U-J LfcJ j^Jaj V L>- ,LoJbJ-w<>sj d)l
LL~-I 4 J j jiJIj ^ <ia.d_i |»-L>- IxJl .XjXX
«e-L<*_Li <\j j^l>V 1 xoL^Jl 4 _pjjJI xb o Juw\_>-
i — J^jJ 4 ^_L>Jl ^3 4i^L^5 1^° ^Xj (JP L)l X_*_j
f. f o >*" ■> 9 ^
^1 4»J| 4_pXj V ^Lo-J-tX^Vl ^3 <XPj Xwi-P 4 xJ^1a>j|W 4X1*^
.o j^-X ^xll <L J L ti-Xj A_j X_^j l ^ Lli^»J ( _ ? xJl LflJ’b o^bkJl ^J-j 4 Xjjij
• jX*J Lo ^lp X J>t-*>y aSjLXa > ~J>- yo~> J) 4 4j.iL<j-t 0 ^pXj
4 jj_^ 2 _!| JaJb XLX_>- ■ i jJ y j ^> Jl ^ J^XiJ L 5 j-*X>
4 ^jIXj ^«*> ^jlj O ^ 3 ^ p-C^-J Lob 4 Xl^J 4 ibLoJl
J 6> ? > * > f- i f
j j_JkJi ^_^XXj C-olb ( ub>- ( Jb ! ..kJub (jl X*_j » 3 j_*J V 4o j-Xj
^ # _
jXXJ ^b3 4^^p-Vl ix>“ljJl i^jLxJL 4 ( ^ r ^lij ^ill XSj_£j>*-oJI
^JDi ^y» 4j >- yfi ^Jb C-olb lJX^»- 4 (^Jl>Jb) Ja^Xj 4 <Uj j_a CXbjlb
(jl jX*j (jib .^_pIJ jX/5 (^ 3 L,<gxl lb Lo-^x>. > - liL^xJl <j jj^axL XjxJJI
„ > r «
(jjXpJ) 4 *LoJl IX* ^3 4 <ia5>cIJ 4 <JXjL»oJ>tJl C^tLxill f jjA
° 7) iOLiJl XsX blX
*L<Jl j-fiaj <JX^>- 4 Xlb^a Jb>cJ XwjIj X>r LgJj
olxiJl ^J*^° t 4jb>jlbo^jl j>z-+» ^3 Xjo 4 xJxbj 4 4_^_>rJ>c-j
(eine Auflosung reizender «J^L^ oLxi J_X* 4 4-^JljJl
. Madchen)
>
jXsl? ^r w4iJ t L^-vwJlJ f-U>Jl <Cjb Lo 4 j^X V I JlblxVl xl JJ ±-3jy> J
4jj.xJI <XflsL<iJl *^X>tX bXLP jXj b (_P^
♦ I (j l^—u 1
Novalis, Henri d’Ofterdingen, p. 9.
(17)
187
4 Ilil jJ i2jLw'2_>tll i ^jJd JlJ>-1^ <L9 y*-£ ^ ^ • -• 1 J*J
jL& ^Jl ^-^LLal 4 ) |JJ *<L*_>ii-Jl aJuLp 4 4 <lJ i U j j_P jj
J?~Lo ^ (_£j jJl jl tjL>tJlj 4 A*j j^iJl jj-^J J l 4 ~jI ~L_H j j.j )l jl lu 5^‘
t *+
^_9 i j r A 0\ oLl^LaJI O l * Z a, 1 1 kl — -L j "V jj . , , aJlpLs
ll)l jj3 AzXs>~ j N W L
a jA L
4 J . /a .L a j!
o'
1. 1 ^ ^ ^-i-i LqJllp N I I 3 I Jl_&^_j jllp ^_L>J1 ioLljLS" j^>- jH ^
lj_£> \jj^lJ2 ^ J 4 j, J,- .y?_3l 'V | £>l J-°1 N P-LcJlj
4jl U jJLo <^w^-»_Jl_3^jJl ^ '^L>' ^ I * - I <ul ^_*Jl ^Jj ^jLi j- flil ^LlaJl
4 ^a^AJl (_£ jA J-& ^-wil_3 jj j J cljn^-Jl ( \'° ^ -L-J . I
^ La 4 ^ U ^-aIj ^j^LqJ 4j| jJbLj>- j yJL> jl
*^J-- -0-lL>Jl ^jJ> La ^jJl . ^^-*3 I ^ 'A-I i (_£l 4
*1 f. _ f f * 5
dL^jL. ^J-j c oL>x-jL' ^-twJ t L>Jl 3-^'-* jl
(^ 3y ^ -f^ 1 ty ^ j-* c ■ljjj ^Ll. 1( J_4_*J|
5 \ Q-^-t-i j-LS^^ i '3 li _^3 t LiJ l j-lil lj_A> L ^Ljw_i pj jj 4 4_I_J-_i
ljJLj>- ^3 4 Lww-^^yij 4 ^*-' , - >x -^' CyLjlS iJljjl
, p-LowO
JJl^JI L^jLo ^3 j J -Jill jl LgJ} 4 ^p^Jli JJ Jl*>- J j-iLj
t 4 l J L>* 3jLo jJl J_^l 4 j J jJ>Jl O^L* 4 jLJL) ^.NwOjJl
ia- - -^ — ) fljLo ^Jl 4 j>-L>tJ| QljJu 4 -L^jLp-
^1 ^A j j.ia ~ i jl_j»- 4J| r
oLljISLS 4 4. 1 .-La L^jLSLJ 4 jUu jLSj^il (J^ 5 ^L^Jl ^ r a
\jj* ^j-l-3 L^Jl ^‘-^ 3 5* jlj 4 L jl Lj .a| l_LL^J V Jl_9jJl djJLJj. .a
^ - i
A_a^LP <d5 ^-Jlj jj (3^^^^ .4 j 3 _w<vaJI A_*_wCk_>iLil oLj>ji 6^1 j>-
t
^JJl *-UJl 4 4 ~>^Jl P-UJl lJ^ft> ^-Jlj JJ ^3 Jw>*j ^-L>tJl .
188
jj LaJta . jj jJl l I Li-L>- 4 jLJ[» olzi
L a: ^J ^jJl o ^Jl ^jJaL ^ t o jL*-a ^3 4-— j>c_*Jl
t pL» ^a jj y » 2 y^» ^lll 4 j j.,<g^ll j j.Jg.11^ .4 j jj*Jl LgJjl J>- t LgJjl
j g ^ ^ ^l l ^ 1 O^-^— > ^j-1 t ^Xji-A_a>i ‘Lajj.JLoJl
«- " * *c >
.4jjJ L jLaJl IfrL^gl 0 o~.^J |j_£j 4iajLl>wa t (_£ y-Nl ^3 L^jJj>-!j
it } ^ f,
(JL«_>- J j ,1a. ‘..a ^3 t J^-J 4— 3 ^iJl Lft.^ J ol^Jl
^vij p (_s^ t <lL1_^_Jl 1I ojj-^aJl jUaj ^w2j t i J_^_S"
^]| N o^LOl ^^>5 lJL>- .4 j3L0I oj j-m^JI jll?j
(_gl ./?0l W ^JL>0L la../3llLa pLoJI 0^ ~LjJ .OjJ-i ^a Jj*_>I b_->L&0Jl
C £*1 jJl ^3 t J-^3 . . . \ Jjb ( Vj_a jJLSl <C-a ^JL>J| IwJlia-) ^j-lj *
*Ij3jL> Ol ^ <—Q.‘Sj .^Ljl .O^AjI^aNL
t ajLoo ^jjOlj c 1 IaL^ cJL£Lj>Nli ?0lSw>0Ll
jhj ^B tjLoJl ; 4->r.. vJLj ^^3 ^ j^s>^oj t (J-Li-fl OjL
^]| ^ll>tjj t j»Jl>c^ S^LJL .Iw3 ^^^La (JLp-)) t, (t 1 » pJL>Jl
ojLij. bl yJ ^ 3-^ lS3j-^ '-'■J
! 4j^LoJl C C 0 J t 4^> lla^a
^ s .b-oLii t o^Jili t SjL>-j LiJlp 1 . n j ^ S’ ijjLo
l LjI HoJu>- ^--a- •/»'! i_jajl L JblitloJl > jail bJJj
1 * •»#.*• jff. s f 4
LLj L^>- ^3 I *LjI j_>- 0 ^_a 4_) ^Jb»xJl ^Jlu (^jJl
^-u LjI tjj jB cJ^^ - 4 4r^_s<aJl ^3 li J^J* Ail
-*--JaJl 6jl W^jJu>e_ll
t JJ-> x -£'
L_joJ
J" 4
ii-SL^
,l_Lw-IL3 oLLL j (jlL_A oL>Jl I^L-a^ .(1623 ^»Lp ^3^_>)
ol Laj C l */a 1 1 Ojl j^*Jl (Jfrl */} z3 y».is> jJl |jjfc> (JjL Jlj
^LJI . X^Laa ^iJaJLj L^5 ^IjJl ^j-laJu t LwfcJ_^l 4 w4-Lo
.Lo-g-^3 Jl.s2.~jl> <^JlS » 3 ^*j 01 ^->tj -0Lj^L>«-li LLuSCLa L>jb Sjl ^>0 lj
i)\ jdcyj \ J wL_r_i ^ j-)j .,<g » *_)l wLp- \ 01 iSj-L) 01 ~><-j
j jL>il_‘ 1 ^jj-p 0/ L* ^Jl 4 L^-LO ajLoL^j . ^.JLi j~>
Oj! ^iJl ^ ^ 01 IjOOa_j . Oj^Liiji ojl y^~j <j£jJL>-
Od_>- 4 00-^- ^-3y^ JL 43 J— *J>rJl
J J c
. d_j> LLi.2. v \ jJl^j L^_L*_>o L _j-**-p ^Ji ^..-Jli j-> ^OO*-! ^ ~s3 f>. i
Ijj>Oo L*_i ^J t <f OXSOlI I j jf a/2 1 1 1) c^>* J Ui>o jJ 4 0X1® Ui>o jJ 1 1 Jla
^L-^o 4 ^SyC^t ,oljUjl^O/l ^yu u ^ ^jO/l L§-<^ j ol ^
ijljijj t jj\ OLjj ^ " * — j j ^
{Etudes d'histoire ( ' K Q--j.i II y oL-ljj ^_ : Ll S y
'. fjjJi_g_> OOli k sZj 1 ^jldjJl)) j.q ,1,1 ^gJa^QI ki — *2_ll 4 rdigicusc
4 » ' a
4_0Uiii_9 Cr^lij ^J) 0 )^j>iJLo % — ^jOj 0-oLS^ oO-»0l 0 _i_a 0|
^|)> L fr-J> J^>t-> 4 4jL5 oLg_>0\ L^_-_ Jl4j JL*_Jj 4 j yn 11
^*_5Lp f^jL^rJLi 01 ^ _- ^ ji 1 l ^ £~ Q^j ol {_y-^~'*~ i 0/ j? * ^^LSX<
01 .>1 >° j_^.-.^.1i o-L* 01 - <JO£0O0ll JLO*-
^OLJl ^Uoj ol^Jl 001 .^SLJl Jl^Jl 0/1 ^ 01
ol 4-tf-ll ^ O o^L^Ol o-Ljfc .4_lJ0?~l,} o^l_4 0 OOp- OOL4_^Jl_j
;L> jJjJ 01 ,4_OIJl)1 XOL-jJI oLJl OJlLj ^LJ\ 01 c5l
pO^—Ol j^>Jl jL>cJ 0|j? 4 LLjIjIjJLP LI^LOj '4^-5 4 LOOii»
4 (^ 0 ^ OXo)
yi}\ Ola ^j-Ja JU Jc>0 jj
_ ^jJLo j^LLlI | _ 5 -Lp jl ^JL .^jLJI
Ernest Renan, Etudes d'histoire re/igieuse, p. 32, (18)
Saintyves, Corpus (in folklore des ecatx ert France ei dans ies colonies (19)
JranpaiseSy p. 205.
190
^-3 oLjL 3 C-oLS^ tJjjJaJl e_3Lfl_>eJl ol jJL3
. « ^JxoJl J j./?>JJ LjUJ «dpy^j (Cruanne) olj ^5 ^ jk-
t ^y£> y>- j „ g ,1a i> ^>o Lla ^ JLk ! <^_jlJLjLw»i ul^2jj
. K. . . oljlj-Lt- oLlaJli ... o j^stk 0>Lol5 ^iJl
jLj>-U J . ^ , k . , ;J l ^5 -Lp pLJI j^-^>t_}
t a~u 5 jlio)/ (Ahasverus)^ 2 ^ t$Jl ^ .Aj^Lo iSjlJLi
^j-4 A_o jJ Lg_oL« j^SsJ ^ Aj j*/2-3 ^■kkjl Uaj| J L^ CL^o (j!
^Jl?- ^3 ^_-^l Ulj t o^-4 A_l^JlijjJl oL»J!
aj>-^<JI d^jlS^ c ^JL lp ^Lpj) !(JL*j3jIj ^)_p aj>-^<»JI oj I
cr'j-^ 0-" °- ; '- S J J-r^ -'-’PL? <• Aj_*-J. ^JJL)
aISO t _L*J jJ pj ^ jiiMl ^|SkxJl^ (jl U ^_s^Jo . ®0 CjL/2-0 J
a^>- j-^j .LJLS' Llj& (( a_j j-^-j ^ I ioLJU oi 1 1 j_j jJj . .*<
oJL^j >^1. —♦■»*.—] A^>- o-i_k j A^JLo l ■-•>x^i jJL/a.1 i ^J-P t( Ijbj " * > B
.Lsi)U L JG (j d)1
la> j $ la j ^ to jJlL^o l^okj ^ jl t o-L^S jj-s^ oL>u jl
( _ J — jJl c-LJ-e- y> <3% ^J (jjLJl JlJJl j'y jJJJi t ( _ r ^il>Jl ^SUl
JLiJl t-Q^afi o
./iZCa <Loj/l
^jjl *LifcNl
J **
j»*>Lo-j/l cJLS' ULJ t (_£ jj >- 1 jr“J .^-tilj-II Jl— j>tJ| t !_gj j ./a ll
t L^J jl ^y> t Jaii L^JUJil j jja j (_yij tji5l ULf-
^ J ^ V * ^
^3 ,^4-10 OjJb>tL<i 5L^ tVo^L«J|V AiL><JL4 t ^yp\j>- y>*->
wlXk»~> ^ 4 jLw^i 4 LjI j «/? .Aj^L^JI j-s^LL*J|
t jl t^j-Ail JL*^ t la~... i UJ . J^?»J| ((ilil# ^LiJ U-«
j 'i/ -uS” ^*Jl oj-ft .<Wa!li>- ^>- LfcjLjLpL ^--jljJ I J^>xJl Ijjo
Edgar Quinet, Ahasverus, p. 3.
( 20 )
191
j . j i CjLpL J-jN \ j i ^C, j_aJl_j ^ >■_- ~>^- ■ ' j!
4_i3l_bl L-Jl \j-£ 1 g 1 a ) LI ^_$o>xjl cCJl ^ $ & > <1)1 lj^j-Lii_q-j
* „ ? „ f *
j i Jl>Ji JlSbvl <CS j?- <Jj)b_L* LjN ■ i JL>J! jj Ji_»
<jN <L5^ j>xS-£ cJ "iJ 1 C ^3 J 1 4-Jo-l.iJl 4-bJl ^^>r-^y
4_J_P j-£j bj) t fl Jlliu® b <j 1 bJJji . L(5 -j ^JjL>e_i ^
.^.)>b » p ^3 oL^>Jl L*_il t j j ba J l L5bL+^ <, UJl Lj^-iLa
J-*-*-*' *b ^pL p-LjI ^_9 j J-!>_Jb_* ^_L>- j-g-9 p-b~ bl
, b_* 4U>LSjf 4 _^j>^_PtlJ ^La < Lb^3>> LdL <-La ^Jb-iJl
jsJL>tJL*— -1 <1)1 ljJ^bi_i v_— _~Jl 1 J< ^ 1 . dJ La bvJ L) ^J_i > j j; -/J 1 Li LL-LsI 1jL4>
7 t_ 1-->-^ oJib L. yb 4_>| 3 J .Lap 1 ^Jbr_/> o^L^pL p-_l_>J\
|LLo o'i Li^p LL& . 4_>-l . ^ ^ o_r p_Sb c-jj_^_Jl
p ^ c j o^L,ii>\ ^j-tyj>TLj Lg-iL 1 b ji*-> - 5 j_o— 9 l La L j jSs j-»
4 |JLJI pb t_5^ dji ^ 0 L a 1
VI
^j5si . b Lb N l <b 1 £-> LL < b jj ^_b~ <_5^ 4 L^jj I
oLj^« C ^15 <j^ LlJlc-jj . Li ^w_i LLJ \ IJl_a>
LLo yi )) L.jJ <j_pb
U-Iip t pJLvJJ oLLl^
0 ^3 t^j_b_ll b . ^-bj \ )) ^LJa-il t c-LxJl
lil .«jjJ ^ A-jl *) l Jj_l L J_jLaJ V _3 J . Kc-LuvO-il
j-bJ I C AjL-iu^bl \Z- -■* ■■ 1 ^.^bb>t-Jl A^,j3_Lj_>bl i&^LoJl U
.^LJa-il .LJI U_^ t j^bl_g oL>t __H .t=-Lbl v<1)~lUI
^JbJi Nj - by>nbl jS jA ^L- ^3 C^LJlj
j,,n '.. .«-L ^jijJl ^xjJl (jL_a La Ia . !i ajL?- yL*~~) Cjf^
> „
192
<jl i^AJl y& y_> /jjo t o x^~ j £LoJl
3 I 4_*_ ill? jj>-l . Ajb J_^oJl j^aXxS I
J-! jjpli yfr ol JLoj ./? ) 'bl J ^J-Lo -L&.J_£_i
y+Jl J N ^JJl 4<jLoIoj ^3 CU^>co N ^JJl 13 . <JLolj
^-ol 4_J l -a ^_j ^£j_ll a c «LSL»jjU .
<_3 j-*-iJ C-o*«o ctl^IloW JwJJl Jlj<'.'. m } ^JJl 4^^~*-*Jl 4ooliLll5Nl
43 ya yb o ^I»L_>0 Lgj ^aJL3 ^oLJl ^3 O jj>rJL«^.<Jl <iL>iJl
i*
J-*j jj k 9 1^5* 4 <jLg_>*All 43 y~a 4 <oJL>-
. LgJ I j) 4}z2J3^}\ ^*)\j>-l jXjJ 4 l ^ ~~jZ i kJol^LoJl ^Lowi 1 -SjUJl
\ — j j y> ^i£l y 1 I y y jjJ y* ^-JjLoN J yu L^-5 c ^Jwoo
Jju N <Lol £ 0 >-l y LJ y*> y -li 4 J yy ~ J • 4ww*^JaJl J^lJi
Xy 4 <o>-l y y 2 ju y t jjb jJl i^JjIaJI i y-LJl oojUJi jl
A_L y& lIjIpLo 4 LjjwLw*j ^S*3 Jjl •4 J jl^-^ [ ' N il >X^pl
J^o-P ^3 jjJiilj ^jj>tjj 4 <LL> jJs> oLpL^ (J^A-^ t *jJ_gJl j <JwoLoJgJl
t <p jU p U ^JI j t ‘UjLp LflS* jy4 * -ll J^>Lo ^ S j^Jl
Lo jJLj Lg_)l _ ^JoLjN I 4 a \a~..\ -Q 4 <3 j-fc-P 4 4_0^ 4 Lok <S^ 1
9 f > a V 9 9 9 9
p-LoJlj .UwLAwL^j ^LoJIj . LwL<o>tj f-LoJl^ . LwLS” AoiLvaJl 4<ollll <5 " yd 1
.Lwo| Ul ^ . Lw O wwt J
yA J w^Lp ^ y^> y*- 1 ^J-V^ Q L« ^3 4 ® ^ 3 LoJ 1 (jLo>Jl^ U»l
c^LowoJl <oj*Ap (.vLiwL^oJl ^>J15' 4 ^iu3 t <Jj>L*lJl <o>-LJl y *>LJl3
^3 4 oLwoJl 4j>eJL^ (_5^ l^-*’^- 13 0 jJo old OLSLo ^3
"’ 9 ^ t 9 9
j Jw*_j jJfc j 4jg_d_> jt-J- 5 *" ^ J-^oJoj <Ja_fl_j ^-L>- 4~u? y 4 ^JL>“ ^Ja_t
Alphonse de Lamartine, Lcj Confidences , p. 51.
193
A _L*_> ^ H I L^j j — P ^J-SLjLi \JU& 4 _JLJL^j N J3j . L j-La^>
^Jj ^ L^_3| jJl qLjLjNI ^.l~J-l..^-> Oj-Jvjpa 4 L.CJ N V (jLj *^J i (l)LSCa
^J] ^w<i_P t 4 la jC. . J! | *^_L>- .^L^l qL-JoI iJL_fls _L*j
( 22 ),
■*iji
^5L*Jl oL<Jl ^JLp j pl)L>~'^l Ja~=-t>=
■ ■
. oLl;^/! la ■ ^ olp <_-*--i_>- pw^u jj 4 °j j^-vaJl e-L* LlA^ - t •cJLj^a
(3 jj-9 p„Lfewl ^ ii dLj>J1 i ^ jLw-1— i L* I jjJaJLoJl i^JuLj L2_SLiLj
‘UaJLJI |*_L>- (14 iilwLl^j*- . LL>- oL2L>^j! 1 c-L>_li
~ i „ » >
aJaJt-Jl ^+_L>- lm jr‘^ _/-* ( _5^ A-LzjLj ^_L>- l 5 *-^1 J-* J k—^jLflJl
.o^Lp UL~ jjb d-1 OA? ^_L>- J <■ 4-*JL~ O^Lp ^Jj>tl_i w^jLdJl ^3 IJl*
lil o=^ ^yO \ m £i ^ .4 L» jS^-4 ^ ^ ^ L ^ ^ ^£-lp
J - »
^j/3 jo ^3 4 iJLfc 4_1 LlJ I ^_L>tJ <jj •i] ,oL_^Jl oulp Li^Ij
(1)1 4)1 N t 4 _Ap j .L^JUp t LL^4Jl
j_i-la_! ^l)l jLlX^Nl ^SLtj t_JjLs CuL>tJ>- jjB " (J jJU
a j-SLiD <lL-w-V->' O^j^P* LgJ Li
(23 )
! oJu_^—Jl
LL^ jJISL t j *> ‘JLLJI ^j’L5w 1 a5L4>
1 ^ 3 ^^ ,d^_Jp oj3-i 4 ^JlL} ^Al jm dJa—» j-o-il 4 la a : ' I
3 j^i . 4 JLA JL4 <iu j j_*_i |jjh ^|_4_5L" ^ 3 ^*“^ | s% A- ;>-, i LawL*_i
^wL*_ij l f-LoJi k ^LJl jJL s . AjLg_>')L)l oiiL*— Jl ^ i
^ L^ 2 j 1 ^sS-u ^3 «l^L_^J 1 1 {> ^ 5 ^-^ i!i -^L_-^Ji
L ^pJj ^UU . ^4-Jlp jJfaj otS^*' ■ A>t jLjJI
c-LoJJ ^^LLI 4 jj 1 aj** ^p Lyij 1 ^hjLi^ j ,^JL>tJl il
Jules Michelet, Le Prelie, fa femme ef la ftmtitte, p. 222. (22)
Honore de Balzac, Le. Lys dans la vaflee [(Paris: Cahnann-Levy, [s. <1.])J, (23)
p. 221.
194
oVS JJl oLwoJl £l~Jl °Ll^p c-o i. f-Lx-wJlj
^jj}j \xJ ^jI ~l*j t (( ^l$J| c-L^-i-vJl ^LvjL
j-oVl ^-9 L ^gjl^ Ul t L ^- , \ J OLS"B ! 0^_^>e-Jl
^JJl J^IjJI ( j^S\J Ja-w>x^Jl ^3 (,^aJL>cJl
-ia *.,< ^Jl 0 t. jilll t L*_^LJj t IjjJljLa t oljJ^iJ C 4^3
, ( " 4) «^ jLijl N IjlSI* ojS (^jJl
t ^LUl f-lLpj^ ^Ju L~i 0 — :i M Lip
* iP ^
. K (J ® 4j ^ 8 (J jJLL<J ** (j LwsoN li
. jJ>tJ
s . > - *.
to jJh <tL*JLa <LoLa o 4 j^-o (J I wL*_i .^LfrJl 4jJb-A.) ^_1>- ^4>*
. L^Jj5T j 1 t 4 jL^>-j> o^ 1 O^L* £-A 0 1 Jl*j
> >
. (J j^-o->t-.o>J 1 p— L>J ! 8 1_ l ® I ^JUJ I )) i *jj» Ls ^ */? a_>
JlA>J_£j t LlLo^J oL* t Ajl J j-A t j \s \ ^3 t ^JJJl
. W<Lo jj^>L JyJJl® ! bitj>“
Alphonse de Lamartine, Raphael , XV. (24)
(Von jJb (j j_3 i_3j ...J — aJJ jLo^J.1 p— 'Nl ijLi 5 yj (“Sis)
.(1801 „ 1772) Herdenberg)
Novalis, Les Hymne.s d la nuit, trad. [(Paris: Stock, [s. d.])], p. 81. (25)
195
> Oi
&L«Jl
La
P-Ljl Oj y^> Jl <Jj^>r-» 01 L*Jp
. CJ^I lLaj oLaliLa C Jj) j\S J^J
I
^J-aLSLj JauJlj <i_5CjLa ^JL*_> <JL>tJ1 ^ jJ-j ^
.‘LJo-Ui ^-*>1 C-JijJl ^3 Lo a15w»>i <Uj .L^-C-LwjI
I^LLdJl Ls^^wq-J l jl>- . j^-A Jz . U a !.«■»> I -X^-l j ^ La llg
oJu^J ^.di$Lo Jl>- L/?..>tJj Jl^o «. 3 j-^j . L^.1^
^JLliJlj jLJ^l! (.(Roger Caillois) \ jj\S *~rjj ^LlS - S^JnJI
- «■ t j > 6
^y> ^yiUo ili .LU^il ^1 La Li Jft LJI . (L' Homme et le sacre)
jiUll ^ylp L£>*j ja^^t (jl Ojl ^jIwLJI jg lalb La
cJL>JU ol j ol ^Lp 1* t All^iJl
j»laj £L»Jl tal . 4-b l — i 4_iJl ojLJI t jluL LiJl ojLJI c-LJI ^i l?o
Paul Claudel, Positions et propositions [(Paris: Gallimand, 1934)], vol. 2, (1)
p. 235.
197
j ■> ^ ■ LxJ ^ o jLidU L_*_wbs I
i|jJ Ju jj La jjk doLa ^oLd-J Ja_o ^-oJl I Jl_*s Lp
.SlL^J
‘’JLoj
£-L<d_p LiJdo <. d JL p LoJL>- *j/ 1 wI^Lp^-^ tl)l L _ s -9 dl_^ 'V
SjL-AJ - |j5j-~-S3l j A J l wdN yJL^ J_ /?] td-dliLi ^^Ldd-*^!
(d? j_^SO> _j^j ^^Uj->-I y>j^- ji jP.y4Jl i \Sj^
frL. /? -pl Jb>v_} *d_^W_PJj iL-Sj iL_^^>J l ^ ] J 4 L_£_ I cJ^t . Li jl d_l J- 1
\ d ) \ bb_~«_?xJl ^3 -wX>-^J l)I 1 ^Jl J^_-o ol dd*_> LdS\J . 4_P jpOJ^xxJl
4 ^ j-^J AJq_Jtj 4 d_L*_^ f j d y P -Ja^lJ ^*>^>-1
Cd~ — J 4Jjv-*Jl od> il) ! -dSl . l-L^>-j Udjj, ^JL*Ji -LdJb *dl t _j-pJUj
t ^Jad* •adkJ-P- ^.. A . a J ‘W’ld ^Jlp-Jli ,‘iJuaLS
p-Ld'JL LgJu^zJu ^Jl d^LJjxJli .*lLjp 1 4jcL L>cJ I ^j*_dJ Lj ,iajil>«_)
J^5s_dj ^j/7 1 4> " I L^l *V dL>iljL' IL>-J|J L^_<0 JJL>J 4 ^Lw-v^l ll)
pJlj>- jj-kj l lJbJL>r_> j^SNl ^pLjJlj .JuJldJl ^jj>
djU L j oJu\ ./7 j ^_9 t ^jjo
d-.*~v - 1 d-<L<k_I^Jlj bl j- 7 ^ » odJ ( ^^L^d>-'Vl ^jjo ^_ilj
i, t -t * <■ - t -f
[ _^ j 4 l^JddJ J-p-i 0^3 .^J-S” Jl
J - w LJT 9 ll^Z-g *J
*~t j * ■*■ ^ pjj 4 dLxjJL>tJl l ^ LJl
* J t ^ » ___ , (
j_yg L‘. ■ H p-la ". 1 t Lljlixjl pLd^l ^.ia '. ) .dJ^^ 4^^ii .-iLpxJ! jj L../ 3-a-l I
4 l 3 la c >dj v LJs*) 1 ^! dJLAjpS/l ^^LdJli ,Ld % > l ^l d_L/?S/l
it . L J „ f
4 bl5" LjI o^bo ^3 ft j-flJaJI tJLb*® 0 \ "Vj
Cs^
<■ y
t _ > >* __ t
^Ldj ajji cdcL U^j .doLS Ul oL« (^3
— « ^1 j-^| ^^LyaJl pL^JIj l)I
(ji
lP- jd
j!
i #
<d«— iaJl ojj_^aJl oJufc dp-tj ■ d wLg_^ j-$-^
198
^3 -Xi>-b (1 )\ lJLjLJI *Lj-v3 b I ■ LoJj>- 1 ^-^Uay? 1 Oj^j t ^J-J^
^j^i^cjcj (jl L^-J-t- Lo_S^ ,^>iLw^Jlj * sLlLiS^I 1 -La jL~_>Jl
y* S”1 L^_j 1 1JlS\A i A-JlSs-Ij LoLa Aj ^j>o (_5^i 1 “La JsL^l A-aLXj
. t w *■
. AjjLp Aj^j>*j ^y> LLa I
A..../?_l-3.oJ 1^ o3A>i^Jil <LLS1JL^JIj La ^3 4 Ll Li j-^2_i ^3 A-o_)
^j-ll L)1 ( _ 5 -Lp Li i/o c ( — >LLL)1 1 -La ^3 L^_p-JLhj ^l)1
^LlL dj£> . j 1 1 o A— pL^jj^-^ll ^/2jl-v2.>tJ 1 LiL>-
p_Lp ol „ la *—q ^_3 4 4_,/»L>cj Lxa 4 L/2_jI L— ft 4 A la « >*Jl
aJjpLs L^_>1_) Lo-XJ^p 'V | C-j L_L-*_<L 1 oJla .5 J jJa^^)/ 1
3 j_^<j IwLSLa .LJjJ_*_oJl A_laJLJl ^»1 >LpL ^3 jl p! j_*_*aJ 1 ^3 o jJL j
JLSL^N! ^j*A-£jlj s\j .^j-Al^Jl xJl Lp c_s-^!
j_^3 .LL*_3 aILpU ojj ^LJl jL>Jl JJLj t ap j-wo oL*j-£jL<JIj
-X-_*_> ^_ftj ^ AjjJLiJl j j «,0 ll jl ^_o-l~*»L (1)1 ♦.«*.» (_^AJl
j! ( j_SLo-j ^ ( JLLiJlj ,L^Jujj>x-Xj liJJij Laj^ sU>Jl ^Jj t JL^^l
La LJj .4jL£L) ^a-SL-a J-SLjJl (jl ^-> .aJL p'Ld-L
^^Ul JUJ! L)1 /jo ^jj^xSLxa (1) ^SL L)1 ^^Lq-j 4 ^ jj_>tj L 33 L/?
W u Uj .S/LJLL1 bJl iiUill Jjll .JLSLiVl ^ib o-^J
> »» *>
^LL- ^ %Ji 4 Li Lilli L^_pj 4 -L^» .:.... i jl Lii jJj .oLJlS
(1)1 LaSj^S/ 4 Ot^JaJl j»L>l A. la d ll p-L 5 ^ yj* *>LJ^3 4 ^^-wJaJl A. la a ll
„ t ^ ~ ^ __ >
j^-a ^Jl ^» /a j > c-jL l 1 LJfljL> ^—L>- JL^-< JL3 j .Aj^Lj o ^- 3 A_»J_a ^J|
o . A_^*_-Ja 4_jjlj^Jl jj-* ^-ll L^ ^ w_la 4_JljjJl
it, ^ Z C. f t
«-il .Q> ;; ia ll (_£ jJ ojj j»_L>iJI jl jiljjJ L_^>t-l t (_£
t> ' ' fra J ;
(1)1 L)j-i ^-laJl ' — 3 (1)1 N 4 aJ ^3 jl j£-> ‘Wa ^3 Ll (jj^SL-*»
4 A-a*^L*Jl Ajwfl lS L)1 Oj-i y# 0 j-tfj AJ ^--L>0 (1)1 ^/j -Aj ^--L>«J
.AjcJaJl ^3 aIaLJIj 4 ( J-J-Xilj
199
II
4 4j j j> la ** ^ I yj U jjJ 1 ^ I L> 3 1 -/? '-' *? I Lckj I -L^ /a _La-^ LL5"
0 1 ^ 3 1 . A-^-i 1 j Lwr-^J \ 1 ^ jp- j I ^juaJ 0 \
^Ji Lj 3 1 \ “ . * I JJi*_h ^j>L_a ^Jl (jL i (JL>Jl ^Lp ^jujXa
LJ j ^j la X* 4 LJLp <4>aXL>Jl oj_* .AJiJjl ojjj~ P>
./?_,ajl oJ_* ^3 L^JStJLkj ^lll ^ijP XXX jr-jy&y
^-Lajcd ^_>tj f-L 6j i t^Lu l3 yjS\ i C_-jX>- j j>-LaX ^3
i^j-i 4jLL*_j ■ci k >\j 1 ( y» lj^ 0^3-^ c-Ci?]j ^j^Lw^5vJl 0} .lli^
Sur" J 5 -) ‘ X tX J 5 •‘- J jXl ^JLa> f- UsJl d)l ^i_P (J*^- 3 j y~P
<. — x L-Xw>_ 5 ,xJujl
^Jx> i iMx! ^U*_>t-j t UjJii LJaj _ i L^jlq oj — L xJl 43 Hill (jl
xSlx 4 jI ^j3 XJL-*j ^ >^j/?'- 1 1 Xj 1 . ia n.^ i y£- 4 a . 3 xil 03 ^_r_* ^ J j^-CLa j y
jl Jlcl*_! oS\J *o L*_ iJ3 cOjLS" dL^oJI o_jlJL> >. 9jL*_<i_ll jl ^y°
^3 .^yP jjl 4jli- ^3 4 o jp-XX t — J jL»tj L*_J? ^j_>QaX XSjL*_-aJl oJufc
oJi-P L-*JJ j3^ ^jp yJ2^]\ X>1 j j5> L)j£j Lo LJl-P 4 .1? j ^XJI oX
. -. /~j 11 v f-L^x? XoX>J! ^ jLoJl U LJLpj . ^ojL^_aJ|
C> J-3 ^ ' la ‘ - > 4Jj_q_J4-« ^ o j — *j 1 — A® -LO_A_i t 9j-l-*^<iJl
L jd xX <(4 _j» — laJ! 0^ x> ^jLoa^l ^jL
l^—Lp j- 1 aj ■wX^ °^ jIi f| I 4 la 3 1
j! IxJ-P *, ■->*-> oXt 4-la-fl-Jl . JL>J1 ^ 4 j
^ I Lj^jj ,o oj l -/a •>- l -..'? i j_^Aj LeJXP L gX JX*_i
,1 .p jl Ojj 3Xx_? C,\ 4 JaJi_3 ^3-jLo.^I Ojjj
ia li \1 a ol5” (j|^ L iS J 4 ^ jJt 5 ^ [* L5 J “ i ''^^ ^Ualjl ^3
, 3^wa-)l ^Lp 4 L-cwj X^o yA> 4 ^£,_i3l ^j/2-S\ I Juls 1 ^jIlLs
200
i ^3 i - oL-^o IJLjI I jJ j^j‘ ^ ®
i_^_Lo 1 J../? tf 1 1 ^g^.y2j ^ jHj J k L)j • ®1 -La Ij-L*j3j ^ ! L^-ilj^
> -
t o*U-JjcJl o Jl_* ^ j_JlJ . w L« j_j« J_sl I J la ^m-JLs i ^ ^ ^-^LiL^-Ls*-
*ljj ^_U ^jLLaJl o j.J-5 jh pL<>— Lp Jj>u
U:g * ^ j_>j_a o w_3jp-« . L L wiI t jjpjJl ^J-P ^
-AJ_P fi 4 ^j Lp 4 j>xl-*^ B 4-q-j 0 15 y] U5 . 4 -.1 a/3 V l 4>a l_*J I 4j>x-«^?,l I
L)j>5LsJ o ^Jl5 c3 -LILla S < mija_^ 4 >jLp 4->c^ 3 l y? j 1 4^w ^J*A
! cjl>- 4j>w2j p j^Jl
lj^ jJ i)\ yJ* ^5LoJo La J_>- j 1 1 j-Jj t 4juiL>tJ I ^3
. L^_lp Jw^-o L)La j-Jl y> yj& L^J-Lp I 0-*Lp ^-Lo_o_JI ^ y^ y>
1-La Lg_^-Jlj *L>r A y3.ll ^3 ~L>- yi 1 yj Aj L>^ ^ Jj+iLun \ ^5jl ^/2_JLj
1-LgJ J 3l . K ( j^^lJl oL>tJl ^yJU>\j \ j3 yJ 'J # ! .AjJ^Jl jjiaj>Tw<»Jl
^jj5Lo N La ^&j>x . j ^ill 4 -^jL>_4>JI L)V c aIjojJ £1 ^-J_*i)1
.J OjUj
* * ^ ~
li .(j£ gJL^aj 0 j5jjJ ^c-i ./aj (_£-iJl tijNl j-L*
pL<J»p jc_p Ll^aj c_9 j I 'jj*j c ll JLwij ^j jJl
<J^Aj>- J-P 1-LA 4_ol J — 1 <L3^)Li>-l oJ_pi_9 (j) . I >,<■? 1 1 j-fi -Ji
* * 3 ^
j_-/3i_>x_Jl d-w9 ^jg-3 t ~) y -^ 2 —' >x — c *-- i ' A U— P
L-LS t ^1^5 ^Jl pL<J! t *>\^3 j ^UjJI - Ljjj~J>
!LiL jl ^9 aJ yL* ^jLo ^5 <JlSw<Li ^5jj ^^11
Hesiode, Les Travaux el les jours, [texte grec avec une introduction, des (2)
notes el une traduction fran^aise par Pierre Waltz (Bruxelles: H. Lamerlin, 1909)].
p. 127.
201
A-^->c~j 3Jl_Lo -LQ-rJOi e- pw_i LojO ^ps'S/l pl_*_lj V
i l_^_l 0] .sj . p.1— J 1 ^pu LLaj>Ol i j-A L> ‘ iJLg_i ^‘Lo-i jjsxJlW
- ^jj 4jLs>I Lg_>j 4^Ju 4 l ^ 1 ..^J >- ^p? W_I ^3
4_* — iajl (^J- 9 Ifrd.la i ^Ol 0->LjJL*J| tplaL^S/l ^3 t J^Z 4 IJlSIa
4_*-0tiLi ^pS 0 jpL.. -" I l OL-J 4 , Lb k ip Util'S/ I pL»Jl ^Lf- A >r..t..-cJ i
03 101S OLlp- o-ju I p ^ , (Sebillol) pJi^w^ Lg-Laij ^10—01 (pJuLijpJl
- } f J
IwL^J ^pJwCkJu LLo Oopj (jjJl>iJl ^ 1 >c-^ LOp l_i
oO_p-Oj 4_^i0j> Ja_Aj_j ol £piaJOwp L/j £__LjOO 01 - S Li*La JOjJ ^ jj 1
JvO 0-OOj 0 ykj>- of ^p ia - 0*1 L OiO-i^l L> 4 CO->l J
O)
R OJi Ol J ^~ I LiLL pila j of
Ljg —>j~2 o_>o_j_3 0+0 i jp*^-O0Lll La j~ i I 6-L^O n ? o_>o_j_3
wLnJ pJ . 1 ol> ^jjO *L>olJ *L*L~OjI "V] ^JjlJjL) JL*j pJ j , 4_0*~L>0l
ol O j-^ ,Lo_*_^_>Lp ^jS' ^LsjJl ^JLp LI 4_jpLs
L i,...+') 0/ LLiOOjuII ^y> js>- ^3 j j-Lz o ^LOl 4-0 «/3 1 1 o_>Lq Loil
i £ ; ^
yL -0 ^LiJul jl^ jOjioJJj -ojLIOOJI (_} J5 ? u 01
. 0^>_L>Ol o_>I_p i3 JO "0/ \ Olp^ 3 s - ^" “- ,j L>jj 4 aOL ^4_i ISO- u
^OOLlL- !: l^-Oj) (. \ j ■>- 4 l_Oi 0 O" 1 4O-_L>0l O^LpLsJu^/I aj_A
C OLlfl L ^ptOiJ L/ - d ^ J< -^all t 4 LaJ I ^ j L LlSOO yA^JU
^_J| jj, i' ‘O 3 ^-
Io_a V^jLv^aOlj ooljj^OJl 10 a.
'wJJ^p oOj ,ao003I jOL jOJl ojOJxj 0“^^ ( jj»-JaJl JUj>JI
4 OO 0 JI cOa i .jlj r ooMl ULa yj (Huysmans) OL^op*
4ju-y ‘■p-'j' P-v ‘ L ^ J, - ; o-rt
Paul Sebillol. Z.c> Folklore tie France, vol. 1J, p. 201.
(3)
202
jju * JJ ^JlJl ^kLo ^j^'j*' -UjUa-*i
4 j ^ Jl iJjb)) 4 ®AjJ 4 — >LjL) Ijjh® ! A_L)~L<iJl 4J \J>x-a+>J ^bUl
Lg_j jJu ojjJl oJ_a t IJl* (5jIJl5 <_$! j-v^j jLs^jVl ^J.5*
i3Ll_aj Ll_a t .^...i ^.. II OjJj t (jjjVl
A^>xXko t L c ZjSkZ' C^ULal) A*-iL^3 4 >Ti-a
A-LSU L^- j_Ld^o pLjl jJu_) ^_5 ,jl-L>^J 0 j-A->- ^3
p ' p f, J > " f f f. ~
Aklfl-o ^JUi e J^^ji s d-1 J J L ^jL>«J| Ax-illj .l}^>oj 4 4^|jj>sJl
aLj^ Nj yLJl ^ / ^®<Jl>-j^M
. 4j j ./?.«_! 1 ijijl I J-JiiJ p-IaJI aJuIs
4 CJ? il*Jl <J*}^->- 4 JjJjJl UjJ ^jJLj Jl5 o^JlS oL>t^-M^ *uj
^jxJI ^>L>c_<JI ^.L*^ .J^iu aU»o Ala-J j-^Jl ®5 j j 4-owolU^
4 L^-j A*^»J>eJl ^j^JL> jl LuSloJ 4 tw^bLi e-Lo 4 ^Aj pLo LgJ
- f „ t s
\jjs J5j 4 l^fys J U^-Jjl jhj 4^jJIj <LaLJl
Aj J ^.../?., a oL^>cj Sjl A*3bLk]l 0>l (j! j-*-**°J .aIsLLJL!II
.0 wA_p- Ajflj ^Jaj Aa ^-A° ^li y> L^L'ji Aii>tJ Ip~\j
III
JS\ ^jwol jJU ]s 2 J!Ss>zJ A^o j_o_LoJ|j A^ ^JaJl 4j ^>tlJl Jijj N 4 l_*_Js?
oUai ij/ 0 4 aj j ^jjl 4^LJ ajco ^jl Lg_i>o 1 4 aj
j-*jj tJjiCJ jya ^J_i (. a....i^LH Aikdl ^ : La Bievre (*»)
'.- 1? * OJ jU>wJ| ^iLa» IjU
4(jMl 4_gj>- J^3 ^3 V^i j ( «j U ^>jj-ft
.Lj^$ 4 - . t . ^ J ^jj .. i 4 j^jJ
Joris-Karl Huysmans, Cruquis parisiens; A vau I’eciu; un dilemme (Paris: (4)
P. V. Slock, 1905), p. 85.
203
^ g 3 cl) I A— , !^_i cl)^-*-*^^-* A_P^>\j bi — Ljj-L-* t -Lz - — — j
j * wo -L*u i l a ia .4> J I jjS' ljJU>-U j£* l ^jJzASS-i cl) l oo-o t J^JLi * L>
J>-o l^^IjLkJI ^s> LflJLJ o-^-«3\ a! » * l
■ v ( ^ .V. ^ *-> i- ~! 4
UoL^ L?- j3 l)jJl>tx ^jjJl _ ^LJ! %>\ JO . ^^OJuJl ( J^>.
^J_v2-jNl^ . Lg-O \ yj j_JLj i cl)1 ‘OjLwJl oL<kJ>- eiJL y>xJLi
GjUlj Lg_>l p~L*_» AjSl ^JLJl f- LoJl <U — 5 ^-9 ^_*_ I <_£ JJl (■ j->-I
C — 9 jJl ^3 ^C, j r iz - i i J P-L*j\ jl *—9 J- Jt — > I 4-lSl J L <OJL_g_*
i, •^g-So ^-*-^-11 u j 2 x_> cl*-*-?- i
.^ylJl ^Uj\ aL+JTIi Jyl$3l lJ _£LJLj c_L_^
(. A-LaLJbll l_^Jl$U t A la- ..^-Jl ojwUi 0-i^ ^jLkJjIIj
<. j}\ tL-iJi t ^cJLJlj *-L<Jl oIjUj — 1 ^-J_p ^j-a
^3 0-J i j lx.1— o N 1 oJl- 2> s Lfc>3_Lw_i^ Lg_Pj)2j ^3 jUci— w'lj 1
Lk^_^j [s-jj^j j| ..aJLJjJI ^y>
,4jui-u-t- biJL^l jA s ^->«Jl Jl_jLrii] 1 )i Li^gjij ^4 _LaJ 1 j^La]\
jj *, (j-®’! JowaJl cl) I Jj
A-A ./j j i — ri j-^ *• L1j3j tl_f LiAilj LjL_ 4_^ 1)LJc>tj
f-Lojl d)| l3Lo_) jl ^—9 jA-) 1^-9 -9 C LuL^i ^J-Ju>x-)Jl .Aji-vf-i
'■ - I J-j ^ 4 Jl - X3 & j) 4 4 - <M ll— $v-jl S_J l_fl_l_-%>< ^C j
JJij i‘LbL r - J — i If o j j Lp^-JL^ M Lg. i LS^ L-aj 1 oU^JaJl ^JuiJ 44_-Jl^-jJl
ij\ J_k_> t j . ./? ll t( (3”-"^^°
^j.L>J.i <J ^ll) ob (Huns) jLgJl J^Li Auila Jj ^ : (j«)
^ lJlcj >1 i j jL~*aj .452 l j . ^-j l^- y>- 'JUajI 1 yi>
.ftjLaj- JJ y> jL?lii O-j
204
— t l£Oj pL-Q jSlp (j ^jjJl ^3 k~— )\j£ toJj^J ^j^2S>vJ3Zj
<.\y*)) tJL^Ij 0-3 j ^3 t pLiJI ! oLl^? Q.^ ^1 p - 6 jl^OOl
oSji Lj . wlj t Llisjj t Ioj^Sj t L>JLaj ojjUl ^Jo>
yS I jljoo*)AJ L^.gj *5\_S^>eJ jjj-jlkj Lg_>l ^SS ^ u| o>Lfl o )1
. pLo Jjt*l <HjI ^-_JLSo 4k*J>- JjLoj .o^LqJ Lw^Oj *)\_JL>tJ ^jjlkj Lo~a
o j l*^ _ 4_ij li <U j i (* j^Jl*J 1 ji>- j k^ll^ - N j
O j^sj LjJo Nl oj>*JI ^_*_/j I j!_>- ■^J-^ jJj •^“LrN'
.o^Ul Ll_^*jjLa -^3
2jLs t Ljj 3 3>J-*0 t ^kj ^3 t, 0 1 LJ
pkoJl ol *A_1_4 t ij j~Lj .k _)lj_P-c_ll -iJ—K-O) 0 J j-O t k«j3
ss > s
t ^pl jJl jjJaJwO ^3 t(jLS l-ii .JJ j_^Jl JSlj ^ wL 3 ^jJl
t ^w« jj ^>3 <■ <uu> N j-SLo
, S ,, f. * f t * >
t ^pjJJ pLpjJ t J ^3 pLoJI Lol .Ills' ^ 3 >Loj tLoLoJ
.^H)l aIaLq 4j| ^ L^lS jj) ^Oll plpj
<LuL^j ^ 4_Lo^>~ P(_£3 pL*>J 1 ^j-s^>o ^jjo l-\Slfc ^jSk*Xj 05
j^SSjjo 0 j*a j ^1 t ^S-Loj v 9 j^_*j j} k —
^*-.- >0 i 1 .J-pli JlSLj» ^ jJL Jl ^ . /? j jl ^j-a Lg , ; . „!g L^j-j
iJjJu o*LJl ^Jl c 5-^' ^SLJl JLSxJl oljjj
Lo ! sol j <lo*!)Lp ^ISo l 1 jj jZ> IwLSIa J pLo ^3 ,ojl>J!
l j3 j •. >,«g ) (. <L4 j l ■>- ^^-0 oJl^-! j ^3 t Oj_AUa^o Jl?-I ^3
.4_ofcLoJl A^P^jJl ^v2.x»j ^iJlj
> s * " . ^ >
.4JO-3 pl^Jl 3 )j^?x_ j l)1 ^1
*U3llS“ V yi l^SoJl U o ^SS ^Ibj S 1 j3iI “W? ^3
JSLlj tO ^>Oo ^Sls Jl/yi L^o-k^- ^lll t (jJi.la^Jl J^kll
.4j_^l ^kj ^HsLI^aj ^yA ^kls jul$ pLo ^<j IS
205
4 4_i
l,
i
-j£j 4 ' — 9 J>--^
op1^j_ 5 ijl l LpJ (J^^° A>_? *L*Jl ^LjL-v-i 4 e-L*J\
^ylJl Jl $J_A £_>~ -T* p ^°-^ V “' J ^ jb-?- ^p42_*j (j| M . jL~jJ
^ia_jcj <lLjLjj i-}!^-* 3 jjl 4 4 ■y7. «_j Lj c-LoJl ^Ap ^ ^ ^‘ aj
. djl j_*Jl *wL?JL^ l d^jLJL!^ ^_^*j'A--- j
(, 3^-^uNl i^jLi-^-cJl £L*a j^—^jjlaj .^-SvaJI *LJl ijj_<>Jl_>-
^jJ! l 4_b j^SA L _^ o3jji y & Iflj JJl ~L<Jl l o*l_^l d tf )L^ ^L-Jl c-LcJl
c-LoJi 0^ t -iilJul . ^Jp»- ^ z^- - * 1 ^LiA L«i_S
r - .»
<Lo-U>*cJl c-'UUzJI 0 -La ,^-j^jLS” wibljLb-j c ^wL>^rJ ^AJl j-*
y f >
<jj . pLJI £-LjI ^3 AaJLJl ^Jl>- ijl ( 3z^° g
^_L>rJl_i *^i jAl 4 >^^_L>r_<fcJL ^SLUL?- <■ L j--' jAli) 1 ^-jAvJl
idjAbjAl ^j_P I Jk ?■_! 4 jLajI 4 jJ>-l jl5Avj
dj — flj JJbu ^Jl 4 c-Lo-A ^3 14 — ^5^ 0 j-A5
<LjSjJl JK ^P .aI>-IjJ 1 ^ijJjLwJl Jb JjA *LaJl ^Jlp
^I^L
j y g < 1 4 4_A»-^-J bbljAj ijA p-j\-A
9-La 3 1 j_^Jl d_l S y>- j ^_>tj aJ AA- oi 4 4_L^4J
4 3 1 ■ y> i 3 S 4 4_' l ^ I "A-* d y>_ ) 1_L_] | r Lu — i j->t-J
.oJ_A I CijJj^/P
jjz t^LoJlj t jyiill ^UJl iJLj Oj£z ij 1 l O^ 1 1 f t^ 1 .
I J> & ^ >
I ^*4^- 4 ^jLb> "Af 4^tJ3-^j ^3 *Ai>- ^ i Ljl^iJU .&j'j\ j£j> *L-jI_Lj
4 j*S-y^> pJlA XiJ . 4 J f-La-ili I. oL>- ^jJl 4 OjUJI
j * B B
jJlb® ! ^J^.,t < /a.ll dj 3 JLkj 4 ^)VjLa
Uj^o 4 ^J_j>_>c_i ^ ^---l3_j 4 ^_oLl-_)L> 0 LLl-_AJ 1 ia_-_i ji 4>l
Jacques Auguste Simon C. Collin dc Plancy, Dictioimuire infernal, art. (5)
oomancie
206
IV
p-LoJL j-^g, la 1 1' \ZJ\Sr yA ^jx 2 -*_j £^s«JLi ^la_*_» N 1 ^-x_w
^^-wvu ^ l _ 5 a ^' Nj Llsliaj ^w*_j ^ Li ^.^iaj .Lj’^LflP L^L^jI
Jl 5 ^iil t aJLjI j_i a_>- L>- L^jLjlpL A3 UajJ 1 a_^L>JI ^jS' c-.jl>JL
^.ia.d > -X>- p-L<*-1p 4-^o . 4_> jla.a\\ AS^Sis>~ ^5 Lg-j <^_3
(Edward jjLL' jljj>l _^5i jl J^o tliSUj .^JJJu Ji’-'Sl) j
o>ly> OjU^yL. (^j_^>Ji LJl. ji I ^ (Zoulous)) jJjjJl OE Tylor)
tl)» Aia^-t^ 5 ! UL^2 j t CjIjL^- ^3 gl5jLi^a Jlaj j g la'.'D oJp
^jdl *^\-J_3 & y^&jLo 4 JN 3 >• — jL~sSL >.■!.. g i j 1 oL-jU-Jl
oL-«jL<»-^ jl S-S jJ j jLS^ ^ 4_la-^*J I 4-9 1 Sal '1 i g 1 -1 yaJu
JpUjj oLjN! ^L*_4iJl ^v^p 4^llj>t>5 k — 'L^JlS'L O g l‘il w
. a i- * f-
1 k-_Jp^ I ,^lp t ^ Jb>Jij ^jP
-L--*-> ^L s ^' , yi |j_A J_JLilj wjLjNI ^*-Jp lj - 9 t Jo*a»tj O Lj
4_^w4j j^LL. j . 4^Jl^j C aS jJlx-a j 1 4joIj ^1 JJ*tJLwoN 1 ^Jl
4I-Jl 4 J 43^Ap N p-LoJLj j g la.) ^Jp v -\j Jj>xjdlj 1 L)wJa_*_j
^Ua-s^a-fl ^L*Ji ^j->a 1^ ^ g la « - 1 0 jX^JLjkj t^jJJI c jLiSsJlM ! 4_9lJajJl
j^U I dl^>ejl ^3 l_bl O ^l**JL*j t 4^Lp
jJcmj LoJj^ Nl t J...^.. ^ j N ^slSCJl ! A3jLL<J! oJL*
Sebillot, Le Folklore de France, vol. II, p. 186. (6)
Edward Burnett Tylor, La Civilisation primitive, trad., vol. 2, pp. 556- (7)
557.
US’ t jik; -J^’^ IjJ .jiJS UJSUl : Les Cafres (-£•)
Li. ^y> c-'^- t ^UJl ^ill ^ ^^1 j j^j>\
207
L^Jla^Xo t vLaJLi yt\ ^J5 jpaJu o I <L*JL aJ j ^ ■ » i
^^•JjLtll . A rJ ^A-b I o2_* j jjJLjlj iJjlJo bUjO ■ A->r ./3 1 1 43 UajJ 1
b jj— ^ aJ^jI ( J_=b O^ 3 1 cs~~^ ( j g ^
■r ^2 IS oL-l o j-b ^ ^ j-> i_ry 3 ~ P JL>~ ^jJj; ^_-~*Ju 4 L^JL)
4 J 7 *-*— J t J *j_a t kL<jJL) IjL^Ln f-lpjl bj|-i> , J_4-J>e--9
I oj i^-^jl 0 Lp!
^ f
JuP
_r^H.
j -J_JU 1 jJJi
t* J
f- j— ■& j-lu
A_S y -^3^-U ^_Lp .j-^S-jJl (J? j-» jl (■ 4>>L*_Sl 4_>t — eaJl
^J-J (j 1 ^J_P ^ ^3 b <• A_i_3 ^y LlJ I y# 7 ^S J -Lp 1 _^ S *J2<
^ l l a5b 1 4-3 yj (jl , [_3 i pLvJI bi jj 1 oJL_>
(K)
. « j r UJl 4 j ^£JlH
‘j-P ^ ^t 3 “ir 1 ^
ol -L>~ ^J-P ^ J t^LaJl 4 a^Ji
* A^jt ^jl . oJLwA) jl
AwUb
vl^bLi^- dy? P-^-^-i ^j-P- ^lijJl J_^>xu ^ 1 1 1 1 jjEs t Jl* j j
pLo Li JlS-j-i i)\j y ^jJl l-L— O-b Ijj-S^uLo u — (L. ./2 > jJ .AjJjjjJi
i bb-J <. Obdjb 0 j3 J-L-J C*j^^ - 4 0 ^obJi
^ J_P ^bul cjb- ^3 J . jlbll I JL* ^A’L-^b I y-LaJl o^aJLuvvO
^ J_L I) , H aI^- 0 J^P l_L» t j r ^ jgiaj 1 ^ j j J 1 O b* t lJ>-
JL_*^j 3^i_JJ_i ^ . ^^uljLi y--**) ^4_^j j_pOl j-^ -U i-P y~- ~> l)j-*— > jl
D1-u
jj_ih
fr ui tL 5jUJ\ pUI 01 JU
sL5
, j g ia - i l P-L><_j 4 L^b_* Lo-j A-la * r ^ ^ <■ ob>Jl o -L* . ^ ^>-
V ... / ^ y~> JLs - jlJ-9 )i I jbJl q\ 4jiJas>- _ A.u^biAjl <^jiJ1j
^3 1 jJl . 4jJLi*Jt ya 4jy[j ( _ 5 -^3 .^jJlaj (_£ I L*
- = iL° «-il j-f^ 2 -’ J-^ tiSi 1 'T~^'. -J^ 3 ^
.562 y> ^ — £j (8)
Erwin Rohde, Psyche: [Le Cuite de fame ches les gren el leur vroyance a (9)
rimmorlahlt]. trad., appendicc 4, p. 605.
208
,<£s>- j\j>- 4jj>r J ^Ljl j^Jauil i j r ^-> ^-L*3
® =* ? f j>
^5 l^loj *ApU I <■ 4-jl Jj aJL j!h . j JylJl c-UkJl Llo.i J^)j
t A^aj>- oj_9 ^3 i. j £ la « ll <J % ^L>- C ij jLj^-j ;>l . L*_.o ol
l$J i. ojwL^l 0 wLa ^J_p OLa jj alj .j-sL^AJl co-L*_l*>
> )J> * *
j&i lT^' ur* l J^ •J 5 '-^ 1 (Jl
ajIiS ^as .^»jjJLa c-Lo_i ./? i 3 y : r e ~ a l
c o' 4 j ^-Lp (Fossey) <.(Magie assyrienne)
<. L^-j| Ju <, ^ys^Jh-x-j Li fc )U^| o^.v^-1 a_ 3 L_^ww<a — ! 1 ^ *LoJLi j ^ lajJl
c ol j# oj j^° t ^Jflu^vu Coj c ,«/? i C->U-L<kp AlL^o t L oLjpI
4_J^j jj_S^ j Ju^-j>^-jW t o I ^3 . ® 4_a_P L-2s_/<> <JpI j-# 4
|> ^-«AJ jJ L ^j3_> P’LoJ l _> J J...4P t 1 g « 4 9 \ fji ‘w- > ^ J^°
(12)
<. o jL w JL ^ ^I 1 c a ^ .- J iS >\jj>- t jl
^1 (. <U_*3l^l aLLq~*J| J_A 1 il)^_J t ^Jl
j-g-9 . JjSll 4_LL<>_*Jl AjI ^Lp ^ ^-*/2jJl lj!>| . aI,L<w*J1 aLoIj
jJwO ^3 | ^9ijJl ^jji ^ .,;g 9^ 1 J^**Jl (_£.jj!
C 0^)L*JLpL> L«L*>_I ^4_^wwJ L^»J I ^T A 1 ' 0
1 cu-.lS' jjj • ® j ^ iaji *— 3 j-^j t t-Lij^JL j_L^vJ
(.(Bescherelle) Jj j . J ^j LJ Jj-aj j cL^jJ^-p ^^-Jl
^-L^JI c->ljiajaJl ^ojkj i^l .AJjLij az-j oolS' L^jI
e. f, ,> > * ^ 5
^iS*l C^i ! ljL>-N djH-* 1 ? . j-^JaJi
Charles Fossey, Magie assyrienne, pp. 70-73.
Pierre Saintyves, 0>r/?w.? du folklore des euux en France et : «=
dans les colonies fhwpaises (Paris: E Nourry, 1934). p. 53.
Eneide , vol. VI, pp. 228-231.
( 10 )
( 11 )
( 12 )
209
j£, oS i ojj pLJI ojSUls , L^Lj
. | 7xXlh wb J_>- bcoVl O I <. {% —
. Ill ^>U*- 1 UjLj-j -*-_j /* ■ ^ ^
Jlj^ Jj l .y 6i> liU-A ^r-J ^ ' 4-fr=T O^ 5
j-la-j i_5^ * iJL— p-s_U^ o^-i ^-Lt-
jyy* 3Ap ^3 C jbJLi ^I>- C >jjj bo jjiiyJl bLaiLjl iat..v)
^j_4 i_fi_^-_^J (j^ . b^o_a_i GjjJLil 4/2 J) ^ J-i^-3 <jl , j_=-l bbLL&Ld
^3 t b>| . <C_>j5 bblw-A bLwOj t J_j| AJ>~\ J ^3 l *wwJ>- J V 1 ^-
IbL
l c'
O'
UiSCJI <u-^J JUVl JiJl L^^JuJ! JjCUl
,;U^ jl^Vl ^S"1 ^JLliS'L ^Lft ... ) L_£ JJl t 0 ba_L5vll
. b-oJj tpLjl j^JaJ ^JljJI jJloXj ^ Lb^lxi-i
\_j t 1 ^>x_j V I ^3 H3 -1 cJL^JJ o ^jLijl ljufc
j - ^ J pLo 0 jjaJ *_s^^ ’ Cr^ ^-iLliJ jj\ ^ ■/ ?
.-bi_L*_i JiT .bLx^L 0_^" b-o ^J uJ p Lq 0 j_iaJ ^_aSv_i j ^ a
J ' ■ B ■"
C ^-iiL p_L>- W • JL^Jl ojLLp-lj {J>^l ,__5^ V \ ^bocJl ^Lp
C JL-H JbJ ^-1
^JlS ^_9 <, b-iJl O^LoJl Djla 5 1 bicJ\ till 7 4> , . a> (, ^>JL ^*-L^ I^Jj
£>^\ i_pLi 4-j j_L>t_-s >bL>tsL<kJl , |-jt-9 oj -L^_b^ '.liJl J-^t:
0 jJ L L .bLt^LoJl — <J^>- ^9 4 jjLo
^ 1 ? >TL-I- 1 J l L^j-S la ll , jjtiJl IJlA jl iJtJjj i
p-L^I t ^LU p-L>Jl j^-lj_>JI j^j j t <il5 viyL^a-jJl
Ljij-oJl *o-5^J pUI 1-bp v L<i-gJ-S^ — j*«_^Jl ^^3 .
.LJjJI ^ajL^UxJl bo ^Lilb bwjJfl-Hd-^J i t b9 jJLaJl
4-lg-a-> ^_jj (^j>L<>Ji ^Jw«_flJl t- 4 ->| .■ojL^aJl ^Jjjb ^JJl j_a» ^Jjs-ljjl
‘bb 1
Ojl
Jl ey
210
JUJI 4 ( j— jjJlj ( J»*3 J-alxi /^oj c ia-^J U J— *1
P-UdljJ ^illll j^-/2Jo Jj-Aj M 3^ *Lf^ J sJU>- i^i |^£^UJ|
aULJI 03 L 0 JI « Lju I ^3 1 <> g q ‘, s? j/-> ^Jj uUUaL« L-frj I ^J»p
l ^U\_*Jl ^J»pj i o^Lfij c aUiSx-LJ ^jL^-ojJI ^L^iJLi ft^j^j)) *}Ulo
^3 JlUl> <jl /j-SU_> 4 iJl~LL^>- .l_0_pL*-Jil ^g-JO ^^LyaJLa^/ aJuli ^Jb
. «ojLiJ! JlSnj ^
tf „ > «•
M » j ^t^3 U Lp i «^-— j ^S" l U 3 L^^o ^ U^o
A_*>_*_j Jj>- Lj CI 3 L >zJL*/2 4_<*_i .Sti ^ ^_H_- > U 3 L>c_<J 1 OwL^J (jl ^3
.US* MU- gpLJl JlUJl Lg-3 jjJu ^ill UJUu -L>Jj>UL I^jI ^o3t>-
4 A^<*_Ls>Jl A. ^ ^4- 1 ' 4_o_i._Lp 4 0 ^JlS" 4_L2Ln^ t ^ 2}1 >Aj 1
. A^j ^P AjJj jlgj GjjtiJl ^ ^jLi ^3 ^JS>-AXj
Voj-SUl ^Sv.^m. 1 ) ^iil ^IjjMI JLLp vjLo j . /? ~ >t^l^j <^JlS
A_-_i l < „ S’ i -J l .. 1 x^. C- U u^J ^|»j 4 U 1— X— 1 1 ^ ^ U-X.J I A— I. ._. A t
. c ljj^U (JjUx^Jl j^a\x ] I ft j^JaJ)) 4 O? 4 3j .IdU- o3Jj><^o
o jS ^3 U^UJl c3» Lp L*.^ M I jU kUiSL lJ j)_**i 4 6 j*JLA Ul jA *0 wLp LwsvW
+ m * >
4 J 3“ >t -’ Uj 4 J Jl*J 4 ^ j^s-^vwO )) ^JdUUj U j^» . aU- U>- j
^IdJlU J*>L>xj \ jjJs>- ... ^Ml JaA>- 4 4 JI 3 P-liU
4 J jjiH ^3 <uL jig JMU 4 ^4 > 4 Ua 3 ^Jl jUJ 1
ajj jj jUJl Ui-ls jiSU j.* ./? > 4 i]l-Lo .Aj jU <L*-Ug
^ ^-^3 4 |+ g .-a Lol ^X3 Lj ^ 3 Jj>rJo cJ^Ul^Ul UUUj
M 4 0^aj J 3 jU O- 0 I 3 to . ft. . . Lg_> ^iSo
Le Comte de Gabalis, dans: Voyages imaginaires. songes, visions, et (13)
romans cabal is tiques; ornes de figures, 39 vols. (Amsterdam; Paris, rue et hotel
Serpente: (s. n.j, 1787-1795), vol. 34. p. 29.
211
' .. * > f. 5
Lg_*Lj2>L ^cjo I UjU ^ y'y <->'
a — L v j' v J| ^Ijj^Mjj . <CS -dwi_jjJl a2aL»J| i~ .VicA La ^y3j
. ft 4_s l wi^> v~_j j^>xJ ! o I ,-y ^ 4-j 1 4_^3 \ o j L j , Ll*J I & L^-j j-j>^j ®
<.j_*2uJl ^r-lp (, LgJ-5" pL^i-JxJl CiJUb _La_>j
«Lolj L^-JoLp^ <, ^m_JLLL ci-o jS jj2-> ^9 l f-LJi jJwi_> LJUI5
o^-SCj i & 9 -*>j ^_i\ Ij ? ■ L ^ , ^jLJl *LJI .c^Lj ^_>J1
t j LL-& ^-*3 (J JJZ-> 1 -Lx.* . ^ ^ ^ JJ 1 1_j j jj_>eJ 1 J_P yo <. 4 jL_A La <, L 1
, j l L „ . ^ 0ji3
^ JJ
- y>Ji
J-'LxAj> Ujp c J La J - ? ~ I U jJ
Lr
q ~L*_i
.XL^JI t L*wU>-j w*jIJLJ| L V >L>- ^ — 5 L>Ji j
1 j \a a a ji ejr^V.
c ft j y> Ll*J 1 J ^L>- L_*J 1 ^\-^ul) & L I L3 jS' L J Li3 , 1 jjk L“
tfl( fLr*- 0*J
ojL- 9 a_Ju .u^i ^ijjbU jlUJi
iPLS
r
jLJI ^Jljj I J| j} i jjc J 1
}L 0 ^SL <. (Gesl) LJuL/LLSl 4 ^Jl 5L1
4 _jI ^JiJl ^ JP*- 1,
uJl t*;U»
V JL3 . ^_ji«j>- ^ 1 p ^L.c ] 7 - j j Lj .li ! jJ I ‘ c> j 'b! I U jL~**3 I Jl5Lis
iL>-
jj 1
j] Aii>L^-i j\ L ^j > ~JJ ?"JJ Lj)L L-jj L| Jj-iil
l>^jj d) J t ^j.^JL1-P O^-j jS J_L^J l Lj)_aJl jja
^y 3 L ^3 y^O j_<Jl ^1\ A ii ./? 1 1 Jyi LXluJu . [ 0 ^ ^ )) |j Jz '1 U^>|3)
LJ_5" L\_5L*s L_* A,/j j- c ^jj-p j .A_L*LaJi ^ j /7 ^A ~ J ° ^ ^
Al^L^N! j^y- 3 Lg-; ojaLLl ( j ! ^aj> t. (_£ JUJl!
.opljl C L>- j j j*‘S3'
A^ ] (’-^~ U^.y^' v^-
J Lv2_>nJi
dJl>--Ij jl
(-La
ur^JH l 5
jJ i wL J^jJ I
^J_=^ ^ i_?LLiJ! pLJI 4 j
.30 y> t <wl) jJu^lII ( 14)
212
^ i-Jli jJjJ jl J_?-l tLJl il -iSj^
yj* (Stefan George) ^jys>- (1)1_4-jl^ c K 4 j2-L*_<J 1
eM J* : ti' ‘“cf^ 3—^ j' ‘i^
jJ? oJbcJ! ojL«cl*>»I ^oL»>cJI 0] .t^lJLj'lll
^J. . /? X I L* LjU- £JC ( JJ>njj (. j^£23JL j > & j_~j ,4_1_» j_L» 4 _^j1j3 L*>Jj>-j
oJbJLJtf oUaj>-*>L<JI ^Jlp cojL*l~o'lll oJuis ^3 JjL>tllLi
Loj t Kojl jJaJl® (1)1 k. — A^S J £ h > * 3j_^ ‘Lw? j-*/2L>sJl
IwL*j ioL^uaJl Lg-iJ-plS /^p jJJLi 1 1 Jl>-
aL^I 4->t A./9J 4j>- j_1j t ^Js> jJaJwd ^j_P C~>Jl>Jl LlLv^^j
.Sjl )a
d)l J yAj Lo-X^p _ — ojL^ja-u'lll oa_ft l _j^ j |*-Lp 'll
I jjfc <1)N .^_£ *>L»1 jj aJ±j
^l_>t_)l l$->\ ^.iijJij .jLSlsl ^p|jj Sll ^3l-XJLp>- d)j-$Cj 'll L^jj J^.1 jiJl
CjIjjJsj UL>- ^j_^» ^J*2_j ^^-9 G>1 . j-~*J*s_<*Jl oLpI . la >*>U
^jL*_*>J1 ^JSo t jl>*_oJl 3y>-j "1>\_9 t JUJ1
j-A J ^ 4^*i y^J>^J3 o^U J^UJ t <L^L«J>cJl JjIj yj2J*-y> \a.Al>% J
.O ^^J l j ' coUi Ow^-A dj — X^xJ
. Ifl , £-L_v? ^ OjtJt 4 -jL> ^jJy y>- ^Js> Sj£3 £_J jLJj J_£L1
Aj^Avv JajI yi) (1)1 ^J^a\ lo Lojj t i LL<k_A'lll <Wj-Lp 4_> ^>txil oJj*i (l)j^
Aj>- jJl C 4_>- jJl ^3 k_jLjLll lLoi-OJ t Jis JJ ^ jlfl 11 pLJli .SjJLdJl ^_J
! ^A-vJ 'll 1 1 yflf^ ( <,J*i * * C („ I ) L ~J ^)1 1 ^J L^J>-
k — J»L> sJ Lo jJJL °J^“J k — -’L n^j ^Jl>sJ 'll (1^ jJaJl e-Ljl
^ jJaJl *UI .oJ_)-L>- ‘Uai-JL^w^Jl 4_^_j>iJl <Z^j>%sj . U-A j^TJ
ojl jiaJl ( ^ja>ISL^j'i 1 1 jjfc ^_5G-i .o jJgjJJ <Xx^Jl
Lj l^Jj *{j£j oJu*i o j.ta .,ll .pLJI cj^A^LJ ^..g...j.->iJ'
213
. 4j o jii.) flJaJL— 41 4 p-L&Jl L_aLo ^3 Ub»~
t a j\ jb jjS' ^*JL*J1 «3^ia_*_i ^£jJl ojl jJaJl ^Lwlajl l)|
■^S' ,' y* 4_L>1 wL? LJ I ^Lw»tJL^«o _5 . (■ L-^v-o 3/ \ ^JlP la 4 iw -o. 1 I O L~j ^ I 4 la 4 *
jjj t Jj^l i l ^3 . (t jp.-». > t_^hJ \ JpUL^3M^ ^w3j ^JeC-
t -
r^a ^ <JL>- ^3 j^lS I . 4^J jJl ^LL r-LJl
LJ LJjl>- bo l^LfT . 4 LJiLtS 4 Lhw^Ij 4 L JLjL>k-A L'Lj-J 0
: (Jamblique) ( l5 ^Ju^L>- LJ J yu U ^Jl jy^ LI
4 \ Jl* . P-boJi (J')'L>- JJ-d^ <_)j!jj Cl-ol5 W o ^3 j^J ^ 4 Jj1sL$sJ| o 1
6jIju>JLi Lojj_> LLSLl JwoL? Ijl*I £Uj1 t y^>y_ N
, H , , , j^LoJl ^-dlJ 1 L-J la i j 4 cbtl— <>J1
I jl_xJI LJ jIj l Jl!>_a c ^jJjJl p-LJl J3L>- ^jiJl j ^-Jl
j JK-J 1 jl J JLo J 4 0 vXj JwPp J jjjJ 1 '-LrJj 4 ^ LpJ 1
Jbj LI Jj-4j .L^L^? p-Lq l yy jLSI £La_^
>r ^ -^p 1 ^
lljj Oj j;, vOP- 0 ^3 L* j_*_J>j - L -j^-a_i
jJV
JlS* : (Theophilc Gautier)
^JlJb . '^L4 ^Jlp Ja_9b>G> ^iT iLiJ^j 4 p-Lo o ia-^j
y <■ i _j-i= > L-5 — 1 ^
u ■i_jLfl_jJl LjjJ i Jj^* ;>- - l( Lf» j-Lj J^LS")) JisL>o
^3 j]p t _^ as y-L.*. a 6jl ^r-Lj .^LLJm ij 1 ^JaJ^o jj (jl ^3^-*
e jJalJl ^3 £j,/ 7 i (jl jL~.-o.ll ^j-L^ 4_—>nj ol ^3 'w.oj 3( -“^Jl jJajJl
( j> 3 ^JJjj 4 0j_^^xJl J^-L 3 - 1 <j1 ^xj tcLLLLi ( j> 3 Laaj
juU\ j^i ^3 lji jl^Ji J! 3 ^ lJi w^lji
jL,y\ ojl jJ? ’ JL>J1 L>tJj Ju I -La ^LLJl
SaimyveSv Corpus tin folklore dos euu k ert Frame er dans les cu! antes (15)
franca ises\ p. 1 3 1
Thcophile Gautier, Nouvefhs. La Toison d'or, p. 183. (16)
214
j-^L » ^5^3 L» y£ y ^j. • L*J_j«*Jl *» -k.^>\
J -*j (jl y£+*j .Loewis' Us>Ljjl phLiJi £L>-j oJ^Ldi! oJjL*j Jslj y
^JiLjl (jL^xJl j^3-> 4 ^4- j: rj tj-* t AjJ_~o ^j3 4 aLoJL P-Li-lJl
t-
ya 4 ( Jj'bll ^iaJl a_£^>-j 1*1 l ^ y>A\ JL>J1j
Jj l */: 9 ^LoJl jyKj I a_lp jJL*J <1)1 oJj^ ^aSsj Jj>- ^
^Ju>t_)j 4*LiLjJl ^3 AJL^Pj L? q J jLv^jNli .^<i-)j_^Jl 4_^2 _sL-^
o 1 4_— o_£sJ \ yj> 1 j_2LS -AJu 0 1 . aJL j Lia- ^ - 1 1 4_o*> L<>_) L;
4 <CjwL*-<vJi oLw<>JJ jJi ~ p j^Ltil j ^JLlI L* ^^lII 4— JaJI cljL>tj*!)LJ
cijL^cjVl oJ^ iji aJ^ ^ *«<. 1 ^ w\3 ,L)LlL?1 J 3I Li yi/is* .4_ijl ^>sJl oLJlj
. £■ L ^ iG L J^»/2-1j L^>3 j-LSl j*Ju*u J^/2_1j <L w<k J w *Jl J_3L«
.oLwoJl <CaLo ^3 k^wwJaJlj ^y2jy±]\ |*Jl£
^ y>Jl pLoJ! ^-*>jJ3 .JflUv^lj ^ ^>Jl JL>J1 jJaj ijl
JjVl a-L/LLS! JJj> jj-o jjLSLll iw^la..,....,*) ! ^Vx3 jJua?I Jj^l
L^z_j1 j_a c ^JaJLJl o-L^-j UUaJl jjLS^I ^Jl .aJLLJI J^LajJ
a_j ^JaJl aj^LaL* (J*5L>- yj^ t UJlpL^j aLoJI . ^cJi c^LLlI oji jJaJl ^L-iajl
^j/? «/7 >c_»J 1 J> «,<g g 1 1 ^3 t ^ jj >^_3 ^
4 ,<*uy^>x^\ A_ 4 0_pL^2j (J I ^j_$Lx»-J pLoJl cjl 4 k^_jL^L*Jl f-L<Jj
.L^oLa JaA& a-L<JL) ol jj-* jlS"Lo 01 LJlp 4 0^/1 y° IaJj
a^L*J! 4j>t^/aJl . a L? .t.~. '' 'oL>Jl oL^jNI a^ij Li jS La aJ
”, if
.b| OwlwS3
^jjJl aU>J1 ^LLp L>«jw<>J l _ 5 ^LJ Sjl ^laJlj ojUlJI 4-^L>cju IwISLa
^ ^yj y^s>c^i\ o Jb>-j ^S'Ju .LsA?l >- 1jLlJL^>I 4 L*_»^>g>* 4 j^3 yu
L> .^IpS/ 1 jUl Jl LJbjJL o^Jj ,UI jib j .U^l
.Ll>“^j ljL^i _LgJ .A^^L^^yi 3>l A_o— ^9 0^
1_AwL>«_» .» jL_Ji ya LJ^LjL>-I ojj j^h . JL l _^aj
215
4 LoLoLl*
uO-
3 jp_>
. p_L>iu 1 LjL^5"0j jja
.d^J_>t_^J|j <C*L<Ol j . n \ *] 1 aLp-J ^a>o
4 J L GjJLflJl ~s 7 L _j-i^J ^2A3 ilUL^-
e-LjJl 4 J ulo^fl'S|i <Cj3 ^-9 ^Ulj 4«J>0/j)Jl 4 0.4 *^Ap0 ^9
I (17).. s
r 1 ^ ' c* u^.
U5
JJ-oJl 0 jj) 0>_*3j) C ^9
v. tf-dl
tl)l j_iJo Ljl ^Jl aIs-iJj ^_L>- bl o ^laJi p-Lo «da-gj
NJL* j_p
,ll50l
.(L'Em/ Sj^iJI £U : O^iUl OLj j c^OjI
j -jP’JjZj jl . 4j j 0>_^>0 1 yx—Jp I j)Jl v -vjLSsO ^■Xfr l ^ -
^JJl C jpjli> ,OJu>cJl jjhjc]\ 0 tOLil ^J>OLl yJiLu il)l ^Lp
p-Oo J-C-Lj jl ^C, j j^-./jJl 01 JL^Lj^-i l A-w^j>x_Jj jjJJ (_£-^l
^oi—sjOI 10 3 1 jpa jJ^y 01 >T_>)* . J ^->x_5011 00 o\ ^1_^_j1 ,A — ' y-^
^>jU 1 ^O 3 -*-* ob> W UUaO- U 2 OJI 0 jSvj .olOOJl ^Jaj 0
01 OL-j j-» 1 .(4 jl^-O-^JI) k S O -3 "*- 1 4 ^*_i *>j
4 4^*-^ * (_$ N_jl AajIj
•* 4 > * , t >
.^wcJO*- 0 y SjpjtJl f^L^s ,00' pJL>dl
■ ! 1 1 0) j} — ^ Ja >1 ! j>j— » 1 4jj ^j3 <_) 0 i ^-^wq > ^
,UI 4i -,LOL
L it ti 4 j^JL) ^3 J^_4j IZS LaJlLa <• L^JlS <1*2 Ui>- "lA^J 1 O-LA
iiSLi^= .‘UA~JaJ! bjlicJlj -lajl jj l ^3 ^>-L>LU-j W
Carl Guslav Jung, Metamorphose.', el .symbols tie la libido 07)
[ = IVamlluiigen and Symbote der Libido, tradull de I’njlcmand par L. de Vos;
introduction de Yves de Lay (Paris; Montaigne, I927)J. p. 2fc>3.
216
jS ju . <LLj^1p j_j j-la-i ^.wUaJo Jj> LaJj>-j l ejlJOJ!
.j» t .OJlJlJI jjz 4_^» > . \q 11 0 jliLiii ojjb ijr t3 ~ L=> ~
j.. a h )l 4 . ; »> ] ^3 (Ernest Seilliere)
^3 c l ./? i i ojj^-Lj>tJ|j JuJ_Jj c £-Lo-)l
4_flJi3 ^3 C CLj\ Jj jjkj j J^3j ^pUl <uljj3 oL5”jJ>-J C 4jLoljp
^3 j,S> ^y* La ^x-Lla-i j <jyL*jOl ^aj).3la ll 01 ! wL*j_j
j r tSI Lg_L_=>— \ J> ^3 Ja3 jj’ 3|j fc 4_1 j U a^wJLll LaI jJ JlOLj t L^jL^pI
Lgjwijj t i] jJj ^ oLLj! ^..la,’J c(o j^*“) LgJJcJaJ *Up*)Lo
(,L)l3ij W <_£ \y 1_£_a 3 L)tS La ^J-aLj L^J 1 flOl *Lo J_>- ^3
01 ^i-P 4-^L^-vw^oJl la 1| j-pLO t Lj j-pLJj .^-) y**J
<j' U A^i.j to j' ^-**>1 (j^Z>o j.j laJl ^SLl • 4««.kll ( J-£>o c Ja3 IJl^i
. ft (j Ls«j I ^3 ~L>- jp L^wAj 4J^L$\Jl j^j_SJ|W ^LXj Lg .3
^3 jjU^j IJl* *L<>Jl 4.'*. la . a •*> ^ y-^JLA
01 j~±
j J’ or^J
Ijla ^Jl ^Lla^jJl ^-O'Ljl J_^_. ^ ( 5 -jiJl (klages) ^515 ^ jJui-
4 JUaLo 'jA ^ j^OJI UL>- j_A j^oSjk! 1® t ^LOjlp .wL*_Jl
j3 ^y ^Xj>tlj> ^_Xj3jLp ^_>tJLLj .^L^^Ls’tOI OjlLaL»
^i)) 0 j-OL-i 01 iS _r>. iS^ t (Frederic Schlegel)
tVfi OlLa-j *C-L>L>J! t <j J jJl o0_a ^3 . ft <0 j L j-yjJ 1 j-^LoOl
4_> 4I_aLJ! e-UuJl j ^ L j ^OJl ^ ^jLj<_^JI ^J->ojJIj
C ^3L-<k-Jl ^-g-la-lJl j L? 1^1 yi . J ^ la a ll oL>tjLj 4-4_i Lia. 1
L_-Jl 3 ^3 C l ^ 1 $L 4„.».A..JgJ 1 a!a»1 ^1 4J>-L>iJ1j
<. I -/? 3 t 4^3*>L?-'yi oLa->JI .p-L-jiVl VwJ-3 ^3 w OL-aaj^I!
<JL*j>JIj Ju jj <lL? jvJLxJl .aU oL^>- «. cJL—i-=_!l sL^*- (J^ 0
Ernest Seilliere, De !.a Deexxe nature a la deesse vie, p. 367.
(18)
217
SL>- j ja j ioLaLJI p-lL_il J_^-;
s >
, L^j-LfT I I
^3 *• LL I j! c La LJ I _ f- LL 1 u \ t ( ^ J _ijjJ 1 ft L»J I o 1 g 4^ t <lJlp j
.L_)ji oL ijLL 4 *)1 L>d I ^^3 jo jJL ^ 5^ 4 L ijl ^la LL
i^L_*L»_M J5 ~l*j> ^Ll wI^LLaL-iJI 4 — «: La ^_a 3"^* j-Lj
^ t J3 jJlS" J jls Ij^aj .L^La-^ t Lg-Jj ^LJaJL t ^ jj*~^ I
^ y J^j *■ y yj^' ilA'-; y *
L) yi^- 1j|b ,<LiLfclji ^3 ^~o e-La t^yj'il! JjJpL ,y yJu
^^JUL*-]! ^_>rj! {J flj-^>tJ tJLJj^*-^ Laj ; ta! .tUiJ
, . . 4^ UaJ ! £- 1 j j S! I
^_>t_f Lu j
■ S~“ Lsy
y
L <l_p" 0^15 {jiJl
. 0 . - . p L h . J l llj-Lw" l _^- kj k. tf'LoJl Ajyaj ^Lp £~Ld^l LLL La
f ~ ~ f
t 9 4 Lg. j L>- aJL9^j>tJ| &Jla
jlo- jJ iAijy^j ^3 4 ^LJL , . . u«Cij_p- lu_$Lb ^[2 *J
<j^ ^JyjJl v — Jt' jj L - LLL J-ijJL u jjuj
JULL^j N L_gJ) ^-wA tO'L-P^Jl ^-5^ 4 £LLl . KpLoJl a j j+j? ^3
.LL-
iJL- ■ >- ‘1— _3jjJ>Li a >*H o_i_A 4 t ^L >- ^'Lll U_A \ 9 ji_~-
t ^ o aL-^aJl *Ly L^A^J t ^t-i-Lq k_^waJ_o
^j -^1 Ll j-^ 5 tl)j-I>^ 4 .LLLa J -j la J l
Jl 3 . ^3 j 4 1_AJL^ j ^3 d^L/L ^ ^_C- - — 0_Sjj_Li
'Lolj^LLl ojLiLl L _gLp oj^iL ijyj^A^LH ^♦-L' ^3
j^LLlj . {_) L-L—5 1 L>w) Lk_j j JaLx>TLj LLL .LLaLLj
aL>Ji ^9 ^y^-k!! L^jLL Ll 4 a 4 Jliw
Claudel, Positions cl propositions, vol. I, p. 23 S.
(19)
218
Ju si))
»
t liW.ll &L4JI
^ ^v2^Jl OJ^ IjwLP C-La ^J5 015
ULl ^jji pUI ill i u^l >
u-ijdjo^ 4' I ' J '4' 1 ilr“
. jUl c->Lo c (JU j*j ^ jl j*3*-
I
L i 0^ t 4_^ljjJl flJ^4i ^3 4 Aj jJ US' L^J
lJl>-Lj jl LlJoP 0^ t (_£3LoJl jLiJl ^j-P ^l_la_>-^Ls ^_Lp
“ #
^3 LlJL>- aJlx-j+ji ^Lw V !_ t aj I ./? all ^3
U Li ^jAl^a (jLi>- 4ju*l «JijU
pIJslpLj <~Jl2> jp^Jl \*XJb 0^ j^J-P Gj-iUs C 0 j_SljJl 4 jL»j ^y-P t J^SLol
> ^ > p. > >s>
Ulp ^$\j pJ ol_$Jl j} jj\j>*-> j y^p 4 <loLo jy^
. O -X- ' —a 0jy\aL*j>>*)J I pL^Lp (J j_j3_j ^>»LdjJl ^3 ( J-?- JJLj 0 1 l^l
Gerard de Nerval, Les Filles du feu, p. 220. 0 )
219
i kJkkl OlSOij 4 i) 4 U-5 t la-**) "Si \ oO jJajJl
d jjf 1 a 1 0^ — ^ x — i Oik tal 0 0 -p (JjiOl^xJI
aj 4 y*~^ ^0 — a_ll_j ^'l
^Lp iij 15 rj ij y-M L jl c Jkj
j-J^Lk 01 l o j j a .yj I i-\yj>-\ ^2^>r-k . jlj 3 ] tLJ! JLjJIj
jJ-0 4 iilj jl J_>0l 4_oO y (. A_La LS”
1 L 4 L 3 -J I 4 4J3 jtS\ JUrJl ^y^LO-il
4 £-$ljJl t ^ 3 ! ^iLi kaJLJI k— ijl I 3 I .4.9 ^kjL-k' 4_i ^ jJa_.^j 0/ 1
J 4 Lg-J ( J^_>- <■ l-g Ik ^kj-Jl ?t_ 3 .4^<kk*-JJ 4 Ojkx_IJ
.- *- f
^jkj 4 *Ul OajJj ^Jk" J)^kl_J ^3 4 F-Lojl jjLw_J Ijkkj . <0i jk I Ul>r_i_*'
LkkjJ <. <^S' y^o y* 4 Lgj a3L<J^ Jk^ lj| ■ 4-jjJvkl
.4^J \ _ Lgj) Uk- <J jjlSl
^J) 4j»L*Jl l ^ 4. j L**_Pj 4-CjjJOM 4J 4 ^LkkJLi
.^LAk 6kj>tj 4Jkilj 4 jj1 I 4 <kjX3sX^> 4 j 3L* o^LpLkO
3 1 £ l_Lp~j 1 J . ■ /? a 4 0 ^OkJl 4Jbjj>-j ,J^a ^_P ^Jl JlP 4 ^£jJl L>-X_i
, ^*-k k l a j-Hj\ . 4_3\JL>t l^lj ^ ^_>t_<*Jl 4-0^^ -....a <a w *__La ^|_<>^>tX_i
, ^ , t S(t f - , 9
Ljijj_>tJl o^Svj 01 -kjj 4 J N .jjlj^jJLi (Jl-kt-li ^J_a!j>x_j 01 jJJuj
_t-^ 3 ->cJL m j 4 c-LoJl ' iL>eJi j .OOLo
J^y ^j| (0 j-0nJ| 4j^-kaJl ^ ji ^3 0j . 4 j-^JLl
aO_^I Jp“ L — — Jj 0/1 15 kt 4j jjlOl 4^g_)0M Aj^_0*_i , 0 j_iJLi
OLj l Jwva-^-Sl Ik* ^9 4(JjO>^— f .SJlifl-Jlj 4-4-^aj_ll JOOJl
^jr-^J-i ^*-Lp 4^ ,^ui^j>tjl 4ki^!
^Jh ±£-yS\ J_p ^kO.1 ^iU-.tjll Ijjft yy>\ : Le Sensuulisme (v)
'Cq- 1-S3 ^yp ' ‘. ,f^ _;, i. ./~3 r. > iJj ,\4 j\-^«\_i~?-| Oj^±J ij 1 1 g - *8 3 S^jj OXAjJj y
220
^ la ll 4_*JfcJL<Jl ^]| ^Jl ijljJl O — m 1 y>z]\ oJjb
^ 1 0-0 1 P Lfl ^ j ft «3 « 1 ^ wXjtj l j ‘ 1^ L^aJ ^1 1 ^ ^ 3 ^ 0 ,..-.] I
,^L*P?-011 4->-l_>Jl 4 0 O_*>0 jJ>- j jjgJLo ^3 .Ja^x-oJl pL ^JlP
J-3 4 0L» . LjjJl oOJ ( J_>t _/0 0*)0>tj w ur ^Dl ^Jl 4_>-l_>Jlj 4 ^_OL_<Jl
j -*/ 3 - L P 0 jpJLj j I J . L j jJl 4_lJljLa c — >1 j -^. Jl <LoL« Jw^vO_J
01 Ijwww-Li 4*w«>wL*iJl 01 ^ j_Lpj . JuolS Oj-S p-Lp I ^fcLl/«
JL>JI ^g.la.»J 0J I — o*-5 «o ^_«0 Lj 4_>oL«j 1 OjJJl ^ ^i-*J
01 ^5 JJ ^1?*- 4 J-O-cJLcOl OjjOl oLL jO-P ^ 5 ^ ^c-^>t.a/3 1 1 4jIS 0> ^£3LJl
. ft ^j A *ji > xS 1 1 pLJI yfii ^ »j_*Jl pLJIb
jJi Jl ^3 JL) Olj 4 j-*_P *0° j->t-0l pLo 0 J-So Ol
^Jll 4 jLJL>J| j ^ 5 -4s OlJu 4 0 j OOJl J-& JJNI
^ ^Lp jj>«-Jl 4_^J 1 01 ^3 0.1 «* 'bl .LIS oj 1 pLO-p Lft L »^j
^Jlp 015 131 Lip JpL-jO 01 j^JLj ^Lp^jJ jOSNl
0 0 1 4 L^-lS 0 4 A3 > IS Jl 1 ^3 4 jJ>e-Jl Oj jJa-4^1
. ^j|0 > OJ ^JsuO ^-Lp
.^L>c-a Bj jJa^il j*J_P j-?h_J 1 ojj la *■»< 1 ^—Lp 4 <Lft>l 0 j^ c^^l
p. ^ ijjl; ^jOJI 1 01 t j-p *>L^3 .^OaLiJl 01SL* Nl Nj
5jI>uj OLw> 01 aL jl* J ... * t a 1
■* _ rf s > > <> *
t t t-L-J j tNL>-j t L^JS oLJlSLlI oJl* ^Jw*j HjLt_>j . L»jl>*
4 ^iJJl 01 aSLj Nj ' j -**- Jl Or^ JJ’iSj LOOl j L^_>tj
L ^>xJi3 . K ‘US0>t>) B j LL*3 1 J 4 0 1 y> Li_a 4 N J 1 4 L-^a 1 0 ^>0 L*_*J 1 J
^ * -«- L 4 9 l— ..«■._ ^ - 1 1 ^ _ o _. J-iiaJl Jal ^ cJjVl
L«l .L.'A^-I d)l J-j 1 .<3 ./? i Jxjij . <U “. ..tp .,^ i w
r 7
221
AAj - 4 A-J-lJi ^yt A — l JjwL^i _ 4 _i L> 2 >Ji J o j
<_)^ t ^-3 -.jj ** j j} ^ i_ 5"H ^*-3 a^**m
- a\j y& J^>- Aj_L*_i - L> ^^rjJLi jL
cjJl 5 LL>- iljLiJ N v!jL15L>iJI jl .^Ll5L>iJl ^
^-r-Jl v 2 jLL$ 1 j>- A^TjLJLaj ^Olil j_>Jl ^c_^o '_ S -L & 4 . « „ A L H
^J-C - L$— •« ^ ^jfi «,/3 3 j_£ JJl t Lft^p_P
Laj^ ^j-^l _>LpJl lP^J ^ t-L^j ,_y^ (J^JlIU
jr>^Jl ^j_P tij j_>nJo *)l J ^ oLj ^JLo ^a t J^_»_i [ ^j_J3
j->c_J1 j-^j IwL*_> ^15^1 ^jjjLj! pL^Jl oN j_>-
t(^^J La ^ *m \ i - p 1 1 p^L>Jl jl ijL>Jlj ^ QA ]l oil j_^-
oLj_p t LUpJl iiij^ t 0 -L>ilj c j
4_>j_&> j->Jl MaJL^I — J a-iNl^ ^ »/J i ^^-L-ll A-lJjj'^M 0 4_f W cJLft l ^pwdjJl
J-^J PP ip* y*Ji J^UJI .^LJI JUJJj r UJJ
o\ ■ I ^>tJl j j F j^S0l -Ixj i jljJll* t jS\ ^aLLJl aj
^ j *^A_1 1 l — <* — 1 1 i jS* . /? ^ ^3 ^iLw-..'L? 1 3
*>'-*■ •' f » ,
l>XA 1 fl .* > _£- I -4jLa_L>Jl ol^_3 J_Li3_i 0-^1 '( i ^ wJ
^3 i j C. 4_S pI_J^_-3 (J jj->- 4_^Lw4-j j L.>t_i ^JJl
jl j^LJl (j-A ^ piij {**>^1 ^!>L>’i
- p f
t ^ I ® 0 i J*-* {_^~^ ^ ^ ^^-0 j 4 Lk.^Is'
’’“■" j -i
pLp .jJpLPAJ a^Ij^lJI ^Jj_p J-^P t5^J!
*lT ^ 1
UJl ^jA Ijlo ol
^-b ^IxJl lJu> ^ p_*^Jl
c>" J5o . 01 cXsjZ' ul o_?^ ^j-A UwjI
opjjlj ^ Ap-L o^-^- 1 . 4.^7 \j>- a — ^_jl> UL^ ^-Pi o ^ 53l
tL^I -Lj->" cJ-p lil S^al» -t*-i p aLwJ)
222
4jj2.ll t oLlScsJl j q/} ./> a " J-J i jIju t c-ljj
> „ > >
(_jJUl iwL>-j^*JI 4lj2. ll j^L- t ..lall 4lj2.ll c^l^jl
c-Lw^>> v yi ^Jlp IplS” lijLol ^ -.1.^0 1 la a i j tlplS” J^-^.^)
i . . _ _ >* ; , :
*Ul t pLo £_^2j jl y~\ ly L I Jjb ^JiflJl ^L>-
. l^-j ^>0 1 jU^-Jl ^3 c
pLJI jjJj P-LkJL P Q-flj ^*-1 tjl_>iJl 4_x.^>iaj
(JLowP-Lj 1 O^A— /2_li |j-p u ^j>*_Jl *LoJl .^Jlp
4_pjjJU> jl Lv? j ^a >- .(Charles Ploix) ^^51 jJb JjLi
^llu UIJu j-L oj 1 |*Jl*J
\J^j>~ j^-^u y>* j5jl j^sUaJl ^Lc- A^^ol/aj) C
Lw^S"L*_4 1jL~» £_jj (_pUJl JLw>Jl j-ij j-^ 2 -*
{ y ^q~LaJJ t _L»_*-J!^ t ^y j-aJI ^oL>- ^Jl ^ LjLS^« ^ ■«■ p jl
_ JjLJj j-^ 1 - 1 1 4 ^-^Lwij^/l I oCxL<Jl
oL^La c ^—Lxj i t_«r^ — ^ l ^lajJ! ^3 o-jj
. j^j 4pll L*-^j>- 4p]^/l^ t ^ jLpJl
.^J-JJl ^LpJl jl_s<2JLil . l.^ <^-4-1 a 1 1 Ail5
J^" Cx^> ir* ^L-v^-'Vl j_a lj
iU:^ 1^1 ^jL ^JJ! jlillj coulijl j*
^ j •• ’ Lfrj^ l5j^h ^Js’l— -j^-^l
jL,g:jLi tjLgjJl jL,g:iLi iJJJl ^ g : '. j 1^5 ^ g : '. ~ L^jN vlUJLS ^g"-*
Lg^kjljj i ^><^>Jl (_5-Ul ^la.ll i^L>JiJi JJaJl tj-jxJl ^ la ■ 11
0*1 o . I l a 11 . g jllJl Sl^Jl JLajj 4 JlaJl j Ju ^JUl c L jl
223
t SljJu Jaj ^3 - pw*>tj>- j*-^J j-l toJ
^pj/ JL& jjpLlii t_j <* K J^ J ^ I (1) jJLaj ^jUI Jill j I j^-
JpLlJl ^3 t Sjj^l J 4 ^-LuJ l JjJ J jJ <. jjJjUj \ J =^J I
.A^JhS- Loji ^jj! ^jLfJl
tLJ) 4 JI Jlp t, >- i. 4_a LjJi d_p-j ^-bj/l oJUfc ^jjl
P- L-a_~J I *\J>- \ j-J J j j/ I ^_la 1 . P- Jo- 1 1 ^j-4 ^i-l/2_>- ^JLp J J !
tJSl^l pL^JI ( "'o > uL a-i JlJL_^ t AjJLwJi l I*jL^aJl i f-lijjJl
<oLSj>Jl ^3 \ .‘J? >\ 0 jUjLvjj ^_J 0 jj-Sv^j IjlSvAj .. <, ojJlJI
* > f
H L* jj.^Jt-0 ^ 1J k t 4 jUi — J I (J . <jijj| <UjLo__vJl
p-L>- ^1 j/ L jdl I dll J\->Jlj . Jl ^_LJ ®aIj\JLj
(i L^>c_*J I ^ p- L-J I jcj I 1 Ju Ju>J ts^ 1 1- ^ U Jj L«2 I I
dljJj Jj Jlj ^_L>- tUil JliiJ ^_L>- jflj jJ J La <Jt (jl .P-U^Jl
^3 t jjj j-^Jl ^3 ^Jl UL>- t 4 jLJJ
.pLc*— J l p-bj CjIJ jJl ^olijjll
4^j>-_9 ^JpI o1j-Lp ^>x->tLj ^~Jlj^_L JjLi
(jl ^IjuI ^jliaJi !Jla ^j-o ^Jli . “^wl 1 _P ojj.,/? 1 jU_Jl j jl_>L ^ y
jl JU j/j ^ 1 ^>- y* pL>- j jXL y ^yjl j3
J] L )- :>tJ1 1 ^ 4 -^ J j^ 3 - 1 L ^r* - I
tlr 0 ® ■ jl
C ^JLJl P-Lol 3_llj C k_-jJjJl
^ — —A «Aj j I ^ j Ij L~*j y>
j - -,fg > 1 . 3^_^j jl I pj>^Jl
j J Ju Iwv^i^j Jv^vAj
pUI ill j J$L ji
^Z->- . ^ l^ . -. j 1 oJlsJ ^J l
^j-A i^w^Jb >. — 3 C i ^Jl
Jl c ^LJii Jl
» jL>rJl jl jjA <wlj L-^>- j jll ^5 . O ('^‘3
Charles-Marlin Pioix, La Nature lies dieux: Eludes de my fhologit* greet* - ( 2 )
(aline ((Paris; E. Bouillon el E. Vicweg, I888)J, p 444.
224
j) . jUj ^-wJwLj ^ jrfjtl Jj)) AJJ^oJj e-LoJl
JSj . KtJ^LjJl aJ|)) 4_j| . jjJ_iL^u j_j)) ^_^>jLj <Lo-j j_$j
(. if i* f * «■ fr
^jg x>. ll aJLa^J 1 Au ^3 A^fc^Jl 4 4— ' J-*Jl pLoJI 4j*^Jl A_1 jLj 4_La ^J l
'Ur^Jl j
jj>c_a_i ^wUl Lvi-tl j_A L)_9 J-J 4 aUI J~jl c jjJg-^Vl ^ yLfr ^3
l^? a-o'^IjJI jjj_jL^u y> aS jXj (JjLJjj
lv2_*Jl oj_ft . K^jIlJI v sLijS”! ^3 ly? J I Jpt*vJ ^lll Aj^^t-wJl
4® j-Jj-n® ^»j>J>c_£> J_y£> 4J0I ^j_P ^LiJ-ll J^l -j-5S *■ Alp
jlS Lo-Joj)^ . 0 j>z.*/?.\\ ^3 j^_*_j ^jl A-Lj^AjjJl AlS^*>i jj)Jj j>j yi
Ly2-*J jl - ®(j^J ^yJu yJjLy? pLoJl Jbyy>- Aj^Aj ^J>t3 4 Lg.«:>c^«J
^Jlp jJgLiu LoS ! ^ Jill ^3 A3 jjc« AjtSj*- *• y LoS 4 £-_)lj_J! yjLjS
ly2_*Jl c^jIS 4 j+~£' j^lill j jill l j3 ! ajUJJ Ua^oj 4 1 Jj^- L>jJ3 < _^- j2j
C~ J>- 4 lyaUl ^ .0 jSXa jl J>l ^ ®v — > jJL*j Ap jio ')
. ® ^-wjI-Lj A3l_J_S"^ JjJu>cJL» jl jJ>Ul 4 4__^>kl j^.^-11 JaJjL>x->
aj t_> j ^ ^J~o-p a_>«_jli 4JJ-jL 5* UD t L 3 - 0 J 1 _> ^
SLo 4 f-L-Jp^M J-S yy yA 4^xjLJI jl ( jjo ^IjJswLJ Sfl 4 JJaJl
.Cj <y
. 8»^_jJ_*_l| f-Lo.il yjts j^Jj j^l 8 . *^AjU ^«SI jjjj
^3 4_jjJl ^3 0 oL-oJJ 4 ^Lp tw^Jw^Jl <^UJI Aj|
** jj» (3 ) ^ i s* » (-
4 Cci^^l A-l y *-*-* 4 ijj J-jL^jjjj j . 8L^j|jLtjJO^ 4 A3 IS >. sL>jNl
c jg>^JL Jaj j ^j. as>- .jL^j'VI_9 ^jL-JI a^JI ^jwo-Jj) aJNI 4 L.al s\a
(Rohde) J-*>jj jl I^- 4 * el j>-SI y-* jjS I
j_^J_) Ua^J J-3»-J >»_ 4 wj yi I j_>e_Jl k^.LLjol LaJj^P j^J-iL ^ yJ jl
.450 ^yO 4 j jJuuail (3)
225
* 4 " lS J-^ 1 l 5 y^ Cr* l-i 4 <■ Jy>^
. i_)j^Aj . ia ->^--&JLi ^1>- 4 la . >
e-LoJi t ^/1
V_—> JL^J l *-L<Jtj j^Jl>iJl (jj. (J JJ-3 -/2.frl *^/ jS A>U <, £L*S^
i, c- L» 1 1 £L» >-_3j ^JsJl ( j -P L^Pj ^sJL^_>
ol — * /j^s — * jj^l L-jjO (Jj-L-aJl ml — *L>Jl
pJu>- ^JljJU . jL>bJI ^ill <iiij a!.L>- L^_jJ . L^_i5 jl>cJl
Mj-iL* ^JiJLJ! jJlSI ^j- a -Lr^Sj j-^j & 4_jjj^*J| ^2-1-! ^
* J > > -
c^j LoJb 4 la 4-J 1 ^ *3 * ~Jj . 4^w*-^. kj
^LaJaJl ^4 L? ) ^JJl L-oJJ t 4- L-oJJ t v_«jJl*JI
fLJJ
IV
U5 4 — 1 — ^2_I 4 Lj jji-i <KJ2-J jh-> ijl UwL$Loo
pL«_]1 l _ 5 -ij jj -*-> LjJ^-*->^j o l t ojl ^_la_Jl ^-Lv2_j
» t ‘ ~ ' 3 } , * f
^3 t ^_L»tJl ^3 <. /Judl £LqJI jJlJU ^ 3 y^/ 3l -t^iS 4 ala \ O ll 1/3 >J\
^ALww 4 (Jljlj llJ '■— . 4j3La QjyUZj Lij-p 4 ^J_vj Ju>iJl * >
.jXyr ^jjJunJl Jj_po ^ 5 ^ l (Boerhaave)
MJl^»
iLJl
(6)
j-> J-> j-lfl-i
jj- 0 j_fc H t ^L*_Sj
OL«j) ^. ^.>- 5jl J>- {£> 4jjI J>- ^^Li?Tij| t 4 j| Jo- 4jjJl*J|
jj^'Sll J-* C— A?- 4 1^5 ^ ^Luip-Lj Lip"N 4jl ./3 *\\j 4 ^Jiw^
Erwin Rohde, Psyche: [Le Culte de fame chez les grecs et lew croyonce a (4)
I'mvnortQiue |, mid., p, 104.
Ploix, Ibid., p. 447. (5)
Herman Boerhaave, [Elements de ehymie], Lrad., J752, vol 2, p. 586. (6)
226
ti L^d j-S-i N f-LiwP j tljjJiS) 4iL*j
. . . La j-~-* 1 ^ • $ jJj^j ^ 4jI ^jS j>"
La-oi_>- lil ./2 Jl 11 Jj ../? '. 1 j ^1 4 4_jl ^_p •/*> s )) . « 4 , » . . !*? 'I LgJL^-
L$ wd ^ 4_wu I 0wL>~L^j) ti— L a i *—~ i L« /g . j p Li
N . . . J^Jl jl t *L^2Jpl J-P V_~SL~J ilj
*■ > l ./? P 1 ^ jLp 4_P ^<kJl 4^j^>-LwsJl P-LoJl Qj ' *X j J) ^ . A £r . fl.i -O^J
t^JNl lX>~ 4 Li_J jUsi^- 4_tfJlj >. A «/? JJ 4 43 jJlSLo
l^| tUjJl iw4iL>o *L»Ji ! ^J^aJh ojL*I*>»Nl tSj-*J . MwXjI •waLoj
Lw<>-4»^j>- <L>-^_ijl ^0 4jjIJL<»JLi 4 1 (J^_flJl_» ^ILa^jj^j j — >j*P
4^5-Lll 4 IHj j c-L lII ^I jj^ ^ ^S>- 4 Lg_L* ^1 ^ i_jjip| 4^^i-Sll
4^j LLII^ i 1 AJLi j]aj LoL/ipl ^3 j-olxiL ^ 4 <jj-L*J! JjJuJu <G|
L)La jJ Lu-0 4 AjL^jJI ^3j • • • LaJj>-j 4l_>-jjJ (J *^L>- Jj-a 4j>o y>
jJuLj 4-l^g ji j_A 4 4_a_jl_4_Jl AJLjj i_P ( _ jr Lp
6 "* J 1
a ^ L_) Lt^aU l J ^vij 1 0 w\j i-\^h>) 1 ^ .U^O t | 4 1 1 ^ - ‘ /^ ^ r \
4 4^_^jJl i^jLpL.J- 3 il ^3 4_*/? j-*->Jlj 4_>j -L*JJ ^4jl p_>
4-jJ j*P 4 ./2.^Jl l-i-A ^3 . ^ Ls^.; i (jl ojLfl la . /? .«. .■ /? _ > - L»^3
p /
^£jLoJl <U^jLL> ^o^Ap ojjfcj 4^U»J|
(7)
(JjNl ^j>jLw«j>-NI jj^o O-ilai ^jiaJ! d)N I j *,& + ') L)1
oLaJuj (jl ^Sv^w ^JJl ^LJa_tl (1)1 ^3 dLs> N . o jLaC-^ v y 1
IJl^J ( j^J .iajl 4 ^3L>“ jLJj 4^aLt ^ J-^-L>-
pL<iJl ^P 4 _j j.a/3 a.ll CjLpLJaj^l ^jO ai! j JL*la-a f- ^L-lgjN 1
till ^jA JaJa^ ! a ft ha II t * I till ^0mA jjh ^yS I yij il ,^,.. j~ . l l £r ft .A I till (7)
Hermes Trismegiste, : i«tLil'50 lj altl^>-l i5jJlc- l _J cjJl J-«-£
trad, par Louis Menard, p. 202.
227
OLOrJl c OJJ^ ^ * ' 3^-* 3
t k > \ 1 Lj \ yj* f- 0>J 1 | j y*-* 1 1 ^ i * A-0 1 *A_> o Lc- 0 la 1 1 a I ^_*wU
c L^j_>-j3 _« t p-LxkJi 0^-^v* i_)l I -5 1 ^_— >o . c ’ i _£'~ w ^J-5" cJ - ! - ^
£LJli . > >.JL>0l5 L_Lp ^LcJl 0j-^-> 01 * i L-Jj»~ coJjJL?- j\oj
, s s'
.^IjjJl ^Lp pLOI <JlO>- ^3 0 ^5-L^
228
i—iu-LaJl s-L«Jl
/ <. 4JLi^o
jl Li _ ? JJP Jjj <U-^J l$j|
,j»L>i IJLaj i iJl^S i “tiki j*-^" 4«..lall
tj ji>- Ja-jt-gJl
(-»)
o^y. j J
(jL Ij-u j t ^y»-r Si ojj 3 j-?xJl ^
_ c—’IjiJlj *-L<Jl i_-. ,. S jjJ ^3 J* jlu1 ^ <1)1 LJjL?- L^-L^ 0 -
pc: $ 4 4^ jl c^J' cM 1 v— ^ i'jnJt
L«wU^- t(jl— jlaj ^3 4 O j^Cj ^9l^Jl d)l ^3
Jules Michelet, La Montagne , p. 362. (1)
y ^lUSJ J^J : (1590 . 1544) (Guillaume du Bartas) ^LU j» ji ^-p (*&)
.j-ip C LJ1 (J jj-li C-i j5 (J^jJ l...» .Zj jU^5 ^pL£_J
229
4 jjl-ol .*15 _o t ^_ji5o 5>_i ^ ^OoJl -LsLO l! o^55
oj_ft LJ j-g-LaJ N . «oXJJi 1^55 pJL*Jl *L_oI
N J>1 .4_iLo 5 *<05l ^jbUaJl 4_! J ./j j- ) 1 1) l^ lx- Jl9j 4 0La_jjJl OLiJlJt
^jLjj * 4j j-i 4 4 — -_>tj 5x5 4 ^*LLaJl 4JlLal
.iiljjl .a^^\JL*«JI 4j^> j-*^ i®0LL^2jJ|n 05 jj&i
f -‘" p ? '
1 5} <■ >-0 N -(5j^ ^ i^lSOol £_53 j_j {_£jJl -5L<0 ju^M aj^Lsj
J* jp5> >* - ^ a _? L lr*S^ v *S)y^ 4-^ <>° lJj^Ij Oj
.■^JuaLJj 6 jj_^2_j 1 OoL^J l. 4 <0 j^-X.J ^ jj_yJ j_xxJ| p_^_3 ^J-^1
j-& pJL*.Jl ol5 ^jl! .151^.3 *^l-Ojlj 5 j p si j_a \ .,5 J pJl_jcil_3
IjJ . p. Jo >iJi p iaP 4 eJilj5 I Cl-Jk ia £■ L>J5j ,/? >- l ./j il 4 ^_oi jl
£_<lijJl 4 l-C^- Lo-^-J jjL^Oj-O ^ — Ls t
,pJL*Jlj 05 ^^LJl jj> ^Jl^JI ,o!jP>U ^ r L^» N j!l
UL>- JO Jj ^ 9jj-~* 4 JJ L^_Ji^_— > ^ ^ ZO k 9 j^w
'. ojLp pr , .S3 jIj . oJkljj 4 q ■■/? j^j p-JL*_L5 ^Jl 0^l^*5l ^Jl_P
^Ijjl 4 V_a31 k<cpLI pJL*Jl p. ^ ^1 .51 j y>0 ^JUl*
5aJL?-0 l £ a j-J 4 yj>yjb j5U .,f? Il ^^jJLlil ^3 4 4-^
/j^a 4 .Loj 3 4 La_j3 j^LiaJl ^j.- -/3 «J 4 ^-^-T_..-a.. 1 1 ^ -/J «J
. K * 4 • g- J-A 4 <3 Ua t «-Oo O (JjwJ?-
ti -*-tj*^l Aj^Ljl j nolPaJi O ^5o 4 o j_A 4j_9 4 ^ ?- j
■ 1_ ■ ../a_^Jl 0)Lu 4_K_jjl 4 i _j5l-) ^_^T_lJl 4_OLl_>x_fl ^oIaJ
t j^5 L^ji>sJL Njj*ooa .la.^./3.)L ^5^ I3] 4
IjJ^r [^jiLkJl {_)L_Oji oljL^1j3 ^3 4 j_>t_j -Oo t UL*_jS* OO j_>t ^ 11
L^jI li jJ—j iSjt "^J v2_*JJ 15 pIjj
lj~* Wtr 9 * — -*5 vj Jij .^sLiOll 055 ^IjI
J j jJ_ 4^555 . ^*OUi J A . I ,/3l a 4 ^lJLJ-P Jf I 4^Qjj55j
230
4jLp Oj.i J-o ji\ Ji. {jf- t _ s - C^Jl ^ 4ijJl
^ 1 1-La (JLSs-va'I k L^J-S* 0^*Jl oJ-A (JLS\-J^I ^ £ £3 > k — h^S ^ JJ-*J
^ P jj 5* p e* a* p ** > ^ ^
oLljl l.ij C ! wX_» 1 <U>jLwu L !_L}| 4^3 IS 4j^S ^JsLdj ^-L>J
^ ^ ^nJl 0-L»JL» 4^P OjLuStljl jJ3^
J^-UJI jjjJl g a ^ <LL>o wLi N Lo j-g- a & ^ l)LS" ^jjJ
aa^j (j?® ^*-Lp (j-^jLoj ^ LjN ciiJjj t^JUJ bj3j-*-*d
^*)Lp-L 9 t <uJ-^o t <u5*L-u AS jj^n I j ji "*-5 j * u N ^JLuJlj
4 la ^_L>- (> j^ 0 j-A ^ *Ll> j^5I * N J - iiLS o^lLJl A la a - ll
ijJj -fjj-g-* p-vai^ <bjj ^ cojjU^ <C^o „U-j ^ (jlxu; - o^iJl
Ml aIpj^/ 3 j^oJl oUj g a -o-D ^xs\ji\j c (j£ I -b>5_)
. . T .. /?: >- j . / a . l . P ^Lp j-AJ- 45 J N L ^^iL i U^jjL' llj.3 Ijj
* <*■ •*
^jJl ^jAj t A>S jT>Jl AjJj>~j S y>- ^\ ^cJLou ^jjl ^A ^A^Jl
<uliL^wa ^*l>\_la_iNl ^Jwo-J j_AjJlj . Lg.,1 ■» L J j 4 I « .,£> *J ) 4 jLJJ|
^j^ISCjj'^I ^■c- ^ -Qs j J^SSl I j-/2.'^\\ j^a**i j .^JJa^oJl 4 j>-L>xj k 4*<*_JlI-w%o(»Jl
^illaJl ^ISLjj^Jli .£?l^l ji"Ajl t ^yiJlj <• <W^-wu
Jl*j 1 ^J jij . Jl*j I k^-flsJj .JjLJI oljuo <>Ua.T.iL jjL>tJ
Ia>- ^<k->c_i ^IsjJl o^L^lSojli .U ys*^ t LlJl jL^ k
k L^IL w^jj tol-^'Nl j ■,<•? >c_? (n> 5-^ k 1
^ j, ^ ~ 0 >> i, fl
^Lp k L^-L*_4 j ^jljJ (JL*-9l Ia^AXI-^uj
^JLp LiIj-^“ C«-Jj tiiui ^5-L^ 1-fjJ ®^1 ji
p, } •* p, ^
ojj • La y>\ ^3 ^ii>cj ^1 LwJ-Pj
k ojLj<JI j ./? ) k jl ^Nl » Lal^wo Uul 1
.ojj-^>tJI AIj ^Ljl ^9 ilallaub
^^jljjtAJl k^Aj^cJl IJLa t ^_L>L>- <w*Ja j l ^jS-jL) (1) I iJ^jl La taj
4_>*’L>-^ k 0 j_4j ^jJlj 4_L*jJj jUNl t ^^L$sjj S y
231
J_A jLca^- V Jl l — t, fij-3 ^^J-P
. j-)' 24 ^ ^ (* p-2-P < -^* 5 ^FF
> t „ ^ if" ^
J> ./3 ?) ( J^>Jl ^3 t ^t_j jJl j . 2. H 01 ^^3 ZLj* N
^JJl S Ji_A t<_ta2jJL> . K ^ J jJl oJJLp® j g i ^i-P
l ^aJL>Jl ^ ljj& t ‘UiLp ^
<_JL»Jl ^_9 o jJLll o.iljl 1^4 -0 jJiJl o-lljLj o^-^uLwOj 4 JLj1_i LljLpLJa_il
lijI jjL.,/3 i;N Li . jL_5~ ojjLJLw* t^J^>^>T_Jl j2UJ_*i . I
b -i * ' > r * r
X^LS- £ij J5 y «Oj-^>jhv" '•■‘‘j^Ls- J5 ^
: r^ JI ^ ^ ‘" L ~ JI ^ ‘ a ^ ^
(Fliehe, mein Freund, in ^ 4) tt^i;j^j .y wyl l^Xju^ L wjy.l»
lJ Jlp jjJ^JU : li ^1 J -/a il . deinc Einsamkcit)
^_L*_j LIa ,^-^LIjlJ) -L*,^ c ^j/i ^d^^raJl
^ ' ^JblD 1 kJ-^La-LSvjl a J-^. j ^daJLcJi O^.L>i3\ jj - 1 >1_1J . ^_j ^J I
. ftiG’Lp d u £tJ J L^J -./OJU <L~>-
III
C jl---?.: >N U ,As>~jj> ^oJl As*~ jfJJl ^jljJl AS*- jj_4 d^\ (_ C, j-i 1 jjJL*-J
lS\ J& ^ jUa^Nl /ya y53 1 J ^ jdil 4 f-bkJI ya
J-kj .Oac-J® j-p Jj X j C LUl
kJL^ljo J-**— 1 0| ^ J-& L?- Lw-tf (* ^ I
.Zi jJfl_i ^^Lf. J|. ,-g.l 1 .j^aL>c_fl ^ 2 W 5 j-3 | ^JjNl
^2 _^j c^^>l 4 ^-$- ; ^ i JwJwL>xJl j-^ ^ ^V 11 ^3j^j>cJi la j j-jj
?-Lo o-L^k_lj ^o y Lo LJLp i d^>-Lw«Ji a^Jls*-
Friedrich Wilhelm Niet 2 sche. Ainsi pariah Zarathoustra. Irad. Albert, (4)
P-72.
234
I*J-*-* ~Xs >- L o Juu> Oj la xy j <jl ^i_4»uAJu ^jJ lj>l
ols" j-* jLpo| o| o iJi j^jLs u — j*yi jj-^
^_9 pLoJl k»jL>c_j jL5 t. lj L>-LL ^ai Ld-p-^f j-wv 2_> >* —
f > * * ^
a w t . l^-i?jUfl.> pL> . o j *t±£' y* 4_*<oL*«Jl
A.sfl ./? i o^Ij j-^S" _^pUJ| jAJ d~*J>- jlpO^f aJL-*)
-Jl ^iajl cJ_jL>- oj LIjLkJli^o! ^l>! ^-Lajlp! 'V^ . L>-1
wLftLli UaJ ^5 ^>cJj . (Calais ) j (Douvre) j-o (Pas de - Calais)
t 4^<jJ Jj CjL> ^-SO Ju-L>- ^ jj! C ^_J Jl^L C.— ^>-
t4j*>L_A ^_j| Lw«lj t ^L^vJl i— jVI jji l ia-wjjJl o-L—Jl
4^_*JJl 0^15 J ^ 4JL> ^JaJL) pj_P ^ t
.oJw^Ju wLiljj p-LoJl ^3 ^<w j* tl)l y> jLcoj t0 jb^ >- Oj£j
^l-1— p Li_l I t d^Li j.S'-Cll ^Jl)) ! <J 4_flJLj C-j ^->Lj y .» « X >x_i ^
4ji1--LoJI i <Uj^q_*JI N I 4-^PjJl t «W9L>J! jiaj
sjaaj di y Sis >j . (5) «yi y. y
^3 c ^._^,„.4..]' t < lL^ a i iS ^->^° ** y ^ ^ \
i)\ l _ s -L pj <. v^jSM j dl ^^Jlp t lj^Li^-pl
1 ^ I (^J LSv^a’ I
. C-../ ? j^. ../3 ,> tJ' C)J_j _LoI) 4 _-_jL<J! yj jl_PJ>l <L^ — d_) la-J t I J_A
(jl tl_^j <J L-$L- ^•'l ^111 JpUJI dj£jj li
. g 4i 11 ^UaJl ^ 5jla..»ll c^i
^5\J j-pL*i Jl .^j aj t-LoJl
(Swinburne) djj-^> ^LlJl <b( .is-L-Jd Zj j $ JJl ij^iJl y
.<02djd1 oLJI ^Jdaj JuJj>*JL) LJ ^» t - o ^JJl
Marie Bonaparte, Edgar Poe: Etude Psychanalitique [(Paris: Denoel et (5)
Steel, 1933)], t. 1, p. 341
235
JLa _3 dl . ll
oJujJuP CJ
oLpL» 0 j j • ■ i j
c-JUJ * (Wight) o_>lj Sjj
i g -« w wl (. 1
jl ^J:../, LLJ
_*_— J 4_j . f-3 V ,i> j I 6jj_lv£5J
^^3 t c.L*Ji jlj_>-
P A°>\ JlP t 4 jJ^>J ^C, jjr-\
Jjb^j jJL oL-« vL-j 15" ol ^jiL J 'Wi-waJl L^ilwb^
IJlSC*. Lj^^-LJ tj jSj j~>- Ja tj ^SG
) lLLLoJJ) (JI_X_J|| ^Jal l-i| v — 5 jjfr Q 1^3 ll jjj— L j j-^>> ! j? 2>jJj>-fl
$ IjJkJu JJ \ CL>- bwJj ^LJl jj- o j^j
^J| i c-jJl ^3J ^xjjj jLS* Lj! aJI ijjj— .L j j.— *> aij t
JU>Jl Jt^SM JJLJl J| t 1 ^X 1 ^ ^>>^jlj jk-*j^
4 J J \ J i. J - J J ^3 J ^Lj Ji^j" ^ JJ»L
I ^oL Jj*~l ^-flj 4 ^2>jl Jl— J> lj| jj jjJJwlJ
J jl
o~
L& jup^ I ( ) l_^*t 5 \ i [jj—Jl ^ jj_i
l (- L>r j \\
o*
Lj j-A-* L*jj-j (j-Jl
. (( 4j j Jjj | djJ L
, I jj ( o_L^-S^ J_i l .,iO J 1 4j j >Jl A — u_>b^ lj jjj J-i jj-> '■— J jL^I
4 j Jg llj L jj ol y^LiJl ^Jjo jgJfl -9 ojIaI— w^l j j\_>- ]))
Jaj j-»J t -i j>- jJl oJ_>-j j j 5 v> 4 j .- j)l *. ~j! d . la % V I oJufc lijl — ij
lJ Jjj J ^ •-■ -U - (
: (Carden of Cyrvodoce) j-jJj— — <UjJL?- jj oLj'JI oJl^j iLPL>Jl
i j^J' o-* Jj ‘lJ*
L s (_gJU^P J-^l O-jI l Lj tLo ilj t iJjjUl
Georges Latoureade, Lh Ji'ime.sM' de Swinburne (1837 - 1867). I. I . p. 43. (6)
Paul de Reul. L’Oeuvn- de Swinburne, p 93. {7)
236
, K ^ ^3 I C-o I t I O I -Lb
(. ^ I jj (J j-i ^j-a J— ua_sl J L yjb i —
^>^Jj ^ J^jrr* J t (Jl^LjjSl I j tpLJj'SlIj
<jj& Lo (^JJa-lj t p-Lcdl pIJ_jj j ■/* * * ll pl-Ld) ^jJ_j LowLLP
<_*iSvj .^j_L>j pIwLlS ejljj .LlUU Jijjj pL<JI ,a_o_^.>- 4_^* 1 4-LjLi
(8) ' #
: L^j tyj jj ./» . j ^1 iJL^j ^
> ‘ __
^^-3 j y>l jl A_j_*l jj3 pb*Jl ^.Lp j j-Sl jl I«A_jI £-laJL%*»l
L L^2jI U y-*-> * (j ySGl O^ljl L5^* J ^JJ ’ ® p bJl
OJJwLP^ . eL*w-o_?- t jjJ> L Oj_^_P l j^^*J>T -})\ j A-^_>LiJl ^3 J-&J
ir° 'j-* p-^. ^ • C - L< ^' l/ ‘•J-^’
. < ( ! pLo-wJ! ^3 t JjI^:
aIS j->iJ$\ 4_JL^j>J| ^Jl C yI_S*l J_>-Llj jl jj3 (i l^l l_Li LLa
. 4lajjJl pL<JI 0 ypo t o ^->3 l t a >- LJJ
f > * >
^^3 ^gJjVl OpLoJij^I L^Jj^yi A-OjJl tpLgjj^/l t J_A Uh
j/ .jJjl jl ^j-4-9 ^<0 jlS a^*cJ_a jl jb l ^> tJ! Ul» ! ia^faoJI
^-iJlj) ^iwu jl5 ^yOb— * oLjo_w yS^Jul jl ^JgJLwnl
'- * > „ -
^_3wAJij L<kS pI ^-3 ^13U_4j ^_i ( ^- Jw ^, j^-* i c3 yi-u
^Ij-^j'S/l ^j- 3 j|jl <l)u>*-*J>\j li <. ^jULx> *jJZyJ>-
j (J j\j»- S/1 Uh jl j/ A-«JL^ L^jl _ A_4iJwjL<>Jl
aJlj jA 2^1 LsjjL?! ^Jj_>tj -i ^ Lla jk . ^ <j LiJJ 0 yju*/?
oj_^JL!1j ^>UuJS Aj\ J\ Ojj~ij+* C Al>o Lj yZj Jil ^
y t _ \ i,
3 I Ojj^jj^m ( J-J^ jsju JLi5 .^Ijj/l 4jj>i obj>tLoj clgA5
^ Jl 1 * A> ~ I %Aj I ® . | t j'lil 1 y aJ^o jj 1 ^y_«j f 3 t *■ ■ • ^ 1
Lafourcade, Ibid., t. I, p. 49.
-jIj (9)
237
J^S j-> c j . •'ij'yJpN I g,-* <jr~^ tlr^ c <S ^LxJ
J_*_du 1J L>j3 ^L-La-O ol^LJl t®^_jjjSfl oL-^LiJL O'— — -I '-L-^ S
oL>- j~^° *■ gw° I ^ j^r o jLopL l ^o*u lvJL^ .
J-* \ t ^3 ^03- # (_£jJl iw^jJLJI
. V— ' J J>JO>jl
^yLj^ J-*i gj! J-* ^15"! ^-r^' ^ *— '^J-^ ^
l . r? J I *^w4->oJl oj^-^aJl ^li uJ j Ju 4 j. u^ujjJ pIX^I 4 ^>-1
^ *■ ^ ■«»■» * -< oi gj_5L*u Ji 4_q_ji_Jl aj j_^aJl t
^3 OuLLj^ j j_S2j gj ^ <0_*3 1 j| W 4u*u • ®(J j ^ >^-i»Jl
<J jN I <Lj .pLJl ^3 i — 1 jj J J^-^x-^Jl ^3 jjli . ft <J I
^ 3 <. J j-> \ ^ j— _-_*0L? 3 j-?y—& j^-^-J^-i wL>lj ^>" j , JO - ^ 1 1 ^LLw_U
^Lp ^w?ij ^Jugo L *4- ^ J-^j*"^ *lLJ 3 c^<Jj_^_>wJl
LjLiOaI 4 JJL_*_> LaL t I jJLjl , Bj^vajl o~L^J i3 — u2-J^ 4 ^L^aNI
LL*j>o *Ll l (JloJl I -La 3-L-jaj 4 LJ jJ^uji , jj «./2 U LJ«-S \ ^^loJ J LilS^
j-^-i ^JjJs O^ -1 ^" 1 J~ J ^ > ‘ " sl (_S“^ 4 - .,w a 1,1 1 jJjJu
Jl<s 3 1 4> ) I t_JL_>r_ll dOj_i La. * . ~>- Ljl> L j2_L_^j Ol y ft, ~ >n t— I , 'Jb
t OO *jLlL^J ^ ^9 i 4_oL_^u^y Oj-^*4 1^3 J—J 4 J— -W-../1.1 \ 1j3s ^_5-^ -° ^r*00-P
- ^
L «-j ^j>«oJ I ft ^£f 3 L»J I (J L_>J \ ^J_"JO0 1 4 d Ju J_>- <L) j-^-> *• J La-P
4 oljljw-Nl Ijb JL>- L>u4
t LO jOjSM ^2_j l ■/? >tJ 1 o J-* ■. j JLo! 1 ^j_>c_a ^J_>iuj i Ljcj O 3 1
J>\ -J>- ^ J"' -1 4j_jLw vL-tJl
t L—9 Oj-5oO ol ^>\_3 1. L lj ^ A 11 ,/7 ‘ wj 1 ^3
iil3^ W|j^- lJ^>~ d j-u*-s^ 0*4^0^^ Lul j *~~ -flilu jA ^Liajl (jC, y*ji
4 L 4j?- jL?- 4 0 J_>- l-4^i 4 L^Ju>e-*^i-» ijj
4 4 4 . .f3On>0 4J-$u>r .,r? 3 t ^JuLLJl La Li j'V I jJb L<aOj
238
<LjLp ^j-3 -i-® JJl C L) L->c_I_>»'^! \ J_*_> . wLw^Jt-lJi 4_1_A b_a t 4_3 Jj
ipl>s-J LaJ— J l LfcC-LLs^ a!) J 4 la " <5sJ»r ■ /? ll J_>Cj t > ji ../? T »**y 1
>*” 6 * " * > ,
U — 'jJjJl £-^9j l ^J-^-wwJi jLa!)^ 1 Oj
«£*)\jLaJl t t-La JJXa aJL JjlLJI j-fcjj
■J—dJ I 4->~ L-JJl ^-«.«— a yS>x—<*-} ^ .4_— _X^"
bJl>t-/3 N J ^_4jll?jJl 0^J_*JLa ^^L/aj>tJ' 4j J j
jJij) l ®c)^ (J^La ^Jj jLb! (_£.jJi L)i /j-w*" • ®*L<kJl
c)| t K J^a J) j.Xjb J) t ®4_^u w^Lp^-P^l -XJ^J t ® Lw*» ®
^L>- ^yi \ ^Jl ^j-a jjljJl K*La 4jLaN ,*o <L o L > t-a 4-Jl
t 4_iLpUJl C-jflJ^-a LSl>c_*-(^ 8 L)Lt LaLaO .J^-aAjiJl
^-Jw*_>“jl {Jj_J2_) .LgJb l^J ^1 g ««> fl J 4JL>r. ■>,.(?- il Ol5b>r..^LjJ
. ^4*~Jlll bL^u^l 4 jLa 1 <W^Lj ( ^a
oLu>«Jl J fc >U>' i u5lj r ia oLpLkjl 4ip jJ>- l ^>“^1 ^_A c L)jj}-~-_>
L)^ 1 Wbj^Jl jj ^9 <lJlS (j£jJl ^LbauN \ ^jS'
N j^_9 ♦ ^4b**>LflJl e-LoJl 4 j y>^-> a! 2j ^ jj) o.J_JLi OsjIS N 4»^P ^Ji
jj ^-L~Jl N I \J? ji ^ >c_«/?Ji <l^p
.Sjlp 4^-^Jl CbLT I^Uj JjVl 4lpL>^b I ^5Lili C ^pU^jJl 4^P ^JJ
4_^P jJl ^ya j**. J>tj ‘i^ou C 4 j 0 j-XJ <U j->tJ
C bj^-->Xj jjyl JUjJ .La ^j-*J biLwA I. 4„pL>t^Jl ^J|
JJu>J ^ J_Jj>tJl La ^ SLp ^U-Lp ^ j£$ JJU
iLU c il
^LLaLo
f
‘LiLb
^1
oJUJl
£* oX ,lj W ur
_ *^-1 . w Jl ,5iLw2jL» *^-1 . .. Jl " ^ ,/3~ a L <11 . /I i 1*^ 1
Eugenio d’Ors, La Vie de Goya, [version fran9aise de Marcel Carayon (10)
(Paris: Galliniard, [s. cj.])], p. 153.
239
4_^U- J ><_J jj A 1 LjL^Lo L *0^1 ^Jl AS—^u I ^ Jj -Jj. >T_^ o ^ ^3
^ 4 '- -/? j l) 1 4 4_p- J, 1 ^_JL~Li t ^jS>v-ijf i .oJUJlP A**-*j1j
oLjnJl j-^o'Cs- jfi j -> » <Li 4j j=>k^\}s aIS jj>J! ^j/? r \ ,/i. I
^ L^JJ ^_i .,h. *Jl ^_C3 . L>Jl l_LP a1_P j
, A^U*- oJ_AP <^3 U -iL^3j ^Ji*-.Xj
> J * ,
t j-* t _ya->«J»j ,^^1 c oJjuJl
o-Lft
oJLap*
. «0
4 0 JLfl-wJt (J J->T-$ .toL_£2J_A L U ,/3 'l l 4 kj J 1 \_4jp oJ_iL*Jl
^5 l W [S J* ^ jJa_^l UjjJ> -,-J^lj J
LJl
Ajy>o
lo_up c c 3 ^)l_Jl pL^JIs , ^-S 1 ! jii <^ 4 i_jLi]! t a=>-
^LJa_)l 4J_« ^tJJ..) ,o 3 ^ <j^~0 ojj^U L_jL**o>-J t ^l>t*Li
4.1*5 l y> i_jl I 0 jj^Li J jJli I 4 la .1'. '. -a oj\ Jk> t j.-^'Lp-- ojl j ij-i
o^_aJl coljl <lpLflJl *—j|^l_siLLaJl ^j-^1 * ^ J^ 3 3 0 y* o V 1
^jS' i^_l*^>c _0 J-\jP- . 5 LSj^_ 9 ' S J l)^-* 3 _i L<i_ 5 v _9 . 4 - -ijf-Gj ^ 3 ^ 3 1
^ <, -_>^_| OjU J— a A>-1jjoSl * J n,s2SS-J- (1)1 l N 1
-A_l^_>- d)l_j w**Jl ^L- k _»l
t EjLajj .^j L^LcJl y q\ J-3 J^a Jl (_£ y LJl ! vlJJ^
^_>- la ..-jj 4^)1 . ^! t dI jh
t JL>J| J -/J I D JJ C J-3 L^4=> . \jo L*J>rJt >u5 t. ..y'.^i
ojjb OLj L_i5 jl -,!■? ^ i j i j, — tu»J! Jjj
Lafourcade, Ibid., I. I, p. 50.
(II)
240
tOj-JiLoj 4 jjs jlS J>- Oj ^jS> <[£ jlflU OjJ jJ?
oj j-ygJl dJ_A ,4_pL>c_-J> 4_S j_>- JLS*^ 4 J^_S ^->Jl JU-JL, l^i ^j-LaJo
^iSl 4 £-L~Jl J .4 j1^ ^5 ^1 J^a . Jl ( ^ r o J A^uL_*<l/l AlS
* p — il_*_Ji 4 ,^_oljj J— * p— Jl— *-Jl I J j - d -> jl ^j-^— O— » 4 jl— S (jjl
.^>e-Jl I ^jJl U i. ^g./? j ^>0
4 4 aJjI.} ^3 J *A? ll I J-* CjIwLL* ^_j *-Ip ^jJJLt
jll L-JuP i L^JL^_iL>- oI^jL <LP j-wJ jl j-J»P 4 L^J J>-JJ
4 4j3~L>tJJ 7-l^Jl A_La_^»J $ 4 _j L^_j j_>^j 4_P ^v2_«w
(J 1-^tJ I ^Jj>- I 4 wL>- UJl 3 . 1 I ^3 ^ jlwj 1 J^>tj
Lojl IS I j - 4jLs^>ljhj| ^3 wl-j Jj>cJ| C Jp 3 J-S' Lo-S" ljutj 4 ^5 J_>cjl
J Lj>L>- L>Oj-^j 0jI_JLpL> (( A v /3 ll ^ li 4_>-L^vJU 0 j *LLj
ojLv2JoL» ^Jj»tj <_£ jJl ^LwwvJl *L» j_J> ^_^>- ^JJjtjJ-3 c k l_>^_) 1
J jJL 3j .J J^LA jJ>cJ Aj ^5o jl LljL_^?- Jj^lj ^_3 y^J .joUJI
4 ^3lSL^ 4 {C, y>- I 0^_« ijwW? ^c-^wLv*.' W 1 Alj?.Aj p_L>- ^3 j->t-JJ Lii-wo
jl ^j| 2i-L>-l J*°\ wLs^J 0 j*s3j^ll ^jjjJlJ Ills' jplj) 4 oJjJj>J| Jjjj
4_) j_>c_lil yJb 4 oJilj jM 4_j Jj>u I 1J-A .
l) jScj Hi _yiSI ^a>iLj ^jja Oj£i j .aaj^JI oLJl f-1 j-R-jj L^j
^JSwi s-LoJl L>j| .kIjL j5>s
cs*
a.: !l JwJ^jJl *>L_.U ^LSj jiH 0 -^uj
Aliili : JiiAJl 0 jjfe jl ^ <liuS> N .^JLlilll
jl UIjJI j_d_^Jl ^jSl! JuiS' 4 c L^-lS a^?
^>..ya..>ej 1^1 Sll OjJw>i^) ^w2j
j-?&J t A_;lwij>- jLo-J
-I lil Nl 4Ali
1 Aj
-)IS blj JU^- ^3 L^^3_'
OwUbJl jj^l^ j J-Sj jl 4 ^j>c^3 4 A_Lu3jI o j j). j j i_
40^w>Jl Ja .A)J 4 A^J» .*lg jl oL<Jl ^3 A-^L-^vJli |jj . A
flJuLP
241
,4jJJlP (j£j3 ^ Ul_wi ^lll LaJ^j ^A i j-^iJl ia^*>j
< 0^*1 y.
J ^JsLAJ C pLO_I OjL^J?0 ^_J
-L
(j£wl>tl)! cj^ 3 -' jJLpJ Lg-^> Jb 01 ^jjJl Ol^JJ ^ipOM { JjUJl 4^j3J£j < 3
JjL^-j j ji tioljOM ®Jpli«*/|^ * ^oJl ^-*^>0 L _ 5 ^s-i3 .^y^Svll
^4JJ3_j i 3 JuH -,^ 3 4_lp *A_^- L^-~J I JjL^ 23 a
^j-o O^-L^Ol ^JlII ^ ..«* < 3 *. H i wj 1 L»jj
jU t <L >-1 . w , ) l J.
_Lp 4 *-^ L^-C>cJ 1
^3 1 6-OjO/l ^j_3 j,
^OOjLJ 4 U j jjJb JJ-2’-« l -' i
^3 l £>jL>- Jjlj 4_iC_t Jt5w<l £_>i 5>LoJ 1 Jw-J^ ^|^w2-U JiLOjJl
1 Ji_Aj jl l L> j 5“^“ O "^ 1 4 <S r~^*J 4 (^ J- : I . <? V 1 \ ^ j-ilt J *l-L*Jl ^ l -Q J
00>-T l 4_»jI — H ^-Lc- - ^4 — Jl jJj . Lj jl j-i-fl ^p» — 1 j l ./jiLlI
. 4-J>- ^ ^LqJJ L^jISCo ^.L>cj Ol t 00 *- Lp
0 »
J j-tij . 4 j J_a_P
oiLJl 0 _L’OOJ> .
JJ_P (. 4 _rt^l_"Jl ol o_h
i? LqJ? t OIJlJI ^3
wL_i J_i (j£ OlIj>x _1
~JJ
)) I 4_>-
LJI,
»_rJJ
01 0 / I . KpJOM 5 J_>- O-iLp- O'-oi jJl OJjLiOOt-^J; t XwjJL? ‘Li Jj 3 0 J_^L> 0 l
t jjOJl L J_>^J O^J>- t j^jjO/l pwviu>TJl 1^ -3 Oj-?vJ y'u 4ji->J
0 ^ *—j£> 4_j 0 q L^_»LS" jJl^j jl^>- j-« ^J-5" <. J^ } ' — ilJol
J! JSj>- jlL>-
t- ■* ' t
. 4_0x0 0 \ ^j-P-c-J 1 \p ^ ■d0_x_>- 0 1 -Xx_J ^-lp LjO 1 ^JlC- ■ £ 0_^j J 1 J)
. /? _ > w— w-j 1 . l_Jl_i £ 5 j^jx_j vHjI jI_jCLw*j! ^L*1j> ,(0j)J^l j-j L^_™J)
,4 jOJJ aO^jjLoJI -lUJ ..jj . .,n 1 Li ^15 j ji'V
L d ^>- 0_~^ ^3 j g la 1 ^JJl jJl>J'i lj_ft- j! 0^1 0 ^-S"J_j 01
aIO-jjLj l iijii 41 p-jjL<j 0 0> iljJ-j i_i c ojLrJL^I ojljOL^Lil ^ 1
242
>» 0
4 4lLa**jjL<»_L! jJl ^3 4 jJj>sJli .4_L5>I
'Sj Jj £ 1? ll ^Jl £-dl^JU » 4^CL<tdJ
^JJl JJl>tlj y> i^JLs .\> jJL# pll frJ OoljOaj 4 4_>*_JJ LkjLjLpLi
I j-& L^Ju>e_> 'S I 4 klU^ ^OJ 4—0 j-> (_£5Jl 4 4-0 JJfc
,oLj>iJ| | »- w j UJllo jjjL./2_i3-ll <. >IjlxJ1j oJJJl o^/
3wLCLo ^Js^p Lg_j\ 4 o 3 L»/?JLo 4_j jL— jLo 4»Jo 5 A—uai JL>t j J
.0^-J«j J-olS djS ^5>- 4 y^LlJl 4_-Ji ^3 4 Jaj! 4-0 jJLo 4Ji>xiJ
' S* . ~ * * * *
^Jjj y 4-0 jjLSi oLj>iJ| ^ «L-vjL I jJ>- (JLj>iJI L iS y*~\ 0^-oj
j j +& 1 \ o *A»A (J*)L>- /^_o JL-5JI .^5jl i^Sy «-«**■ <*- j '
*<a ]' c_L A ^_o tj j ^ ^-0 -5 p j^>“ . 4Jwo- ~^Ji
I ^1-P t -UIju Lo ^3 4 J-A^— i W ,jj>s-Jl J-L>J 4 !.-»-. .frxd \
l)I (1)jJi5Llo yj>TLjj ,4_d?li>“ oJJLp
^-Lp c L^j ^-5 -d)j j ~^~*~ > 0w ^-^- 1 (1) ^- 3 1 d*..woj>-
" > s t
(jj-L*>>oj 4 ^ 1 >- L — p 4-4^13 l)j_$nj>i^j ^JJl j ^p-L^Jl
(j ^5\I — » ,4a»-l— w— U 4 j ^jw-JLoJI wLa^JI yo o-L>-l^ Lgj'S 4 o-A- .,a 9 ^ ^ Z >- L-^*>
4 4_I ^A^.]| (JljJ>-'yi ^v^2_X_) J_^-4_^jJ IwLoLo ^jr^ 1
. JjL^2-flJl
4jIaJj-o (1)^ .4_^jIJL>3 4^-*»|j 3 d (1)1 (1)15
^j-o j-J5o “^-A3 .4-^-Ls-wmJI 4_i^ r *_JvwJ (_5*^^ oLpU-.,/g 1L Oj
^5 ! *j^i ^3 I jJh Ij51a^ cjIpjJj
• t'iSjZ’T J-W 2j l ^IojLLo U/7 4 ^j-JLo ^IjJu ^1 j-«^/l O.A.A.J> 5^o J^-o
jJjJl (3jdlj 4^ljjJl 4-Ja^Jl ^jLSl 4.
<5
C3I3 LaJj?-j pijjJt ^li 4-Ja jJi 4dj>eJl pUJI a 5 (1)J ^Kplj^jb
Paul de ReuK De Wordsworth a Keats, p. 188.
. Aj . 1 ^ ..... -I (12)
243
C_ > ? Sr , ,
oJLk ^>.-1 j}\ j y3> ^Lf- t ^J_p- 4 lo ' L^jN , dj jj 3
t ^l^-J j/l <Lp-1j_> ^L_~Jl * 1_J «3S jJ>- ^ul j jjj>j jl ioljj ^ i
^_9 jj) j-jLj 1 J ^- j3 - J , L J ^--5' t
^4 JvJLJw^>-j?
, hjJ^jLa
aJ^LjJI *lg — , ‘ , * jl i^Lv- — ii J — P- ^tp-L — _jJ (_£ y>"\ ^oLq-I *L<s-j‘ t l_*_Jp
jl ^J^oLS pLo — 4j p_L"J 3 1 4 ^_laJL>Jl l-L* ^_9 Ijj js\j,yu j3 ^Jl
^P“ JL/?4 <— Jj l_ a -iSS Jj ^LptljL^J * .oj/l Ju>r_>
jl ^-3 t c3l— ’-**■31 1 4_—wujl_t O j^p- . ^4 ^ jl I j ^-L-J \
j-?* r_J \ ^j3 ^sj&j ^ L>t_5 1 aj Llu j| ft . y-* ^jp" L^S I j
^-t-jj-4 ^UjL. "Ol jXoj 4_j_pt_i V
/ " m. . , A^oJi L*J ^ 4 _>jJl) 1 k-i^l j lid 1 l pIjLi aJ'Ij i. djp
1-1 -S' j->- 1 0 J J I 0 J_A cj jj^ t l_> j l .li j y>- Ll—Lw-PtJ
t aJJlUI 4-P-l ._. r.jl ^ di i, ^LJl jLu>Jl (_£ j3 A3 3 L^aJ 1 C (jjl
f V -f
^ ^aSS\ wLp- l v_- J) l j\ .« 1 1 ' J I _L>dl ^_Lp (, 4^0 L>ic_>t_< 1 --! I
^3 t JjLio U 15 pJL>nJ j^-Ul ^iljJlj
V — |jt_ Ijl .j_£ >T_‘ P-J jpi J_S <L>3_wi3_>- ti j J^32 Jl o^i_A 9 . j
^Jl t- H _ ? ^ 0 ! 3jj Jo j ^j}\ ] 803 ^Ip 7-l.j wU j3 jb
?«** . Lfrj J^\ ^UlS/ 15 iiluij lii c^!)U ^
lJ j-So s 3j-^- f ^JLmJI ?t ^ j ijl i 3 ^_*_i "V J-P-j ^Lp> j j-5j i Ijjjfe
^TU. ■ ^ 9 yu jl jL^I 4 p-L-^ij
J j i J^_*Jl Ula ^ LojJi^ jtS\ j^lj3 jl
I j j*3L^> I ^_! I A3>~ 1-.»-...<i j I i^y 0 £ J jfr— ■— £~
-jlwCK^j/l fi jlLckw^jO - j a »
Jolin Ctmpenlier, Coleridge, p. 135.
(13)
244
JloJ *L*JI ^ j >*. Jl Ulj- jN c oNl ^3 4 JJ 3 LJL>J1
ol c ( Wassermensch) 4lL? I ^ 4 elLj J jb-
4— >E_J^—a *1 — O— L) jl -| | J y->^-)
I J-U^Jl ^yaik* ^Jl i(L’Ondine de Girciudoux) jsjj+s*
> i * * » *
4 4j3Ls^-P 4^jj>- 4_> ^>0 dr*
^Jg ..liLo-^Nl S’ 4j1jL*JLojI ^jA 4-^Li La jlp 4-^*J ^jA LojIS
^ yL> jl j->c-Jl 4 jj j->- ( v ) _ 4 4Jda3 .<J 0 jLcLw^'V I ^_4 ^j*_> <1)1
JL>> ^->0 \ U_tSLu> t llj jjk*» Ljj-a ^ I < j— J j-w-jUl ^IjJjNL»
.^J y>Jl O^LjJl
-\_ii_*J 1 4_^*i 1 j3 0 J JL>cJ L« LJLp ^jJL*JI ^ L'Jl ^Jip jl5 UJ
. <LLAjp<jJl jjj^_J -LLp j^ 1 y-* 3 jwA_L*-vj 4 Ll^j>cJL<ijl jjl 4 4-LA ^_oJl
( V J _4 4® y* 2 -* j^*^Jl® *^Ljo 4jLc>t_j ^J>c_Jl (_£jj>sjJ jl 4 ^J-*JljL>j
jjj-Jj o-AJipll . *L>- i ./? 9 ^l5"l ^^JLlLj 4^j^-*j 4 ^-LLljLL^JI
yA L j *_i LI ytO.>zJ£Z-^i .AS' jj-L* wAj>- 4_JL<y_^“ oL ^ j_>^1j d^-LalS"
«. *
,o-Xa c-L>J| *_-olj 4laa,Jl ^JL^- ^ftLlxa
IV
V k 1 i_, . j P (^j- 4 ^lklLil _ / i51 < j^y^ yA yA 4^J_J | ^J-A
4_L<v_>~ ^_A_JLl_> ,JL_}^_jJ) i ^ < _P j-*S 1 Z - pi • a 1 «/3_C- 0-\_J>-l_* ^pl-A j-2*c—i
£ I . I wQjJJj 4 jL>tL^-iJ 4jjl^>dl j-ll 4L«L>- 4 j L>r jflJ I 1 J L * . L >.*> 1
^^J->o ff-LoJl)) 4 « jLLjJJl \ — ^LL)) oJjj «U-jj .jj^^ll 6J jAj <Lg-^jJl 4jj j3
<CjLw^j2_j 4 j-^Jl tjLLp ^3 4 J_p ^_A j^JwLj C-—lS 1 a5La . — J L>c_<J L
jJl 1 j-jLS" oJi-L>c_J sJL^L>t i-^/aJl o-La ^_3 . 4_fi_^L*Jl
Victor Hiigo, Lc.? Travailleurs ck (a mer , livre Jll:
(14)
245
4jlj J-*J <• Lp_^J jiSNl
a* sJ i ‘—
t_r^ Lr^'j ^5" i>* ls ^ 3 -
j-P J-* Jj^SvJ ,-v-SIj 4^jwJI
Jjl d *0 L-v*-spJ 2_> jJJjl - t J jj |j ^ -a
i *■
U ^ifTlj <- oCol^-uaJjl
dj!jL*JL~bj ^3 A_Ld ! j_22> ^bSl *■ - - ^3-w-l i
* f’ 2> j} 1 y>x-A \ I j LmJU-j 1 \ jyS \ b j^ tl) j-$C— u
j^-wwik-i t c. qj 1 oJUts JLi ^j \1S LbJ^o
L&LiJ oJ^lj NL>- b/j ^prfjJLi Nl JjU>nJL^ L jJ>Jl JpULji^M
J*^
L> i ^.SOiwoJl 3j Aj>-
wT
4 (_J V"- 1 0 L> b_ij->J 4*.
J^UL^N
^_3 iijL*w ^ul j-oJl | y3-*-> bbj 1 ^ j*/3 - '1
j y>3l
U~Jj ( ^-*JJl Ji gh ii U 4 0 JU-- C-A — 2L_o 4 ^Abo
^_^_*_Ul Jwg-LsJl oj eL ww>- .aI_? j_>t_Jl oL^- ^ljo ^Lw-I jj
y>^fty COILS'** C 4j J>b/j bb-^Jb L^I->b Lijiij jjJj^a 4 W^.^7 jP
L^LUpL bi_biP ^ol /Js3 C-2 15^ L _ f Ji bb^-Ujl 2JJb ^lp «Lp y> ii-^Lp
JJ J1 fU JUd_»l j-P blS^j 4 lb JpP-
^ ^^-p t i LST i! c ^^LuJI yp _Jl & bbS <ul J^>-
■.-!- - •>- y- oj j^i2 il . W ^jl ^ j, g b ‘. i j t jJl
a -> -,^g J *b ^P 4 Jw<jJ^SL* j*yj y-y>- ,^J_>- t aJ^--U3
4 A_^JL>c 3) A_b^-W^Jl *-L* iJb'b*- ,^jL>tJ| J| \ V 2 P*y/ 1 _ bJw-J b J-^
AjL-^Lbi h^)j j '. Libbb o 1 ^Jl y j-r^^ ^ j-^ 5 b.>->TL^J^
^-odJl ^JjlLaJl oL^»- Jub/I ^^3] y ajj& ^UP
Honore de Baizac, L' Enfant nimidit [{Pans: Librairie nouvcllc, IB581], (15)
P-3.
246
J-5 ^ 4-g_^- J-»
^L_^_a j^iP oL^>- ^3 C^yjyJu jp-»Jl ^La-oJL ^ d '^' J "
^^-nJ AjJjJ O^L-1 yi Jj>-J jl oJlP oly 1 J)-^oj *L-T^ ob^J
4-oAj ^1 oLdl jlSol aJU jtSj .Ja^p^Jl oLS y>~ j 0*^1 LuL^l oJlA
y Lb 0 j}oj y A?-lva3 ^iffl 0 j^ftUkJl oJijb ^J_*j>tij t JyL><Jl a>Lp LaL
LLL<>-j oLJl O^ j^S"! ^3*^ J\ k — 9 ^-*4 4 — ibb . ft y>-T uLL ^c}[ jJi-i
L*»l ^ ‘J ^ VL_J> ^Lp j N Lg-ilj t aLaj p2L>- to
ftJyL>*Jl jJlxJI)) y^JJl JjtJaJl LLLj La ol
L)T y> 1 4 JI .o-^jli J-L« \$ y^ ^yLxJl p-L*JL a) a3*)Lp *)J j t jj^La
.Lw*j>Jl j_s^Lo«Jl oL>J 0 jSi'Lji A3 y^j (Jr^ tJl^-lj
> I ^_a y_a 1 C 3 I j-<J 1 ^Jb_>e_) j~y t ^btL! ^ l_ a Lbbj
: iMjJL c l4, .^yl J-^j JJo L> pLj! ^3 t Jay>x^Jl A^j>-1 y y t AjwIoJI
^ La 1 t. 6 y *S>- I 0 y<»JJ 4*0 1 ^ L) L A^k_*>> UJ i 0 J g «L I (J ^l>- W
o 1 ^-Lp .XjJLLiJI ^j>aj ^Jl^_ 9 . ft a_*j LJjl— h I aJ o*-u C- 1 IS y^-* -L^-c-Ll
aL_~_Aj (J L>- ^3 J^A LtwO l_A I j A Lp ^_A Lj^j I ft aLj LjjLLfc*» I w 4JL*j2 Lp
iOLj)I| (,^1 L y^Lll -=LJ> L JLL>>)1 A-L-alj-a LilAjT A^-J C Laj>- ^ft<ijL>-®
oLSaj>tJ ^3 0>L^I j-^Jl Ja_tl jJLi .^^La (J L -/3-J I 1 . ^- ys >~ (J LyaJl
A^_<^k-^ 4^3 e_Aj^Sc^j *>LoL ^SLjJl jl .aJLL^*-Ij oj^L
^.Ip J^X^jJlA>a y^yj J-aLJJj k yyZ -»JLa yj^ju ^$LilJJ l)J .^JUl
-W^f' y ^yLjLj ^j^Jl .L^Jb ajlpLxJI oL>Jl c Lq«^a_^ j
^ ^ L. ) ^ LJ I 0 L_<»J I ^3 1 y*- l) ® - L ^y) yj J I 0 ^X«v*» ^>a ^j Llfl-lj
> i- «*
^lJ>vs<2j J^y ^ y^L ^-AlLi (jLS^ ^ ^J3-Ijjl L>«-jLa y>c_Jl
bLa® ! 4_wJjjJ (Jy4j fy>-j3 .ALaI^J! ^ — |V >VSsJl ^Lju 4*^m (. yjy-
^^->s_i 0->lb LJIp l^y- (_2j_l_>«_a ^j-L«
4^1 ^LL
/»
^>J A
•L^ **Oi
.60
ij jJLtfil (16)
247
pljj) ^3 CJ L >1 i 4 _^j j _5 (jl^T l )1 or"' J
OjLpUiJ_iI l)J S ^jwL/ 2 _>t_J |^_S J .-i ^JJ! l_a _OjJl]j
, G CLj 1 _P Is Ju 1 ^ i ^j>- 4 j jp I JlSLri JLP l ./? - i
i ^3 , 4 _>^XL^' j-il
s
*oL>J ^Sblj t 6^15x3 1 L^Jl JTi, 24 vAia^il 4 J ^>-1 0)3 ^j_P
^3 l ^>nJl jjJtJJ) , Ij^^TL-qjj £-4 ‘wJ1_L> 1 LrIJ1_) L tfJH <jLj>- (J i^SCj
d-<L>ToiL ya \ \ oAA 4 l-aJ *4 f“^ ^jJ^ M ' > ^ ' l 2 . . ) 4 ll>- LjIS 4 a ^ikj
^ 3 ! JLosI 3 i_^~ j t ‘CjL.^I {£ j^> 1^3 y W
jJU ijtS} 4_L^i ij *>L*3 _iil jJl.
Cf J
U^Ni
OjSw^J 2)2<*w^ il)l Jj>- ^jj l g - 'jl:
j-iij ^3 c4_jL*_L) oc-LLi Qj l Lj >- 1 (g j ij_t Lgj J^_il_p-r_j (J l Ll^Lp
JU-ptJI — oj
i /jwO 4 ^*w-J o)jJ jj) (j lg 4 ^*_sl^Jll ^3 4 ^ jj ljj_l )— *_j
4 'U-.J , jJ>- J L_i 2_L> \_*_J 4. .qLp \_Jt_J l Jj .. J ( V r c_*Jo|
L 3l3_iji % )0 C. jL^S-jl lL_—sipLp 4 a_!?L*_J
*V ^JLug L*-U OjLo^LJtJl 24 JlJLo 4 -ll ^ 4 Jw 3 >- , 4 _ 4 _ 1 _>J| ^lS\-o 4
jj^jjJl IwLa 3L52> N . 4 a ,s? laJL ^_4_l^Jl Ljjj ^5\J j
^ i._ ■> -/? -»J 1 ^ — Oj ^-L*j 4 _i I t Lj jA . 1 ^. .. gj ^Si t U Lo '^*LC' (j $_ 5 vj
^ L ■ "V - *1 — tul — a y> L$~ (. o L*3 l
_)lj K\jl))_ll ^ ^ -^^ !t! ^J-^J '^^ L:: ^ J
t-jjy ^ 1 1 ^-Li-4 l l g ... a > 4 [j ~>t 1 1\ ^3 oIjlI j-j o \ • L*J 1
_ 3l jt La "^oP ^3 4 Lowfe-j
.65 t *wjij j-L-dil ( 17 )
248
0 \* Lo-^9 i. frLwaJl U-gj I jco oIajLu «c-jI» _Jlj ®1 j 1®
^-Lp ‘» w _----%»LwO ol Aj> jJaJLa i. aS yLS^a Ajz jJaJwfl LoJbjLjj ^ 0^ j g la ^ * jj
i l**a l )1 0lwal*Jl Oj^Ij Ij'^/l c AjLgjJl ^ij - | » *jj-iJl 4 j>-j
lg « J ^j-*_*JJl JufiJaJi ^-0 .Lg-jl^ 4^-ijJl ^3 u^fc Ub .^J j^>- ^JJ_>
(. ^LwmJ 2 j k — aL* J 1 (. i^w2AiJ ^jLJI iaJ*xJl ^_~jij i^wjjj
4 ^JLj2->- 4_A*^?l_P ^3 . 4 -^-jJj 0j_dJl 0-^lj]
015 cSl>Jl 0 yJL^ ^3 L*v2 -*_> ^ l)^ La«XlP
^-Lp ^JjL^JI ,tf )1 ^3^1 ^ji\ ^ lg >kSj ^^xJl JUljJL j~l*_j
ijlS l y>x^i\ JjLo J i. y>^\S t_^P y> j y>- 4jl j iL)LS t j j_> e_v2_ll
t V «JL-* I .} I iJ^Vg*- ^j-o j
/ ^axpLJI 4io^p oLLi>J "^OJlo j
J^*l 3 4jJ j - o- Ja ^JLp j-^- 1 <Lo^o jl LU
£*j 1 j UjLLiJ *>\jL1s3 l jS>x_*]\ ^IpLJj ^Lp t jJ jj- 0 i^Ju*_aJLj ^-Al*
*L*_JaJL^ 4 Jslj>tJJ| ^3 4j 4_*_oJ> ^J.g la 1 1
^_3wL> ^JJl ^>«^Ji 0 jJ 3 o jJiJl ^3 4Jolj! ^j-Sl jjj .4j>- jpdl LgJ*>U>-
^ jp>Jl *> Ip jj 4jI^ ^>- 1 ^ • l 5 ^ 4j>-I ^>jI
j^iJjj .^IjjJl ^-Lp ^iLk J4— » ^Li-? 4 3 ^'.
t “ J 1
^ 9 * f ^
y# jj Lg-LS^ aj cI-jLpI j*/q ll .^^-*j j^Ul ^j>^Jl <. j^>
t ? >
t ^1 j-flNl ( Jj5iaJl ^-L*j |_LS0b ! o.ijb ^JjfliaJ 1 <UxJ ^-4
OwLip t 4 oJ-ip 4 4_Lj Lp L.
oJ-fl-P JlSLi! i-LaJI j-^*~i ljw^- >c - l ^-w^a LJ J-Lu
LajLw»> L&j^_» /^4 Iaj^o t
.66 ^3 ^‘uuj jj— < 2 !! (18)
249
4, -JJjJ . Jp-wgJL j l 0 J^j_L_u iJLj L>w^-,f3.H
(^-j_*Jl u L p <Sji ) JLj*- > -X_g_JX<Ji
l-L^J (jl ■* — t^.. S\_J ijl Aaj jj . d_j| U_J| ^3 *_Lg_»j) 4 4.5" jr^° 4 J_>- 0^ J—/?
.1 ' - ^ ^ t 5 j
& j^-i ^3 XsJ \ a Jail 4 LciwLLP i_ 4 9 yL) Ij>jJL>- ( Jl^J|
jjt-^Jl ej^Lf- j C: A jj ojj„Uj * <lJ>_£“ *ijl jJLj ^jJl ^y>r ^ g !l p- i ^ r ‘~- ' !
f > -
I jj^j j ^ •+> 4 e-X* > sljl vlv5 .^^->tJiL
t y>Jl l jju- ^ illiA La^liSI <i^S ^JUl? c. >-\ ,1831 j*U-
,L^J jJ>eJL ^ ^->ij| J^UJ O^jlfT -O’ L*X>tXSl oJk-A W’j-ijlj 4 4 — ILijJ \
4A_J ^J-P^XkJJ 4 d_tl— A Jl jJl ( /^J 4 4 _j JX>- ^Jj 4^y3^$vJI^s j^j C-
. ^ULJ Sit ^Ssj pj ^Jl <~P j-<Ji iijpiJlj 4 4_Jaj*Jl
U^s oJjJJl ^ij ^53 4 p- ^J l ^J. s* jl t Sy^ j*
Jjjfc JlJj? y>~ 4 l JJ .1^—3 4 AjI.} jA 4. jJjljjj j I 4 1 jJ^>-
JJ-L L<k — 1_9^ jg( - Jl jl 4_<a JitJ>- L^jL-JLj ^_)L_*_i J Jl^_i j|l
^ j-JxJ I 4P w j L^>J L
yS\ Ja^>i_<Jlj 4 \jA3 ys\ 4_-j15v)I 4 0-X* Jj* itaLXa oL>-Xp*tJ
e <* > - ■* •
,*ujLgJI L^_ — jl> 4_Aj^JqJL L«jj p-Lij^SsJl . 1 ^JL*
t p-Lo o^S j_l ^i>- tL^oLil La
4^ J
_Uli 4 Jl
.(Jules Sandeau) jJJU-> J _^>J ajIjj ^ . j : ial
\a . Lo JJLP D ! 4 XoI-$vH tj
o\ jj tj! j 4 jLgJl p-L<>Jl j?Li tj!
&
oJjLt- i :/! />"■ ll
y
Xj IJLj^jLo lloLS” . oij I^jXj
■ '~r J ^
.LJl il.
jl
Jtf ..
UjjJu C^jl? (. jJl JLl—j— -1^-11 J jjj
^ ^ . j j
'Jl n 1 ~ i "V ^AJl> i a j-b-*- i> j-b-*-
-i r
\pA LjjJiai ^j**-*-^ cjLj-Sll , K^^Ju
Jules Michelel, La jWer, p. 12. (19J
Jules Sandeau, Marianna, 1 le edilion (Paris: [s. n.], 1876), p. 20i. (20)
250
l J-su Lo ^3 . ^ Lg i jlil j-o-^ oLajL^®
c ^JjLa ^ LjLjjLa ( ^J-P ** 1 l)| L)J 0 ^J^J3-» t j_la_px_]l
Llg-^p l ^r ./3 .1 J L*. 5~ 4 j_>c_JJ 0| - ^ L& Jl,Jww?- ^_3 cJL»/2_iNIj
. Li j*~ v J I L .. P ~ C LjI
ajiJzAs' j s T z - ja ^j-**-* p—*-** j~i. ^ *^i J-* ^
ji v > f. a
tw-^JlSsJl J^tj (. LJlL? 4jL>J| t oL>Jl L^lil>- <wJiP
J-i-U iw-*J ^->5 J-vi-si Ll^j. t ^_^_>- wij>- ^^LLoi jjj . >/? .}
^Llta .L^-LS LjL^>- ^ j^2j cJjVl cJL^Jl jy-^ vliJjj !
. 4j I o L* LoJ I j y>^° ^3 c L^Aj p UL Lj> t I_£J LSs_ 4 Ju>dj L^j 1
4Jo (JjJlj Lo-S . <J L*J2 j *> 0 <l_oc^JaJl jj-*y2-l\ L->*JwOj dj^UJli
£-^2Lj AJl^ p l*J 1 M . jSi LwXiJ I J^^ns] I ^3
Ju~L>- ya LaJJ^p (. jj.ya.ll ^ ] \- a '^-*£‘ t
l« > *■ J,
J->cJ c_ i^5 o j-*_j LgJji ^jij LgJoL*
JjJXj (jl jJ U5 .^isLflJJl LJlb AiiQ.. & ~A C^L>cjLm£?
lol.JJl y£> j^jdL \ jla^* ^ c iaiiil 4 jLs<^Lp «. 4_Lwo»>cJl 4 _>oj *!]A_ 4iu t LoJl^
Oj-o t 0 j j-*-* 1 OwLiLxJ l o.. g. 3 jJj t IJL5 s_a
C ^>*-Jl ^3 !|^J^fl ! Aj>r g ..^? 31 OwL^S* 4j>t-i^ ^ 4i^Ls^
> J.
4jl-k «ai ^ j_Jl 1 ^ ,.»Jl 1 j_a ULjjLfl ^j-i\-‘S ?-~- 1 ^_I
.La ^ ^>cJL^~vj L^jl dJ-Liipl .^JuNl * ta ^L>tij 1 ^!lj
0-jL5" Uj-Llp j! ^j_ 4 ^ jji I C-^J L^ l..<v.g i ..-) ^Li JLll
l pL1a^>j C t ^,tQ .+ 1 ^ I L C L_i- SjiliJl
t4jLs^l*J| tiJLjfcj ^ t _5^° JjtLlJl ^ll Cj IS"
( j-^Lp Jj-^ c^-»L5" ! .jL^slp^/I Lg-j LJ>-
j! i c.—jLS'j ! 1a5La dil^l t >jl*_ 4 ! li^>- L .
^3 A^J3 y ^Jl CJ15 JuiJ>cI^Jl jjjjj ^ j-Zl> L^-lulJ C^ajJ
251
i (2 1 )
^ip . k \? jjj o^»~l ‘lLj ^ibo Lg_iLi <. ^ r>-j
j-j jj ^iJl <jISCJI k 4_Lc-ljjil LSvJl d-l^J t d_n_JajiJl 4_iLS3t o *ls^
*LJl L\s I*!! ? JlA\ cJl^' d\ j^Dl ^L-iSlI ^IaipI
. jj -Up- AjwjJl oL^-aJl ajIS ^j_P U5 ap1x>*_<>J1
o jj-^j w 1 g j . 1 L» ft p-Lijl ^3 L>^LAj <jl 4_ijj.p ^5^1 j_^JI
l t ,- ^— j! — A_iLu3^j_J| Li _ ^^Jx^a-c—i , A_lj I 3 )
f. t * ^ _,
t L5 vj o— >1 3 J 1 1 ^ j I _ ^j_ijJjl ^ L^JLol
Ojj-i -^Ld ^ Li C jj}-i l {g i jJjj ojlPJl cJl^ l ; ^
4-Q-~jP L*J I -j ^ -t- ^ ^ A .-v *^_>t ijj3 v ^1 j-*& 0_J*^ 3^ 3 *■ <_£ J)— ^— ■'-*
*. (-> 9 ^ i _ *
^Jr*->t_J (jl ^jA . ^1 J -^Jj 4 jjjpsJl
(JpL^-Xj ol Ojp 4 o-L-*-Jl ^ j^jJl ojjh jj Lo_Sn_^ Li— oa_il l ^_^>
^3 Jc>^ qj^_S\_l<>J\ cj^ aJ-j-lj i^Lufe o— >15" Ij> 1 U_p
aJJ-JI c Jj>hP ^-Lp t Jajs- 1 ]> I LJL3 l^LlIxJ! ®4jjjii? oLj53))
_ ( ’ ( __^ ti i_5-'^ c ' t j** j^- 1 aJL)L>^_j| a^*3I^ ^5 a_*JL_*JI 1 lJL_>«J1
p-jki ® aJl-JhsJ_a*J\ A_"jljJU _3 . ^<jLc>tJl A_"jlj^ JL^7 _
4 owLLvJI ^ -uel
a^»whxJ 1 oL^Lij ^ 4 _^j15v 5I 0\ o y&j\j ^ j$ j 0
oLjJI ,**L*I xp J^>- j- jJj . ‘Lo-Jj-p Ej^_^5 ^3 ajLxJI
.' — ^»L«I LgXP-Uw j^j ^
i^LLj ^ j_j w-. >. >- jl>«-j ol t 4 \ \ » ^ j-i
AjsJj>- oJlA -L^Jp- 4 *p_9 1 j_o oJLflP
. i ^jS JUJ1 ^j_p lxx?-j j)p *)1 \ J lS\Z ^3 l oLj
.197 K y> t <—ij (21)
Arthur Pougin, La Jeunesst Je Mme Dtsbordex- Valmore [(Paris: C. (22)
Levy, 1898)], p. 56.
252
t 4^JL) 4j! ? I ^C, f-jJ^Jl Lo3
~Ls & c ^_ijw*Jl v^^^JLSLoJl f-jwL^Jl <L>J la jl p-jJ^JLj
^ p-^2_>Jl ^JlP OP-JwL* ^ ^W2j>Jl V,J>t_l ,k_. yg *_H
-■ *'}*$' >
pJL*JI ^ ^>t-^ (J-^ .^-1L*JJ
4-jJ-^v? 3 ^_9 02i jJ2JLa o j_4_) |Jl_* <J l >s_]| jJ>^-^j 4^_LJ} jLtoi ^_*_)
! K y-LJl 0*)I j*j o)) ^P
>
V oyjlp ^>0 ^*-£j
( 23 )
dJDUJl
JL>JL ^Jj! * 3 0} (J ^ ( J^2j| N jj Jj>zj <. j LS
Li-S* i^JjlJl ^3 4A3jj J ^ oLiixjJ 4_Ji2_*j ^ L jS ' ^>«Jl
.0j-j^>L^o uLaoNI (JL^wj! ^ws-xJli .o j£}\ ^3
j J ~,£> 1 \ ^gJa.*-J ^ jjl J_A *U^jf S ~L?-Jl 4-o-JwLp Ij ^JLj 'V j_£_3
.JjSn £S>Jl
^LLUlS” . ^j^SGI k-^w2jJJ aIIj^I (JL^j^VI p-LoJi
{ jf*>JJ • ^ j--_JLj . ^-<I-s^Lp (Jj-*^J jwO_>t_Lo <L^-J
^L^UJl _ ^Ls^jl ^JLp 4jL^>j_j - ^jJuj t iJub ^Jl (M. J. Rouch)
^Jl Aj>-[s>^-i ‘L»Jaj<3 / ^(jL^jl J&y _Jl ^Js> jLs 42JJJ l^Jt-yg j L^S"
^3 4jLs^L*J| 0^ w\jrj (, (jL jj^jLJj (J j^jLi ! ^-JljiJl 4-oJa.w^ { j^\Jij (jl
.«SLJI Jjfcl^Jl 5LJI jLSoVl jJjS» :Mj^1]|»
Edgar Quinet, Merlin Venchanteur , t. 1, p. 12. (23)
Jules Rouch, Or ages et tempetes dans la litterature. Ronsard. f.a (24)
Fontaine. Mme de Sevigne , Bernardin de Saint-Pierre, Chateaubriand. Alfred de
Vigny, George Sand. Eugene Fromentin, Gustave Flaubert, Pierre Loti (Paris:
Societe d’editions geograph iques, 1929), p. 22.
253
oJJLp 3 * L~_L*_9
(3 ^ AJ j-H-i 0 L— — 3 I ^il-J jA 3— <J“ 4 4j 1— Jt _2
3*4 j^JJl 4-9 2>l -,.<? .p, ll pLdJ jjM ,3^^ -a O JJp W
3 d I-Vp^Ijj 4 Lu>- jJ ^><-11 ^3 o^jJl 4.^3-bi c |*-b_*.j b-o-S^ *■ ^ _j 1 3-
oJ_ft <. ^jjLlJl IvZ-- **J}Ls ^3 L I jJLa ? ij ^-flJu-SxJLd ^_L5I
^13 0 ^” * 3 hJ! -La JLi 3 *^ ^ — rtS” ./?3l
t^blJjl ^y&yA l a^>-\ y*\ U>rJ_g_a *.^ 3 ; ^^^.Lp
j>- ( JJLp f'bjL^I 3*^! ^-*3^ 4 f" 1 ^ 3 *“ ‘U-vJ-j 433^ b)l iSj^J^
-wiijj ! 3 j^iu C-jj^>x*j.-j 4 Uj>L>- p *2I-j 3‘- t ' ^ -^bS 3 j-^>cJl ^ 3- > °
4 -!^ jJ oLS' 3 JJI ^iJL$J! 3_t J-j^Ij L^i_l_>Jl j ~L*Jl
3 !? Lt- 1- jjJ l I j3-J t <£ I jj ^Jbu *- bLLji4 i_*j 33 ... r L jSL)
3_ULjJl ^ — *Jl j-*-*-Jj 4,3 t ( j*_1s»L*J2jJ ^ r , J - ~ - 3 ^
^>-1 30 ^ 4-JLjQ? ^ 3* I L-S"^ ^ J^° 33 ; <ji ‘ -iiblJb , k---P j*<Jl j j_>t-^<iJl
y^> Ll*J I o 3 4 3 , “ tL ' ^ < 3'- > ~ O^ i^r^-*"- 1 , * blL^Ji ^ J - ■ ■
, 4 jlj> 3 y-S ^_gj 0^ ^Jl-P j 3^ L< 3 — > > 0 JL> pLwci-jJ^ 4 _>n-j L^Ji I
, . . ! 3Ss_<j_a lj_kj f j 3 ~. >1 3 -ijt 2 -JLla* ! £x_jLSI ol i 3
4 pL 3L4J LJUaJj V La_J-P oLS^ 1 ^ ^ * ^.--3 Ja 3^ ^L , °l 3>-t_Jl ^ 3^31
!,*L$<!_&j , jl_v2JLil_i ^j_4wP * jL>33Li *■ jS-> <1, -3 > ^- ;= ^J
Ary ^ - ll C>JLto w*l --* 6 1 ) 3_3 bp J ^3 L^JlSn.^
4 i^-Jj^Jl \ .L » J?\ 1 1 \ .■» 11 3>r^il J
( 25 )
(( 33 *^ Las . . . L^jUpI UgJt3^1
£LaJjj 4 j-k-^bj »^-J>-l *,r? ll 3>cJl >— ^bdjJ
I < f f
Johann Wolfgang von Goethe, Le Second Fault, trad. Porchat, p. 421. (25)
254
' » * - *
jia «...*> I 1 i -i I-Laj .A**u 3 j ej^jjJl o.iljj p-L>- AjI^ . I ^ ^vwA i ^prJl
^j_xi ^lJ_ 3 j»ljjJl ^Lp <U>J (1)1 L-a-fl-dj jl 4 J-iJa j C...**» J li
La_i ^JUJ! t ^il ^Jl c j_a o jiJl ol jl j jJ j .SjJjl oiji a>-Ij-JI
|j-A jj3 ^J_i» 6 jJ>-Lp (1) ^-^-j jl 6 jJjJl O^ljj .aLpLaJI OjJ-dJl J_*_)
^fts SjjaJl c^ljJ j 6 -La JjL>- .^_L>jJ ^a^oLjjl JoJl
4 Ao C L%%J LL^jj j jl -\jjj (jjJJl ijj 4 -Li-Xla .L«jJ>c_A ^5**^1
j jj_$j jl ^g- L aJLi ^jJl l ^ dj Jjjajl 4 OwXj-L^-c aJpL*— o
j\ 4-L^»-Ij jl ^3 4 I J—A jj .(_£ J ; (3j3 L >* oLj j
.^JjilaJl o-^ljjjj 4 (j£
ol
t *• t
Jaj jj jl l3w» .
— j- _. ’ JiJ .j jj-« 3 o-Xip 6 -Xj-Lp aJ^ jjL&Jl ^^Lw*Jl
j^-L jjS*l 5*. Aj^L^j oJjLp o JwA 4j3.J- * -ll ol— aJl ^--Aj ^j_P 0 -
j-jwL>- y? i Lg
. ( 26 )
l ^ . ‘x_ i ^_lJl A3 jJaJl |_£jLaJI j- la_> O
^j-—) J j^-^-v_ > - pl-Lu «-S” j_->> J_a l jl -L*_) w I Oj3j ^_—A
O-jjai aLjLa AjL/^Lp 43-*-A 4 L^jLo C-l^JLl l ~L*_I Jj 4 ^J-UjIj jJL-— j
4 j_pl 4 j— >JL> cr ™5” p— Lp LjJj >jl jiJl 4jU-aJaj>- j 4(jL_>Jl
A3 jlj 4 6-\J->- ALo-j^A-) jj— v-_L-_A j-£-> ■AJ->c-> jlj LwpLp jJi\ J
L £j-Q-'..a L^LjI J— Lijl AjJ J jJ C — *-o— .^LL^Vl ^0
ajI s-Lo-JI j g ^ 1 f l—iUI jfi jl 1 -La
'. i^j^-')1 I i iUa>Jl iJt* i oLjl ji-?- f-Ljl ^ t LS^i i— JJs
1 _X-S0fc v *1 ^ ^Ij-j .1^ -A c o 1 L^_ij!®
Herodote, Histoire, vol. VII, pp. 34-35.
(26)
255
i} ySLSy* ^U! . Lu 2 jJ Li jl 0 jJsJL
j-p\ IjjJokj? . jX $ j £oU>- i-li-tN i ^_>-L^> Sll viJJ 1 jpoJJLi ^.J 6!
(27 )
1 JO I vi-OJ j) \ j j) j j t. 0 ■>.— j Li*J I t_J I jj L
->c,i «/? ll $-L£_9 t *CLPj iriJjj_Jw5 d -S J Llj& Cl— jLS W
. L>jL^J CJ-ta v— 5 j'L?'- . t_j 1 1 ^3 ^_5 ‘Ca—— jj 1 4 JwCL-i^2
2— yJ- d '. i j| 2>l , o 1 v LjlCy I d — J ojL*J_J 4_9^L>t-Jl *Ld*Jl s — J j) J
, ^i-LL* 3 wL^-o ^xJl ci^lil j_>rOl
1 (2H)
oL^Jl _lJj>TL_
■= r*
Xas>-
p_$J
-ill j-j'Jl 4 J 3 t | i ( J— i 5 j_i® J J_S_J Lo - l Lj 2 _i
^ 0 L 5 ljj» . (Inachus) ^ .1 ^ ^iLL^
0 1 j_*_jj
tuu^ ^-3 l lj _v^LLU illjjNl
j>- 1 1 >
(jl <. J
,oJ_|^_a ^j| I 0 J_" Lj (jLj 0 jj_l_Jj j}_l J} C ^ COj)d-£*-
(jl .^1 j-jJl l~Lg-i t ^L>Jl 0 L_C>e_) l_i La_SvJ>- ^-V^LdJl ^_i _^3
ojLj=J Jl jOSJJJ 1 ' ^^3-9 y JCJJLlP t oLwoJl d— -.j l_9
^Ul dOdjj \ jljaj-j ya A^_9 yj . ■, J U>x j * j/ 1 | JLp
y±* -u-xj
. , (29)
j ya y j t y>„Uj
^ ^ ^22>_J d_j L»
ll OlJ — 1 J S ^' cj
! ,2^-^° . j->t-Jl ■j^ULjl' (J^ - /yJ^jJaAojl OjlAJl C-Lv^J £szS>VLj
y» 'Jj-Ij >j y\ rr h j-r ir * j0‘ jJ >L_3 (Cyrus) ^iLLil OLS (27)
_Lnj JL>^ i j-w -b li ^ ^ ^jL*s| ^HjLC-l ji)l bjL>-
tLli A ^- — ?- i j^Oj — 1 ‘-Jj^ V° ° J J — ^ r-' — 'LLuJl
Paul Sfcbillol, Lc Folklore tie France, vol. II, p. 465 (28)
Achillc. Millien, Chani\ poindmres r ie In Crete, de U: Stride e: tiu (29)
Mtjiihwgro (Paris: A. Lcmcrrc, 1891), p. 6S.
256
t 4^>- ^>tJi l^jI l> l j>kj l>
?L£IaLp p-k ^jjl jj\ (*-* Jjjl
jLiJlj 4jJj»*Jl ^m-4_j jt—LxJ oJUb 4 _jLl*J 1 Jl^Lil ^-•^_'>c-j
i >j oi ljis^Ij^ j-^j isy°
4 jj k— S^- a-aj J) . i .,^L*-)1 ^Lgl) ^3*-l ^ 4 _^jL*XwO i am j£S'
~ J> f, >
LfJ5 v-a .. <? * Jl ^-Lp J^dLL jl t^Jl^iJl l ^ ( j_>tjj
(Sj ~^ 9 ^ <s j jl lusUkj j , L j>j£S\ J--W 2 J 1 ^*>vij
" " !* **
. 8 JL^Lo M ^Jfc LoJ W ^ J jv- ^ t 4j1_^3 L*J 1
4 4jL^?L*J| fl,> 4 <J j-<J i <ULm£?L*JI ^-Lp (J^../3-^jJ
iiL>- ^J1 .UlS LaJll* fr-LoJl 4 <u3-s*?L*Jl
k-J> jJa-J \ — ■> jJL*_j l ./3 P £_a 4 (_JJ_lJ| ol ./3 P £_A 4 f-LoJi
Lg-Lp-Jb 4JLpL_^3 &S ^>uj ^ 0 ^j3_i l ^ a>t ^ Ld-^l I ol L»^2_*Jl
• f-Ljl ^>tl*3 ^JuJj>“ ^jA
^ 4^ilijJl t5^l^Jl *L-!l
jJl>- ^|La t pL^JI
4 (30) ^>o jl ^.L:..,.^ Jj^I N
^|i>-JLj -X^JwaJ>- ,jNl ojj^JLo c-jjl A _j! ./a cl .^LjL^NL* UjJ>- ^ ^ « a J
,*LL>-^ll ^l>- : a . 1 1 ^ L>->Jl ^j>- Lya^Jl jJ^j>
ia^Jy ^LaJ o-ubcj <jjLU» £_»jl i^JLs Sbl : Le Baton de Jacob (*)
1 ^1 .«>• C ^r i* ... t klJJ-XjJ L 1 .,il » il ‘ - ^ J-t- |J^>- 4 ^ L^pL^jt
■ - a |p>u p Lajj I ^jhUL 1 iJljI * l. ^ .l I ols^p
Paul Eluard, Les Animaux el leurs hommes, les hommes el leurs (30)
animaux, Mouille.
257
JLLl *UJl t J)^Jl ^ I 2 A > 4 <U3_pl ll
j-fcj tJvSL^Jl ^f~jLi ^_J Lp L a — L £. 1 -X^J . A^j .yS ^-JLkJI AJLq. <Lil^>L«Jl
fL y_^S ^p-d-J ^-Lp pLJ| Jj>*j Ol ^ J5L-4
^J-Lj ^1 lJwi~LP l— — J «»L. »J l jj_iSL ^9 & ^3 -L=fiij
5^L-p ^ I jAj . LAaj ^sSSiL^ . iSjrry 1
'j > Jl J_p!L ^-p 5 J -^ )> : (Nicolas Reini) V ^ 2 LJ jUa_iJl
jLJL lip- J <jl , O 31 <_5_jjl*JI_j
jl 4 £_SjJL^a vJ’LLjS' ^JLp oJLP L*~<»J->L l a ^ ^.j
4 ijLU^-iJl Lo^jJ ^Oj^j LIS 4-l^>- 4 iJLjfc J 4 J$-I
l.i>.^ *-ij> La — iS IjL>t_j IjL* — 45 I ^L>- qj-jIj p-LyJl oL j..,?i.\ LIS
^j_Lp Lkl a 4 «ljjLL 1 Li-^jL^Jl '"^Li.SI L^i J >-*— 1 4 Lx-^—i! h pL^LaJl
ij^s\ J
Jr - 1
la.L
J
VI
SL ^-£3 ' t_5-^’ 0 jL^Aj 4-Ll3 *-)
4 il)jL_ijj 4 1 ^3 ui-j L*Js* La_oL j SL_i ^ Ijj^j
IjLj 4 1^— gJJl 41 ^-Jl oL*_s^ j,j { Vpl* t_i^ LLp- ^3 0^ 4 jliLj
d_jL>Jl
Cr* t°— ^
L* LLp
< Lo _^3 L^w<>
■j ' j !j
• ■ • |xc -jj
jlLl p ^ - - - & > Ijl^S Lpj oj-^LSj ^jjJl)! L J-ii^l U j_>cJl
^ w \)J mr ‘ <> - ^ ^ L' S - »- » l l A-L^u^w^Jij 43jJLJl ^ a X-^JJ
c < ,
4 L L^-r 3
^ Ll^>- a j*j> t-> H J L M
1 S •* • ^ • * *•
^L> ■<■ ^1 j_s _^_ j 01 0 j!-^ jp
Pierre Sainlyves, (j;rpu.-. du folklore ties eaux en France cl dam Mr (31)
colonies frimpaiscs [(Paris: E. Nourry, 1934)], pp, 205-211.
Nicolas Rcmi, La Deimmoldlrie (1595). (32)
258
(Pomponius ^ j-J • (( ^ */?L»-il j\ j la * 11 Jl>Ji
0-> ^Ju L«d-OP® .4_ys?li>- ft L wJ>- ® ^Jl L.,<o.i I Mela)
L>-jLi>- L» ij^' t t^JLsL?- 5 ] ol 1
4_^4-a ^r'j-^L| M ; ; •“ ^Ojj (."JJ-t
(33) «^UJl
jJL^j iji ijLS^ . <_wo LL^ Lg-J j_Ou oL->a l ~,h. 1 j l t <L^j
oL%x»Jl ol ol t a 1 ^L«j>cJ 1 oO^J 4 jj^ 9 oJl ^JJl
ol^ t <U30-*JI oL-oJl oj aa*%^ ^^Jlp t LjL yj* ol
^1 .wLi-L^jJl 3 j^-* 0 ^J] 0 _L>Jl 0_9 c-IOJLP^I ol oto
.^LoJl o-Af' (jl j^)_> ^_Ai>“lj t
i_r^ c ' j ‘^~' a ' (*-J l^i cT^ (*-}'-*' < -°S- c ^ ’• : «■ 6 J (j-!
(jl 0 1 ^ lg » ’ IOj I ^_^>sJI J) . <L^jO_3 ^j.^g -./? 3 J} ^-JgL-u [_> 3 1 ^-.t, '« »aj 2 I
» a * * * - ,.
^jj2-*-> .k — jLlSCJI ^jJ2-*-> 4 J 2 UJ-J pJ L>- ^3 oJLp
.Ji^S/i
^J-P f-IOJLP^I ^wLxJo ^ oOjO-O N Ij>- Njl JJLj
4-jLlJll ^£3 ^ g - ll LT* UO-^ '-jj— -^J^ 1
oljl ^ 4 *~» !l jlioN (^ j^jjUT)
! OOljL^*Jl oA^j L (jli^iaJl i^T " I ^_y* lg «.>i^oJl ^ - ^ (, <j^J
o- , L>“j^ LiilA«-a c>^.> J-A c jl^JI j^>x_Jl L$-»l t L^jI®
dUui jiyS C^UJI ^Ul jJ jj! l^j c^^o-l .. .
<. m A^./2-j ol J^-3 .^jJl!I 0j)yj\j5 i^lLjL^J >j c^-iUg*) 1 ^
! I j^jia ll jLo ^Jl 3 t* liwL) Jj Ld-OPj <. lii jIa l l ^\j>-j3
Saintyves, Ibid., p. 109.
Edgar Quinct, Ahasverus, p. 76.
259
Lj IJIp (Ossian) ll a La a ^3 j . U1
l. *LkJl -X^ AjL^JlS'M lljJljl JuJyjJl ^3 . <^_ 4 .jLjL ^JjLL
* f ft f f * f
lJ-Ls^-qj t alj> Lj j 3 ‘d?\j}\ 4 a~*JI y*j L*j«>-^ ; <u>L ~j>-
A a ./?L*J| j-^ (j ■ 3 . ^JLLa-oJ I l ^ oJwjJLpt^j J
f-jjj 4 ^.t. .1 1 x^ ^AjiS 3 l ^jjx x-^ ^LaS 3 l jl . "- - •
<LT
t > ^
j-> 5 _J I A_*jLjo | ^_ 9 j L » j-- ^ ^ 1 w__—LftJo Lj\— _>*i
pJ® . j . : .> \ ^j~> — *» ^p^_* j jxSjs ^ -4-^ jj IxSCa , ^jjjl L ®> j
^^JSS- <jl ^Jl . 3 ^-K-J IXPj ^ IX_il A_d_./?Lp ^1 4 j_*_>tJ
-- „ * ' " >
jlS" , J >- 1 >T_^J | Ll laj^A-U A _l -^ .■> 1 ^J>Ll ^ J. ^ 2-5 LJ I
JJ^L jl <■ ->«_) SI v^jU jl aUp L^jI ^LpUa^ jjj>L jl J. v?Ji >
I* ^ ^ j p.
j > V y^j -. ^l ■^■-■v g > ‘ Ji ~ a
, t( 4 _ 9 Lfl_i| ^3 ^c_^XJ t p_»^L>tj jL>- «. .J ^XSTl t l X 1
f - t t f t > " y j
A^ajLijj .,*^2J>- £|j] l|g ^y. 4 l A} . A-IJ jUkJl p^XP jJU
,^.».llj ^jxVl ^ t oilj^/l i^lL > . L^-jjaj o 3 ljVl Ja 3 ^_i
tJj>-|j jLyyyll XojLiLo ^jj-J Ljli»- y-^— > ^ J
^_P 0 jIujCL-^S y>^~ a ^ jJJ-i ^>1 t 6j J.-.S 1 ll .|_^jLcJl J_LP J_ij ^1
•L?>^l Jh
jj c*' ^Lj ^ijJi jisoNi ju _4 m y^ 1 -^'
JJL1 4> I i_9 ^ A3 j-*- 3 ^ ^ Cf JJ L . * I |J Lik_^*~~ ^ L» I u^j I
^j-Lp J j->j cuj^-JLa j^j ^\_ijj>JL j^a 1
5 * > *-
Ajl J_i C j Ju-j Lfl ^ jjj-i ^y° 0 jj .,/J ll
^j-iJl cj ll oj_A> jy >-^_ j ft ^Jl ^»L, — 3!^ (JjVl -X ^ ^J l
Hugo, Les Travailleurs de la rner , [ivre IV, !erc parlie.
(35)
260
o yL) JjL/0 c j g la ll jl_43 t ! o Jl-iJ! ^j-a Lfj j g . 7 .“ >
5 J J-s<2Jl oJl^J K ^ \ JUJL>JLj <J-P ij j-Li-a
jJjJ l j>-j_>- J ^-aJwqJI j_>s_4Jl p-l ^ a . ,1 j-i 1
* t> p. * 0 -
^ . « 'xJl ^j_P |JL*X-J _ 4_*-w_laJl ^U»l C j_pLJi L^JLpLv 5
jJcjJl (jl .si jJaN ‘U^Jb'yi 4-*Jlj oU a ./? ll 0 -La .4JL^j~L<*J|
^pLiJlj .^-AliaJl ( J 4 Jw*Ll*J 1 jj^aJl ^Jtaj y
L^-A^LS ! J-P Lo. ^ ijfr-3 4^a^_P L*_v2_j (j I L L^_A^)LS^
^yi-P (^^->C_oJ|) Lx>wA_L| J^»- (J U C L<^_AwLo
tO^ij 4 ^5 1_^_5 1 ^3 t jlil! ^3 (J) J>-\ Lj jJLo La j]\ (jjJ-ll
,^^-a» 1I ^_>c_ll 4 _*LaJL>“ jj_A Lk_»l t Lj-A-4 j— *» 1 j-^ !> \s>‘ O^jl— JL pLj
t I J-A C ^A (, L^mJLj P-Li jj>cJlj 4 IIjL^3 LJj-JLoJI j-^P t OjL*JL»'Vlj
** £ — j! £ f. '
!..✓?-) 1 L^j| *(_$ jil o ^ aLL? ^A cjto^l (jl ,4j j-*^
,a!j <Uc«JaJl ^Jp Aj jJLJl 4.* la.U JaliL-»l c Ax^JaJl o^_aU?
cJl5w»l j <, L^is" jJs>Lw-S/l owLa LL^-I p ^y-** j* J bl
L_^_aJLo) 4_JiL-J>-N I
4_j J-J*-*Z. i l (JL^— fij_Aj cl^K 4_L*Jl
Jja'yi O | ^^4 JlS'UII t ^.sl^ll ^3 t L^Ut3 4 j
^>cJl j-*P ^3 O U^o J g lj AJL3 j t, 4 1 ■% ja 4^L^L <, Ia>-
I jJL oLi>Jl ^3 4.A3AJI (_Jj (_S^
. a 5” £L;L*j} 4^>»l IajLlpL iUc^JaJl
4_SJuo 4j| ^JlP lljJLoJl JL->JI (J— aJ ^Jlp ^.. g i ; jl U^j! lij
o J lA Jl ^JJ- 3 -A**j 0^ <^syj L jJlj 4 * .vJzSCo 4^sJu<> t 4^jt-Js?
la d Jj t p^J» J5 ^-^xj ^lll a1jL^-NI o-La Jl c, o jJLllo J l
? “ s > 5>
<- c '<_5-^’ J^. (J-^ ^ ty ^1 J5
261
i t - - -j j LLi Oi_S^ 4 *j. sj i .ill JUl - ‘tj - . I? )1 ^C, yJl\\y £_3l J Jill
i t. L»_5~ tdjS/1 ^3 .jLSOsVl jj-JaJl
4 £_JLj I Oi-l-i t a jZ> L-A dj LaJ I L^ — LajJ I vlLL' l <U^~2fclJ I j I
c. > > ~
ojLo JO-O ^lll lILLj 4 t 4_*«wJaJi ij£j3 l JlJ» 0 j 01 ^^3
i LiL^- 1 j o_LpU Lg_>Li j -*~*-~~ 1 j l Lg.iS' 1 4 * )1 Ll*JI
,0jL2lp1
OJLi^ V <01 lljJ^ * 5 L*^-J 1 ( J-*3 l y, l 0-1 n-^J
Jug >*— > 4 -(J Ja jj 1 L_X_ J i Ja • ^ j l3jJJ!
j*Af ^ 1 J^ 1 <yj <^^J' J 1
JjNl j> A ^ t l_Lft> ^3 ij^ ^iJ ,A-i jL*j Nj
c>y °>^ 'iy^. < ij^ >*j J-* <■ y-f y J*j ■ j-*^
4 b ll J dJL>-l_j o^jJ-Oj 4-^sI-mJI 00 4 * J i_j_^iaJl A . h *J I
* _ ^
U <L_*J tJJiaJlj . <L*_Ja_ll |flLLa_> ^3 J jU I y-*> 0jL^~j tjU 4_il
i y' ^j- 0 y
. i, 5 1 . /r> a ,_/? 1 | l o . -o
.l^J 4 jL$j
-i)Lw& jJ^LJ { _j- ) ^-* j j-y? {+S . '. g -c»Jl &L<iJ\ Lo^>-l^_a t j^wCkJL^Jl
(. e?iJuj il \sjk -G-LJ jib a\qa> | j-« la ll LgJu^i
I ^ ^ f f J. * J. .
OjU-^ l_ 5^-9 .ojjL>^j Lo jLii^ l?)Xo 4 ^aWJI
l Sj-ii_)l t ^ r -— _>t_J IrOl J- T - jCj I
! j2 Aji 'y?~ \jXzr~ ^JjCjI wLai .ol
4 y
a .a C r 1 _g_d_._si ji <LjLv yj jan\ \
Li-L^a c L>. jl^ >~ .Lwj'^0>-I ^3 aj ^Lill ^JJl j^jLaJLi a. —
4 4_oi_laL^Jl Ljjlj>e_i 4_3LP 4 j-‘- n - > *1)1 < __y > 4 ^jZJLi
O' i-l_jJLi >^3 j-wi 4 LwJ^jJ _^50l iO - ^ 5 ^ -l *^-l-0*x_L<»J 1
i— 'jL>rJ y* yA>*Z J U 4 AJiiJl fJ^J ^Udl ^3 4 jL^lIl
^^3 OLS"® ■ <*laa . It ‘Cj j j_> i^^lSO .LlJLJ
262
t j>j All * . . Lj j'.&S' ^9 La^jp* I ajl-^^jiJI jl>-I
(1)1 A— >s_*Jl aI-s^L^iJ! I t ^Jl^Jl ^^J-P 6| -^' C AjL-Jj ^9
* ^ t ^ » . . i , i ^
1-La iJul j^j>t_1j i jl k i ** 1 U>j l c.1 .A a 11 ^JLo
_^1 4_*9l_-w ^J_p < '-4_^-_ia_) aJ jL>t -^ j ^j^JL> d)l ^LJa->N I
.lulajLj ^Ju>- ^ 6 -Lxj L«t)A->-l Ja9 y A^aL-Jl Aj jj (1)1 - fljjjl! ‘J>-
Jfl_UULj 4^1JLjL<*J| jjy./3-lj C ^j%^L*laJ1 oL^cJ'VLj
* *• S >
a_j>Lj^— < jJl *l«L^J1 aj^t_.^2_1 1 !_> axjLm^JI j^jiiJl ^9 9-L>ej v
Al^>e_]ti . A.*...../?.*Jl ^51 aIj-L A^j jj L 4JLJL-2»“ A^j-L A^j jj L Of- lyiLJ
IjJJ yx->5i ^9 JL>cJ ^ 4 (—>2— .bS^S Ju Ly?9 ^Jl 4_>-L>tJ A...- ./? *Jl
AI_aL«J| l g - P j)— » j 4 A_P^A_*J|^ .^^L>cJl l_Lalia_i aJ C A_^^_JL<>Jl
(Jus'Ll (1)1 LJ *)} t ^-*^>1^JJ AlJjJiaJl L^uJ-AP t ^j_P
^-* 9 ! ^Jl ^~jJlM ^^Aisul f-^J-0 ^-jl— j (1)1 ^yO lljtlx^J . L J ./? 1 P ^'^L-A 5
Aji—li?- L-J| -Ljiu aS 4 LjL^*- ^Lp L)1 fc 0 ?*-^! (.w<uJLj>tJl III*. — laJ
« aJ^LlJI LulS^ ^>- aSH? 1. ILLS'
Charles Nodier, Reveries [(Paris: Editions renduel, [s. d.])], p. 165. (36)
263
3
frLgJl
* i
' ^C>- y^i-i ill *~A 1
{Le Livre ouvert ) ^yLj\ i_jU£JI t (Paul Eluard) jl jL\ J y
^ J <J • • • a 4 J*' 5 Lr*
- > , ^
l?j y i ‘UpIXoj
-^j (>" <3_^
SS J_ijl ■.o- till ^3 ,3^/tll ylkll tj 2 yS i}y
I
4-oLi-iJl ^yj)j^ 4-L<u>- 4 Li^Lo — 1 L>- <. ^— <>_>^) tjl ^ ^_i LLS^
.4, .<» ,]g P oJ_>-j ^5
j jiJl ^ 4 frUJl y .j.! 4 -j j_^JI 5«l^- ^J l d)l-*i oL>d ^ * 1
Pau] Claudel, L 'Oiseau noir dans le soleil levant, p. 230.
(1)
265
4-j-JJl i <L»JJl 4 U^LJI <jAJl c-lcdl ! j -a a 4_5jiHa
v1jLpI_4j^ 1 ^_d*j ^Jl t LL^Joji ^UL^I I ( ^Jj*j>lj d-*_lil u
Ju-ISUI L*L-a_^ ^\_Lz_pI ^_s 33 jX> i^l * L>dd»J \ o^IjvJI I
y* t£yy yy 1 J-*-^ j y~~? '^y o* jy*-^
- £>ri
^J-*-ilJ IdjLo C d'\ ,jj3 t J_>A>dJli J Jj J)3 cJ jj-J iaj>- k yu
itjpj)* ' UjLJI .,( ? ' L Oj j-j^j J pLjjl t j^L>JI d— sjJI
^Jl COj-*J 4 L^oL-<2jJ] (_£ idol j»^Jl ^51 jJ £doJ Jjl J-Ji ^l_d>-dU-l
0 ) 3 ! j*l-A_>ddA> ,N i! 4 >< ^jr^j r iS y *~ ^ 4 -~^' 1 -^-- 1 ^ d-*i j^&'i 4-ij-p \ . /b -<
V.J I 4 JLJ?)) ! j>-\ IdC-li <dHT ya Jo Ajiddo <^JLSj) <. 4 fij jjdJl
j3 iS y l gLjtJI ^Jj>-| 3 oL^Ji C jj-^_> j)_) /<jl ^ j_iJ_>-
. L^-_ j2_! <JJlII ‘d-p J ^jfc I, 1_>1 4 j — wJl ^ ! dill i_$ j-* 4 — J Jj (Jj j
i L^Jj j-^jj tLgj'Li>lijl U) .-HL^ oS Ju Ji dkDU
. <jl { _^s- <,S/lcsl jifTl ddNjL>*» ^^3 t
i ^_9 .olSU^Jl j_*_d d^JJ- 5 cS^’ j-l I I^_A3 y_) N
la V >Q ^ 3| , L* 1 l -/3 -a ^Jjij dl dJLp U JLla_^Jl U jJwJ
^ J 4 d.'ijj -jO a HJl . dd Lilos-^tJlj llUa_4Jl (JlSldl ^ I 0
A> Jjll .11-1 U^jl cs^ 2- ^
! jj*s+\\
3 ISI t ycj> 4oLa
>^'j
Jas dJ-iS t ^jIS'^J! d 1 *' l “ , j Jls
( 3 ).
J>dl
LT^
Paul dc Reul, L'Oeuvre dt‘ Swinburne, p. 32 en note.
C. Spearman, Creative Mind [(London: Nibsei, 1930)], p. 88.
(2)
(3)
266
I i 4 <zj ^-LjI wUj»J ^
L^>b_) jl Iia ^pLjJI ^1p otS Lojj^ £ o*-lxj| o^ljj ^ ivP *->«j c L^2 jI
4 LoJ> 4 JJ Jj ^>«-i J (_£y>tJl 4 LJ->- jl ki-Lj jJ>*j
IJl» . 1 1 *,<g .a 1 1 ^5" j^>*Jl I 1-Lft j| £ i_ -.«>c-U 4 _j_.-^JL < kJ I j+& &S
^JUl ^L>-kJl 4«JuPliJl» ^U-lJl jJ j-i ^jJl y* ^
4 o\jo j^y^AJ Aj j-^- 1 4 ^SIjJl ^y .<_£ jj LJbo^Jj 4 [sS jJ>^jj 4 j.d.la 1 j
j^La_J ^Aj 4 ^ fjJ 1 \ 0 wUJL..^ A^>tJ>5j>t3 . Jal j3 L> AjJ j ./3 I 4 L^P ^-Q^>e-a
<L*_w^ ^Ji Nl f-LvisN I Lj^v^J N Ajjj^iaJl a«L^_JJ ,4^Pjj>*Jua A_>y ^JajJi
jyJLJl JL>JI ^Ul jLwkil 01 JL>Jlj .^LJl JUJJ
A_^*i|jAJ ^y^JL>s.Jl QlwX^-o> J l p—w*' j-5\ yd 4 AjLgjJl ^yj . j
j^Sj i^S” .aJl<^j>*J1 aj| 4 AlajLUl aj| cy^^l ^Jj t(JLj>rJl
*j»~L*-a a^LJI o^^-j y ! OtaijLi o^Ldl
! A . i^C -
, j^Zo ^^A5" ^J*S" ^3 0f-j^s>i^a 4*Jl>- jl A»_I I iil J-L> <JyL)
Jjj tjjj^rJl ^ i<Jj-^>Sll y ijjj-Ji JL;
4oL>JI ^A>j ^y A_i>3 ^y JtUJl A_**_i . . . A_o_jJjjJl (JlSO^Vl
•* t- ' * to” * <.
Js*liil 4 aJL«IS aj j*-* *l»jJLil l^jyj ^*Jj 4^-^Lj! ^*J is»UJl
^5 «- 5 >
j_^P a ^ aLI^ ® aJsjiJ tiJ-Li .A_*JJ Aj^lSLoJl jjt>\
^ > ’ r * >
Ajj-g-Ll AjU S^-aJLi L1j^_^£? o*L*J J-^l aJ-iLB
^y> aI^J y ( ^J) riviere AiaiJ jl iij-b «*i . aj^UoNI river
^yJl AjjjJl AjLsAZ-U aIj j^oJI oj J.*,<fl.il C-^aL>- A, la ,g.l 1 _£jJ . L^JlS" JaUVl
. . . jL y> tJl yp 4 4 L.<tf yj N
oLs^ ^ 5 _r*-y ^r 3 A_la_>JJl ^ UJ-j
Honore de Balzac, Louis Lambert , ed. Leroy, p. 5.
(4)
267
V V V
4_oL<kJl ll aS j^Lj* 4 b >1 j *l] ASLiJI l L*_d
I5w y* j-£-)l O jJa -> jj p-I ^a-JLII < 1)1 Lo-jb ^IaJ lv? JUzJ , AaJJ
h Jjj O^-® (Titan) ^ bLhlJl .oL^Jl
( ^--’LSUi oL>- i <■ (Pokcil) - L$s—i yA j-q} \
J 3 4-LJl dolS^ jLXpI <j£L? . <_JpL^u1 d-OiSj} . L$b > yA j.&
i-j ^ jl (BachofFcn) ^ ol y ?LCj ^Jl
.(aqua, apa, wasser) :> j_JL/ i] .^LoJl _L-* o ( a)
i»J j_>Jl 4 j| ^—^*- j (a) — 1 pLcJI (J'^ib- i ^y a y~&
*U3 y-£> ^3 <j>- 1 J iw 3 6 J- ../Jill ^4 (Jj^l
.O^JI
if ^ -r t t ~ * *■ -■>
l ( J^P l _P- t d ^ 2 > a J objUU .J-pJ LjLi
d_*J jrS> O^LfC^u) 'Vl ^ KdJjjbvJi #\ y^S 2 -j \ )) <1)| bJ c_j l—ja_ ^-**^9
j j^A-JL-U L^i3j U yJu^j IJi.frb j. 1^\ il)l j-^ *0'L1j -/ 2-il pLJIaJ
Ojljl Ij^b l c 2 Jj ot , 4_il— <u_ll 4 jL_>- ^3 i 4_oJu5CJ| JLi ft
^jA <Jb>«Jlj <■ tJLbiJl ’ 4_U5L ^jUxJl jUJi ol-A— a
p-JjCij ^ JJ I c Lf w lLL.^j-p )) ^ ^ v • > JJ I (J L_>eJ 1 c i J lk A^"
, f
LflLosj *^_s ^aj <_JL^>iJi I Jut .^bJJ 1 0 L 1 -J < 3 ^^
V ‘Oji^Jul aJLo^- 4 -L3_-^l1_j i^^Uo'^-p j^' jy* ^
_ pLi J ^ 1 Lj t j ^ 1 i\ pl.L-t' Lj , t( ,]fl -tf l7 L« ® 'i $r ~ sj 3 (j>-I
! dJuLUl
^JUJI -UJl lJjLJI ^^1 JlLj N
*
! LJi
vfJJ-ii JLj>JJ j ^ la oJl IJla jJ j ^ ^ 1 i3j-Aj l y^ Lj oj
. djj ^bJ! dbJ=>j Ijj ./a g a *ui=Aj ol
cPi bl ^ y-t ^ y ,y7 ^ ^^biJl O Lo-jl-i jj
268
jl ^ y L <jy* ‘V. y^ jiS’l jiVl jl ^j^Jlj .^L~Jl
oLSb^Ji ^SL>tlj La OLp j-^j tol5L>^j! ^3 LoLoJ
4j>e_^j t^pLill ^^VSnJI 4_>*^_*j £LLJ| ^5 4J3t ^ j laj^j oL— J^flj
£^>- ^ i v --’ J-411 L»® J .IjjuLo <UJ^2? Jj Al-Jbj-o ( J^P jyu 4jj>T^Ll
. «^UjNI jJLidl
14^ 151 j^l LlLJl 4 jl>Ij-L (Charles Nodier) <upjj JjLi ilj^l
oUtjL ^ijli ^jLlaJl I j_A .A-J> j-.^2-ll c^L-SL>«Jl (^^5 s_p) J^La-^I £_>IL
01 ^ <Lo c->L5L>xJl - (Brosses) ^*s5j
' f f %
L 4-*- 5 t LS^ j_>»Jl <l>x_x1j cJ 15 (^jJI cj jf.^.H Ji j y^y
45 j^>Jl 0 Jl& ^S' 01 jXj ^ JJl c-j j-s^Ji ^4" ■ J JO j JSVl
ft ** ^
yj> y y~\ L5 ^Lp 4— *’0JL) ^ j * a ll jjwLio OLLLj 4 4_>nJJu 01
0j-4 C ^2-* J--^ ^3"*“® t ^>VLo $ Aj^LOI ojLI ^-L^J ^ 4-**0J
*^-~ - Q-i ^^-LII cJLti! ^5^ L y 1 N 4 4pL^jI 4-JuP
jL5 ^JJl C^j-^aJL 4 L^jSjI jj J*>LL yjn <.\xL>- 4*^-*
4jLl<>JI ‘Cj j*# 1 1 4*5L>Jl v j 4-Lj LI . w \ oju^J I j jj>-
y* 4 j-^ *l**U~- LjJ ((LgXlL^I)) c 4' t (( U j: r'^i ,)
.L J*4> j^aJl 4 - s^ 3L *-* 4^4^ 5^ ^^oJl 4J0 j^aJ! 4_5 "L>tJ|
t4jJ_s^Lc!l Jl*-i ^>t_jJl L^ljjl ^ Li — ~> 4 P-Lo ol
» jyj'l y ‘•1^^
»
.V 4>L y
^LSLljl L« J-ij tlil (^j-o-lJl JsLlJI ^
Charles Nodier, Dictionnaire raisonne des onomatopees franpaises, 2e (5)
edition (Paris: Delangle, 1828), p. 90.
269
OIA-j t >^~j j-p ^»l-5Cjjl t -L j
j^jcS I -j>t ^ i j . Ij oUli^lj 1 4 — 3 1 oUli^lj c lJI
^^4 <jjJl ^-j'j-vaJI ol x>- ojljJJI /j_*
L<*J_^j -ij?jj t K ^ 1 OL«w<&J^ _i j-iaJwc»Jl
^j_L»l_o li jJu OIiLla „ <ui_ljL>r_* j_*l_J0fl d) *7 I j OloOwJI
4_1_^>|J 4 gJuJJ Jj>-J 4 <0 yP> Jj>- 4 ^j5wJl *3|_0 ,/^bsJ^iJlj
^_£jjJ>i_j ,^)Jl L<k_.L^lj ! ^J-S <1)1 4_ v o L?- l_Jj-JlJL_ol lit . . , jjjJajJl
.^jUa ^-J-P oJ— >wi — — /3_>^j i 4 aJ_)L-j Ul
^JJ! ^C, ^_n-jJl ^ 1? 1 -oJ 1 4 diLjJlj
o 0^-1 1 4_^_lS
J
4 <LoL* j *CS-
O ^Jl c 0 ^Jd-dJi 4 j jl\ t O ^Jl <1)1 j^aJl Aj>o
.l^jJL^o ijs? £— 0» 4 C-» j^2_ll ^ 1 4 444 ,. la ,11
t-LoJj' ,, yi Ij-A \f- S yiiLfl j! (JjU^uwj p-1 ^_*2LJ|
. p- 1 I (_J l-O* -
«~L>- 1 d-^-OT 4 LJ 1 ^UjLfc I ^-a—^ 1 Li 1 j 4 ^ 1 ^3 4 1 JlSL*
t ^ * _t t- i ' -■
4 ,-J 1 4 P-1 ^_nLJl C-^Lol ^ 4 * <* i-^Jp O' l0>-
f t __ ■ ^
i-ijO_j 4 — 5 1}_^_3 4 <. — -> j3 ^j_p (Jljw^JI 1 o_a j_l1 . 4 1 1 ^_x_ll 1 — jii. — jj
4 1 Jj>v_t ^_1_P 4 J)l 4 (jJ J >./ 7 - ll (J\— >Jl ^_Lp 4_^_U1 (JLO>- jLm^JLi!
4 (wl-3jJl 4 IJjilAJ <^_2 (JLOtJI jL^lLiI
.Oj ]^3 1 *> {Jp ll J) -ft , -»tJ 1
^ ^_3 j>- .^_3 ^->Ji l ^>1 ^ |0n_JL_' _
wL?- 4l5s_i C 4 jLju
— jI >1 4 a _*
i ^ t t f * f
j ^ ■* j-^ 1 1 p-JpU Oj»- oJw^>- t ^Ja_Oj ^ 4 <0lSs_JL>
ljUfc .<OjJ ^ J .^LsJl Jr^-O ^_^j, ^lLSwJ ^y N Oil wL?-
l *w- | l j-*-^ 11 — 1 O- — jill 4 j) 4 j\>~ 0_^3 rfcUl Ojh^l
jj-t* c5j-* ol jO-j tOLgjJl ^jij . Kj%JLjJ>- _;U» C^Uw^Vl ^
. Ud_>- L*j^> 4 L _^ n ^ 3 l-^-U-p 4 . 1A_*_9 O-bL^JiI
270
Jjjfc ^s- J-JLJl iopLJLJI ^j£- j la-Jl
(■ f ft ' «. (. ^ t (. t t <• p
d)l UJ Jj y 4 p L^ L pL%_*i> jl (1)1 J_i jj c LA) I
c t oj^ui 4.0 ^-*-i .4 j»_ui ^3 j^y* 4 ° y* 4 [y^y
Oj-3 j j-A e-jl^jJl 4 iil J_L^->- !l J_*_^l . La 1 j j-mS>
4 I Jl>- 4 4_j2^4p- d)Jj>- j^-J 4 L_Ji 4.1-0 1 ^Lo 0 j3j 4 4-^ljj-eJi
pLJI j>1j^- iwA^aJ t ^ J 4 -AJLo-j
4 4 ^JT-AJo 4 I j_kl_i Li y} (1) ^Ss_j (1)1 l-X-^*_i 4 . ^^l^^w J l
4^23 j^JLo p— la_ , >c_> «a1sLJ|» ^_L j L d-^J 1 . LaL^^j AJL*JL>- o j3 j
. 4J yy ^. Jl (jj^JJ J^xJj .A+J Ji fj^ jS$ 4ji>x3J
^j_o | ^_J LfT 4 oLwoJl ol yj\ 4 J-*-** J—-*-* 4 l~*/2->l ^_jL^
(Jlj^j N ^lil 43jl-*Jl ^jjl i j-JLS^ 4 0 jjt-^-^-^J
! 4^LlJm 0^1 y^p'^1 4jLs<£J ^Jl ^^5^1 A^aAJI tOljll-jjJl ^yA I 4 0 ji
1 ^ a \a -a- 4 jL*1j oLl3 Lg-^So*e_) *Hj LcJ 1 A^^S> 4lJup| ^3
^JJl . 4_^_&jjl ojljLJijl ^j-Lp ojjJ-i (— 3 J-*-> 4 fi
4 y>7L^j\ 4_o J_g_j > y>T ^ Jl -L_*_I 4 pia.- j ^>JJl j»L>s^sJl 4 LaJ^_j
. 0 1 tJl»>l jl jp*rJ I *wj I^V^Ia ^iJl 1-^ >J 3-^ J
4 4j^p JJj 4 4jU> ^1 oL-<Jl 4 jJ 4
^_L^2j f( 43 J^-O pi olj-v^l 4 (1) ^ 2JU 1 g .1 Q ( y*i\ y>-\S
* -■ — * a ?
j*_Lp ^^.3 _ 1_I_jj_*^> 4 yjA a *,h ll ( jJ >- 1 ^->b>- ^_o j) .aJL-wS"! Oj-*,a. >^-j
(l)lj_^>- ^>A _ J^ 1 vJl^i^v£?N 1
; wvl jaJI ULwi A-^aj^Lo (6)
. jIajI) «j*jpLJI L^iii»o ol*j>»_)l ^ 1 ./?N 1 \—i~i
■J 1 ^ J~°' a* ‘W'j t/ <■ -^!-r"
Edouard Schure, Hi.itoire du lied on la chanson populaire en Alleniagne, (7)
p. 103.
271
Sj 4 Li j .
(8) > . .
4 iLL LLw* 2_5 l J^J *f-LkJl
Ml.
! I^J
1 ^
*Ul
4-Q_^L*_Jl (cl) Cbll Jjj t ^.o .«. i (1)1 LLljI a bL*. .„. Jl
oij_^>Sil i *U<Jl (O) •JL>\j\j) i JLo^LJI ^Ljj *
v^JjLj t L-Ll? ^jjiJl La jJ_ Aj -4j_ r< w>Jl L^Jlil — ilj 4 L* jJuLli
J 4 ^yj)J LiLJL * <bbtj j-b>x-JJ ^Jjbu <-^bL2S(Jl
, * f * (
4 oLLL ALibbiJl l_£_li 4 _j o */* H ^l^jLfl
^jJ>T-J Ojjl 4 tJjljL^-jLMj} t J ^LpLil Lb^-Jibbi ij)
— i Ly -S0w3 , ^J^LSLjLSnJ) i^j jl_$s_^L 0 j3 ^JlJl Cbl L*-0 L *jj>
4 4-JLL>iJ| pL*J I bbL^^o Lib ^SLlj 4 *U>_b_b!< [ J k > 3-J Li" AjLs^LhJI
I g ' ■• ^ (. ' ^
4 e-Li i* 4 (i _j-® L^_1_L *■ AjL ■ . ^ hQ Lf LSL^i 1 k_jlj^-<k-lL L.t ^_j ol
OjLS .AjL^j Li L ^Jl <jli j^laJl £-jLJ o ^3 jilL k 6 y^li j 4tjj ib_j|b_j
<* ^ 6 c* P ** j
Lij^ 0^15 iJiNt 4jjl tSj^--,/? OjiL ijl 0 jJ jiJl
.4jj^e_>rJl 0 ^J'Lo
i ^_3j 4 4^1 JJb^l ^3 L £ja}\ ^3j 4 OJp^Jl ^3 4 £j--b Jl
t (Paul Fort) j lJ^-j l3 _^-^- 1 LL L^a 4 4 ol^_SL_^ ( ^3 j) c 4 _ 2 — I y^t ^ ^3
(Grenouille) b_£b a .h ^ : ,« 1 *> ^_. ^1] n..i I » : ■ > il ilil« ^lJ (8)
(Louis jJjj iL tOjoLs_J»J 1 L$b_J wLw^b ^ t [(GribouiJlc)
. Lp.i i^h Liil ^5-La J^LjL Ljllp jj-£_f jl (75 ^ J— ^ Renou)
. . l$ j-j i^VJ bJ-i j b. *> iwj'V I o j y^-L 1— il — » \ — i> ^jA <j jj ^ijLL£1>'
: yjj U- 4 ^ j>
cL»-j__£? t 1 ^J1 [^oLd—aJI] ij jj -JLj ^ia_*l L-U^ i jUajsjil p— « j_o ^ *
. (jj V I olib 4 wj Jj>x^j t oJj-I j ^J5 o— A j < 4 L 1 JiL ^ L*5 j l^lil
!*->«-— *b 1 . 4 . .a-'r.ll j^^-i L»-L* t ^ r >''Vl wjL»-LS t^-b> ' L - J b b!
. d - c ’_jio- d L*jLipL l ^
LiJJI j* j ai+JI ^ ^5 .v.j- . : (1966 _ 1896) jj ^_ J _ J L]
. £ BuJ ■ -1 - | )l Ijw-Jtll JL^U jb^5sJI '■ il
272
AjJL
j I oJufe a1^>- ^L^ ,^Jlp • ®*La Lg.«.ls.g 3 aLpL>*J! a*JJU
^ c JLoJl tojI^laJlj c aL^LJIj
<^>jj-J? o»LSw»[ c ajL^jJI <. t^>nj Jjb
u»
9 J-o La
ilL
^LJL
CS 1 v-
• 'p J!t>
?L^_Is a*J^ jJl aJLIJI ©3l_*-^
Ad_^_*Jl aLv^J-nC 2_>cJl iJd~J i.
t ^jj jJa-^j c * — j jJL ® I wLj ^ j 8 -J i wL_Jj L) I Jj>- I c *}LLa ^ \> jJJ
ALa LM t (La J lLvJ>cJ 1 A-lJsLP ^JlpW . AxJJljj
jLj laji l f-LasiLj La^3 ^j2JLLa ^j>s_Jl L)l La>Ji . L<*Jl3
p * * A ^ | *
(jl A^JJlj} t AaJ t 11 j J_^ a t aJj^**J 1 . ®Vi jLkJJLi
L« bUJ« L) L^-^j 1 iJjJU LoJs t A*-Ul ljLaJ-*J J^a 1 f- J l^9
/ n \( ^pjJl ji-ill iLoJl jLjjSlI
^-a A*Aj j_P ^-3 (j_j3 ^j-a 1-awJi-P ^
J-G J Iwijl j-A £L<Jl tCa-/5 (jj3 ^j-a A^Ji_P JjL/? 3 'b/j t^laJlj
U5 t j dj *> «✓?.! 1 ^jLJl p-LoJl . cl-.<».v / 3 t *jjJLa ^a
AjLs^j jp»^o t j^LaJl » ._iL>- (_5 p . ^-a t (J^j^JlS* <J j-Lj
C LwLj «« a^J l ,< y i« la P L ^- s ^ A aI j La f- LL 1 ^ 3^
, ^ << #
AJi3 . . . ^j L-.-ZJL.-aj I d ^ ,.g,..^ La^3 -f_i l_d*> ^ . U_ilj_LL--a c J j$
Q.«.a....«/? ll |» ^ A) Jl ^j-^ 3 4 jl «(l w\_g_JdJl) f-LaJi
^j_a J_S"Ll_) ^_SsJ j t diL-u ^La Ll^JuW <J?j-i L)l C iU— ^J>~
JlaI La-J 2P L_*_^-Lp bjlS ojl jj>cj L)l l-5^1 **
^^JLp c cJz ll j y<Jjl jj>«J (Maeterlinck) dU ^-oLo
.^UjjLJI oLw^Jl d~" j . ^ j l l "j J.^ill Jbjl
Paul Fost, Ennitage (juillet 1897). (9)
Lc Rig - Veda, ou livre des hymnes , [4 vols., trad, par Alexandre (10)
Langlois (Paris: [s. n.], 1848 - 1851)], vol. 1, p. 14.
Tristan Tzara, Ou boivenl les loups [(Paris: Ed. des cahiers livres, 1932)], (1 1)
p 151.
273
II
4_w„_LaJ Li *o j^s> cj \y^ I 1 *ja A p-L»>JiJ
t f-L<»Ji » a . .L-ut? 1 LI j *s>\ ojLLjl* ^^- | jL>tlJL) ojLlI_5LJ1j .<lXjL$LJ|
ur*i ^ JJ^Xll ■
02 )„
1 j-s^O AJ fil y*^ ^X^pI C LgJLS” I
y j LLLi^ L ^_p“*^Lj EjL*-Xvu' s i/l oXa ol jj-L-tj . 3 ^ j~^j j ^ 1
^ . (Wolf Solent) cxl^— Jl ^Jjj ^ (Powys)
L J-X jj A-^LL- ii 4 ^<*_*jJJ Lj 3 OLT t * aJjj j-^_j
s > ^ - *
j-Xj jl5 *L£j_*J Xj j— ^ (_£i jp>
tc^LoJl lJJj <. A_t y^j Li tO j. ■/? Il LJJj 4 L jJL^^a
LL-I.} ^5 L» jX <jLJ Lk> 4 .JJaJL as ^-Jl
i^>Jl j^L^cJ ji Aj ^cXj jl ^5 L>j t_^JJl LiL j^>Jl
dJL* &j j3 lZjXpI Lo ULp 4 ^LwjL OJ r >=-]l L^-^3 jJLXj 4~fl ia LaJU
t la ii.>4.ji j^L 4_*_)Lx<kJl jj ^>rxLi d- , LiX_i LI lj,*" ^ ^ ^Ll cl-'Lt 1 ..a 11
t / 1* M
X_ ft_J^ - ^ 3 1_9 ^LjJ ^-2-*_j Ju . Lx^£- ,^_Lx_a L/ jfj y>r . 7. P , lX 1 yet-*
i ^ >
yXP 3.-1-...4-I jj_®t j|
*JJ
w>t_jJl ^Lwi-i l-./2-ii
j^~i yj
(14)
t 4 -'lXa L>L*_>1 (J*)LLJi Ijutw t ^LJJ 4_xl j$
- jl Sj y LgJ I [j-Lj]
O-J LLL-JJ OjLI^LwXcJI cJlCj J'"' 0 ^ ^ la ll vL- 1 ! ^ ^*1
ILI IxJ 4 jy y > t xil >XjLL«-i V JsjLaJI ^-LiJl Ll 4 A^j y^^]\
3} .Li L p L^ . .j ..^l a . l I ^- Ai - — ° jl V L»j^)
^Lj>tj Lq_S 4 c^L^LSLtjV I y* 1 XuLi^g ^J . a
.161 ^ 1 ^ jJUiil (12)
John Cowper Powys, Woij Solent, trad., p. 137. (13)
.143 t &.^jli j_u<ai! ( 14)
274
.jJUb ^j.A«/? Li (ji
* * o s. * ;» >e-
I j JL3 ^jcJ JJ Lai .HJl~jl 4 _*j>-^Lij J^*_3 1 jJl Dl
a!>«w^ t JjwL>cjjL 4 C-jJ y~» <*Jl}jj o J_i_fij j-fcj *UJl
O' jO> j^-Jl (Jji (jL^N I ^3 jj j->*_jJlj 4 oLS'Ltx^oJ!
1-L.y N I AjcJaJl olj-s^l olSLs^O l_- aJLo N 4 s — jX*J| 4 4j_^J>Ji
y
o***- 1 . tSj* l jj^ 3 ^ c-jl^ yJ .j^Jl ^
4 j-JlJI 3 **^ O'Ij j) +j3 -oJl cJ3 4^-«^JL>tJl aJcUI ^Lo-Lp
LJU? ^jJl 4(Quinet) .^ : .lail olj-s^l *L > Jdi
^3 i slo.../3.1l 4 dla.aio )) 4 ^j«aJ jJJ 4 J&JJJ AjtlsLLa dJ I j^o\ '
4 t-LJl ^3 4 ll (3^^ 4 aIjLJI jj-JaJl CjI a « g->
Jj-ll . fl4_L?li jjjJl ^3 4 ^''LaJ^ J-ll
bljujl jjJ-j (3^1 t0 j * *' ^ * - *** 1 1 4 Oxj ^- oJl I ^JJJi j^-Jp d-> Ai>- 1
j\ L^JlS” Ot-JaJl C^LaJoJ j>z^\ ^3 ^.\ */2 1
/ 5 ^<4l>Jl 4»..lall ^3 LgJo jy^jj 4 4l>Jl
4jI j_iJl [ .h\ (Armand Salacrou) (16) j oL«jT JUjei_~j
o 1 j ^S^lL— 1 oL.jI lz&-')l jl J.x.. 9 . 4_^L_ Jlj jj y *^ Jl j— ' SjjL>wJl
-L^~>>lJ1 ^ g - * ^yjljLi ^yJl 43^1 ,/S a 1 1 y& (J^Lmo t 3jj<J 1 j jy . ■ lg
£>“-
0L5
j'y iy bjy--
^ ^ ; ^\jli l UjL>tj
>ej
At liquidas avium voces imitarier ore ■ ^ ' 5)
Ante fuit multo quam laevia carmina cantu.
Concelebrare hominess possent, auresque juvanl.
Edgar Quinet, Lucref, livre V, v. 1378.
Armand Salacrou, Le Mille teles, in: Le Theatre elizabethain [(Paris: (16)
Jose Corti, [s. d .])], p. 121.
275
jl5 S a »./•?. U jLS* ^J. ^ g . ^.!b j > 43 j *c^Ls>- ijl j—/?\ *Lj j>J j
^j_ul j^>-\ j! j—> j jl $ j dJLj>-j L-^a >1 ^ l_J> j-& aJL_>k Jd
| 1 j LJoj Lj I jf..j^ \ 4 _j j .5 1 3 ^j 3 .j C ^|-9 ^ I ^ 1 -C- * J J jr^* I ^JLd. .,i^-l 1
jl CiA J) ^2 1 L^-pl A -/? 1 1 f-L-aJl -/J '- 1 LoJJwP t OwL>-jJl
j L ckS” . ^JKaXo j -<v Aj La^VS" jjblJljJ *• j-^jJij) <■ ^jsL-jJ
; i! a^Lsw^AJ L^jp * j. jjj jijj j
^ . . -C-i J^>jl Ai-a L/?J1 . ..^ ^Jl jJUb h
II 4 m l '. C t ",j \ C j'Uidt. )}
^Jw^i ~L>- ^-jUs’L*JO olj— ^ j jjxj j/
^SLi 1 Jj ^aj ji ^ >^L_i 1 . _x_i_i ^_p ^
?l^-Labj jl s >w ^1 t U^J j 1 s >w 1^4-3 LJj -Lju
‘L*— -L.'/l I sLlIj>x^<fcJJ j l-l-ft-- ia.P i1)LlS" ^->- jJ j*j c-LwJi j|i jlj_>- ^3
jl Jl j-j t Lj Jij iLLlLxv-p ^ J^l-9
o I ^j->tJI jLj-JI jJ-c- , **- — >^-< L* jLiS ,4*^1 jlJLk . v o_i j->tj
'ti
i| y&
Ml
J P“
‘I y*P
Ml Ml
cr°-
m> ^ J g a . 1— -r> q . - . .
-«a_i ^_jl U>Li»j jJvj CaI j— ^
jl d. ■ L ^ . L^f-'L>s — j >^-i .JUJLJrf fj-L^_j jl
jl 4JLP 1
L ^- 44 >t ^/7 JU ^-4
jJ a -4 JLiJI (ji
r
jl 4-3lww-Jlj t (J-tz_iiij
t J _j_^i JL^JI j_L-i_i jl . C-d-->r-j jl
C3 j ,/2 Jl ^^3 m 33 ^ (. * 1 S j4>»Jl A ^xJ I
oL-jj/l a-LaH U^Sjij bl 1 1*L* jj ./2 Vi jJ |> ^1
•“ r • ^ p tt p
\fja -jJjj ^JJI JLfc^JI JJ Jjkj (_J j3 slli jJ^X3 C~?~
; (i ^ i _ / ~*LgJ I o_j_j aJl
And beauty born of murmuring sound
Shall pass into her face.
276
yS- yt±J t ]| jLo_>jl -O^j -}l
ol j, : .* o*)L J o r L? (Wordsworth)
. (. . . ( Three Years she Grew)
9 _-*J J) \jL>- ^A ^^ASsJl 0 -La Jy,,{? 1 1 *»l y> k J J) j-*/3
t 4_i j_P LL- v-4j l 4 _i-L*_« <I_-vu 3_> ol—j j-a jl 4— 9 L-Jl oji ^Js> wLpL— j
^-LSsJL) jl >t_> . ojl ^JaJl 0 -La (( jLfljW jl L<k_>| .4 _P ^Ji^o 4-1— jL>
* lT^' jr»^'
-La k-_9 J y>- Ij-^-P (. f-Lsi^Jl ^c-.-ygJl ^_9 L) C I J_ll_*_j
oLol -Uj <Ll . . . J j2i I lb3 y J_ii VJjSfl L^Jl ^1 !ULJI
t L*— i? .LJ j-La j-^-p *L-L>I LlLb ^9 LgJjLL Li y jl>- ^^lII oLpL-JI
> ^ * >
t oj^S JJlj ^j|-LnJl ^>3 l5 JlPj C J»lASsJl 4— 9 L-Jl ^-SjJuL c_9 j—u
- x - o i , > » ,
(JtA3*“ ^j-o JpLjjJl t 4jjj>sJl 4jjJl y-° 4 J 2 — j*Jl »— 9 j—*
oU-KUl ^ j ^ J jj> 1 t jj-SLi k-_9 j—- .oJ^../3 ,£.11
.ojL>*j>* ( _ j Lp ^ y>-JjJ ^1 0 ^j-L— J l t <d— O^jl
.1941 ^j-L^.p! /^T 23 jj>*-o Lj-L»
277
(jiljjJtlll CjuuJI
t JL^JI ^j-s^ j-o ! (L’linage) oj^ ./a H
I 4-oLqJI j j_^sJ| . j j^aJl {j* 6 oLp^-j jjL-^Li i» 4 « 1 .)
*LoJI ^_9 Lj aAa . 1
j ^S n-»w Jj) »/gll ^J-J->tlllj .AJXJl A-^>0 j^o-Jl JJ ) . /g . i lj
LU ^1 (L’Esthetique litteraire) ^/Vl JL^>Jl ^Jljp
<LapjA_aj c Aj jj-JaJl S^Lo Jj*X>ej t 4^>- J^a t
4l^-L>tJl ol ^ ‘ Sl ^" j- 4 ^ -Ldlj j t4*i-yC?Sfl JiljpiJJ (JISwj^I
l-Lg_ij . jS' LJLI 1 J-LP coljj ^ua jjj! 4j2_fl_>e_a ^_oj/l
4_I_^Jc>Jl ^j-jjJaJl L^i-jd-a c^'jL^Vlj c^LjL^JL Jl
^p 12L<»JI ^-x-dj t»5 _y*-^l La . 5wX,«,.,^.dil
^ JlJ>Jl : (Psychologie de l’imagination) JLjhJl ^aj ^Jlp
^j-a t IjJ . j j) ..^7 U jJ jpa 4_i^Jfl_>
(jl 4_jLj <Jj_>s_}l ^ »-Lp j~l j la J ^Jl t 4_j jj_*^aJl
( j^J (JljtJl (j jjU ^L>ejl * J CL-Jj ^%5 Jjfc l_ /2 j 4l*_?xJ
^P . ^JL*JL <*_^jLS\JI aS^Lp c (j la 1 o. 1 1 ^Jlp ^>s <Jj-b
^^LoJl |JL*J>J| ' j-*-0 (Jj-SsJLj ^j_> C lj^>-lj (Jl-4-J>c_ll jl
279
<_js^ j^uiLj .^jj_JaJl <Jt~*Jlj
a_*-jj)Vl 4 _>jLoJ1 ^-/pLl^JI a_$LLo oJl_^jj t ^3 LovJ*i
j j_JaJl (pi j) ^ i I J) L L ^jdij) l pLjl) 4-!>-y.a\ A_*_ijl 4 j1j LiaJL*J \
J -- - > _ J
■^.J~- J . < '^ J> ^yf 5 |>J ,A ~"J
(La Psychologie des emotions ^LLaJI lJ — aJ
j)j .JihJl ,J~~j ,_^J' ikiJl ^.'>b-! iikj ^JiJl : esthetiques)
■UL ' Jl jljJ_>^jl) n
Ujlil ^jA ^S' JAtJ>rA ^^-11 A^yLdiJI \1A V*S
■O j^>ujJ I ) jJ (J I y <, ■O 1 3 l! 1 ^J-P tjr^ ^ 1 J l
(L’Experienec 4l^L>Jl i j^jJL (L'Experiencc poctique)
(La oL^oJl LLt J i : a . onirique)
(La Melapoctiquc de pL*JI d jj L* Pocsic clc Pcau)
j A_^J (La Fonclion poctique) jJI j\ L^5 . 1'eau)
jl oLS" N i L j jk ^ 1 j-* ^ |»-5LJi L\jbj i IJuJl>- *>L5v_j^ pJL*Jl
. Ai JL>- ^yiP y
^ jJLw_ 4 (J *^A_>- [ j_4 j j_-/2_Sl ^3 ^_^L>c3 pLcJI jjJi Q
LgJj^l Ju-i^ j y j\S (Materialisation)
£JJJ 4.J t yA-S pL^JLs .4_1jJL_J 1 L_^_p-_iL<>_j j
Ij_& ^Jl ,N^L5 LI O^-SL L)l lj-^-^j c ^ j
cljlXs oLaJI t j ,jji
> f t
L^-L^>iJ ^^1 ^ jjJ?J\ aJ y oL^Jl : (Les Eaux) cU-J)
^3 1 j3 ^Jl a\ (JT^^ vlLL-9 . pi; yL*~. *
^la . * > LI^p^Ij i JL. ^->tjJl ‘C— c 4.1 ^ . v d j->\& lj !_|^ -1 llj "- a ^ :,l|k -^
al~<iJl oJ jj Ui_. .c^LoJl jLiJJ d)l oj^ j ^ ^ =^J l
^CjLvJI <L» ^ - Jfl 1 J .~/2 1| o 4 j1_^_4JI
280
(La Force 4J j j g L £_«_s ■ (Lc Psychisme hydrant)
jjb:j t j^JLxSjj mLJ! JJLL poetique)
y y > Jl oL^JIj Jl oU^'L (L’Oeuvrc poetique) yjj\
(Les Complexes LL*~iJl JuJLSlj oLolg-^Nlj ^JaL^I
-LLt 5 jJLl *S-> ^_^Jl ol o iLiJUl oL^Jli ,aJbi«Jl psychologiques)
(^_a ^djj^l ^ jly-s (_ S- 1 -V. sjp-LJl jjjLS' oJ-JLp i _ J Jl j_> jLcol
.pLJI ^Ja*** (_^!lt A-jllaJl ASjlxJl LLs jl oJLaP ^Ij t C-s^xsJl
^ jjoj :(Les Archetypes symboliques) iuy jJI LJJiJI ^iLojJI
. L. LU j t j_Lo oLaJI <1)1 ^1~J ^y j-h <CjjUI ^oLajJl ^)1
(Le Caracterc maternel et y yi\ ‘L*->Us> ( _ r Lc loJ
LL-. j ssLJl \ ^c, y-^\ ssLJl y 2 i\^as>- gJUi loJf . fcminin dc I’eau)
(La t-LoJl 4_<kJ o| yL>- <. ^ ^ .0 g ;
J_tLaJl JLJoJl (_j.Lt J-Lls oL^Jl L*l .Morale dc l’eau)
ojJLlI ojljjj LJL>^»Jl 5 jjtUaJl ^dJl (L'lmagination active)
(_j_j » « 11 ; (Le Phenomene esthetique et la volonte de force)
iCas^lxJl oLw<sJl_5 tjL^j^il ^d (_jL>sCtj llAj . jj'Lfr* i yl*}\
Jyi ./3 xjl JLjJI (_ ? JUftJLj l_a_S i l JJ. \a .aSlI (_jj L»_S £_sljJl ^y
. ^T-j jJl ^*iLJl_5 t^-LL Jl Jup (L’lmagination musculaire)
4_*^L^aJ1 oL<Jl yu <3 jL*Jl ^jJl <JL_>JI jl Slj
ajIjl) ^_Lp t 4 jL .^Jj jL^jjli
^JjJi jl yjj yJl (Le Narcissisme cosmique) yJ y£Jl <L^>- yJl
ydl jUjNlj iLSlJl :Sy4)l y aJL JiL ^5 y
jl Li Lgjb Lj «=u<-^-laJ I jj^>\ ZS' c frL<jl
.pLcJI ol y
281
, "d^ll->,^>^lt CLuZi
Ebene
4— n jJjl
L’ Action
JiiSi oLjj
Cloches englouties
Sensations
Insense
La Morale naturelle
4^.* Jail
Volonte de paraitre
5^1 j\
La Volonte directe
s pill
Volontaire
&\j\
Nympheas
Les Nouveaux precedes de lecture
opI oJuJlLI v^« 1 V \
Fantasmagorie
1 ... 1
Fantasme
Le Mythe dramatique
4jjL>jIL| Oj jJxmi V 1
Projection sensible
283
Projection
Les Mortalites lcgendaircs
La Monolonie gcniale
La Dccsse vie
La Deesse nature
Les Maladies elemental res
Le Suicide permanent
L’Homo Taber
Expressionnisme
Reflet absolu
Valeureux
La Conquete de 1’irrationnel
La Mer des tenebres
Lae
Lacustre
Le Primitif
Le Volcan microscopique
Le Heros du venL
La Blancheur
La Composition
L’Echange de nature
L’Experience fermee
Experience poetique complete
J ?\jt —
^ i L . ^ ^ j l ‘ j ^ I i J 1
pl\
'yj, U jL>tli'i/l
oUUl
0
^ 4' o\s£\
^Ul
_ijyi
( j -,S2 1 C-
iJLatf Aj y£-
- }
AjjJjAI A_>
284
La Provocation
La Provocation imagee
La Psychanalyse
L’Ophelisation
<. U-^ji 31 Jj
Reminiscence du passe
Correspondance
Sympathie colereuse
Partitif
Mimologisme
lJ ■ r J ai
Se mirer
iS’J
Se Narciser
j ‘dl j i34^^
La Combinaison
Taquinerie
Le Pittoresque
Intrepide
La Beaute concrete
La Beaute offensive
Sexualisation
L’Essence liquide de jeune fille
Calorisme
Presence
Realiser
Reve naturel
juXi
bulb c-UapI) 4 '..
JjLjJl sIzaJ!
(‘jtJ- ^ <£/J-
. »
r - " -
285
Reve hydratant
Reve berce
- J \
Materialiser
J,[ <J jj>-
La Vie enlcrree
Extraordinaire
La Peur humide
L’lmagination dynamique
I) ^-151 JUM
L’lmagination formelle
j y si il JU-1
L’Jmagination musculaire
JJudl JUd
L’lmagination materiellc
^lil JULI
L’lmagination ouverte
l (J Li- 1
L’lmagination de la mort
<JU>-
Imagination parlante
jJfU JU*-
L’Alchimie
Le Support
4-4 1_£- Jlj |
Atomes
Mare
4js| j
Printanier
Patte-de-loup
JJrj
Le Premier voyage
jftl
Germes
( p- J, ^ ..»■< j
Le Desir
Lp J>\
Le Desir du courage
286
^ <Lp )\
Coucou
Le Dissymbolisme
La Vision active
Lys
Paquerelle
Ruisseau
La Nage molle et volumetrique
La Nage racontee
Marais
Le Sentier de depart
L’Eternel
La Surface irisee
Le Torrent
Liquidite
Le Boire amoureux
Poesie dynamique
La Poesie pure
La Limpidite
L’Opticite
Forme interne
o-Lpj
lUpUJl
a jp- j}\ Jl
(Jj-JjlxJi Jl
iff- fr 1
^aJLLl jaJL]I
4laU.i.'l
SIsLLi
JSLi
4 _j«_ia 4J0LP
^^aJLM £-j j*ai\
<oli ^
Hygiene naturelle
La Lutte pure
La Lutte en soi
287
Gomme arabique
o.j*
Consonnes liquides
Le Son murmurant
1 Zj yrt ll
Les images qui parlent
AilgbJl j . /? .h
Image emotive
Image complete
■U-dlS Oj
Unc Image absolue
AA-Ua^a o J
L’lmage rcelle
OJ y&}\
Le D even ir
Ojj j - i 1
Le Paon piimitif
L’Oiscau-poisson
iSUlil _ ylkil
Naturaliser
c
Renata ralisc
Ju-L^- c JjJL>- ( L r o
La Nature contemplative
OwflbJl A* • -ka il
La Nature conlemplee
4j*,. .jt3.ll
Naturalisme
La GrelTe
Jnfantilisme
Jl*j f-Lij) aJIaI?
Enfantine
Le Limon
La Purification consubstantielle
Le Cycle de la merc-paysagc
J ji
Victorieux
288
Psychologue
Coefficient d’adversite
Le Neant substantiel
La Peine universelle
U y£i\
Catoptromancie naturelle
Organiciste
(jl
Organique
Le Complcxe d’Ophelie
oJULp
Le Complexe du cygne
0 Jjip
Le Complexe de culture
43 U 1 II bJJip
Complexe d’inferiorite
oJjLp
Le Complexes de Swinburne larves
dJ^LSsJl i)jy^J y*^i OwAilP
Le Complexe de Caron
J JjlS OtXjLfr
Complexe
-w • . f
4^wvoaj
Le Complexe de Nausica
ISsj_j yj a JJLp
Le Complexe de Hoffmann
O Lo3 yjb 0 jJi-P
La Complexity essentielle
4j jJb AjJJlrJI
Rationaliser
j^
La Rationalisation
iJLixJl
L’Inversion
< 1 J 1 1 c
La Cause formelle
4jj <cUl
La Causes materielles
Lilli alxJl
L’Esthetique litteraire
ollll?-) i_JiMl Jl?- pie-
289
La Theologie de I’eau
La Psychologie
La Profondeur
La Profondeur pleine
Les Elements materiels
L’Element triste
L’Elemenl materiel
L’Element souffrant
L’ElemenL desire
L’ElemenL accepte
L’Element ber^ant
L'Element melancolisant
La Lavandiere
j'
Lavage
La Libido
Clignoter
Goule (s)
La Jeune fille dissoute
Le Pittoresque
Lycope
L’Acte
L’Idee primitive
(■lit CJ jaN jjip
Jlill
*Jil
j-A^. Jl
jibil
^if L J ./I \ mJ I
j.. 4 1 1 j ./ 3 1. ■-! \
> f t
jJ J 1
> i
aISLJI ilyl)
t yLf,
(jJuJJl) iJiJI
cr** J ‘■j**
ij^Lp t (J jp-
dlldJl
jiLui
290
L’Idee utile
La Physique de la purete
L’Exuberance de la beaute
Reversible
La Reversibilite
La Premiere barque
La Barque de Caron
Loi des quatres elements
Le Destin de I’eau
La Lecture positive
Ortie
Le Double vegetal
Le Desespoir
Les Forces de vision
Les Forces imaginantes
Valeurs sensuelles
Valeurs sensibles
Valeur inconsciente
L’Etre
Densite
Le Cosmos
J ^ a ]\ s-ljj
JjlS
Jj^ll 1 ijlill
1 — 'jli
Lx*Jl
M jJtS
U\ jH\
^Lll 1 Ja y . ill
*
l
i tj hf-i
‘UpljN l 4 j L k-J
iiliS’
4j ■ o ■*>
L’Univers infini
Chimie poetique
291
L’lnfmile
L'lnconscient
L'Eau elementaire
Eau primitive
Eau lourdc
L’Eau co ul ante
L’Eau vivantc
L’Eau de vie
L’Eau pure
L’Eau violcntc
L'Eau imugimiirc
L'Eau morle
Matiere
La Matiere originelle
Le Matcrmlisme organique
Marcheur combattant
Substantiel
La Substance
La Substance voluptucusc
Juxtapose
Imaginaire
L’ldeal de purete
L’Ensemble
jj-n-tbUi
.in
Jb
LL f-Lo
u-
.111
0 LjL- 1 E L*
iiu
ic-LLl
o4l M
4j id? aJI 4j jIII
ojlil t itLftlil
4j j { ■ ■ 't 4_Jslii
jjL>CU
>U Jill
292
L'Inconnu
Parodie
Psychanaliste
Le Visible /Visuel
La Nourriciere
Le Bateau des morts
Etang
Spectacle
La Marche
La Marche pure
Lulteur
Imagerie
L'Absolu du reflet
Le Realiste
Le Passeur
Rationalise
Concept image
Les Concepts
Concepts primitils
Vaincu
Paysage
Bruiteur
Les Eaux thermales
f
L f L M
t
jil
4 ^ S*
t
jik:
jJl y^\
1 j
J “>C"-
l J y/Ti-A |»^jU
Olo j g dll
aIjI Jb oU
Axj Jl jj jA
oLAl
293
Eaux printanieres
Guimauve
L’Etoile-Ue
L’Appel de I’element
La Fraicheur
L’Humidite chuude
Le Narcissisme aclif
Le Narcissisme cosmiquc
Le Narcissisme idealisant
Le Realisme
La Menthe aquatique
Psych ologique
Le Psycbismc hydrant
L’Utilite de naviguer
La Saveur
La Croissance
Fleuve/ Riviere
Les Flammes de 1’amour
Dramatiser
La Realite
La Realite psychologique
Le Reelle
Le Saut dans la mer
294
L’Unite onirique
»
Unite d’imagination
oJo-j
L’Unite d’element
La Fonction subjective
aLIJJ! aJlJp j}\
La Conscience esthetique
La Main dynamique
4la.t«ll JlJI
Fontaine
L
La Fontaine de jouvence
t
295
Books
Bachelard, Gaston. La Formation de I’esprit scientifique, contribu-
tion a tine psychcinalyse de la eonnaissance objective. Bourges:
Impr. A. Tardy; Paris; J. Vrin, 1938.
. Lautreamont. Paris: Jose Corti, [s. d.].
Balzac, Honore dc. L' Enfant nutudii. [Paris: Librairie nouvelle,
1858],
. Louis Lambert.
. Le Lys dans la vallee. [Paris: Calmann-Levy, [s. d.]].
. Seraphita.
Baudelaire, Charles. Les Fleurs du mat.
. Journau x in times.
Beguin, Albert. L'Ame romantique et le reve, essai sur le
romantisme allemande de la poesiefrancai.se. Paris: Jose Corti,
[s. d.].
Berenger-Feraud, Laurent Jean Baptiste. Superstitions et survi-
vances etudiees au point de vue de lew origine et de lews
transformations. Paris: E. Leroux, 1896. 5 vols.
Bonaparte, Marie. Edgar Poe: Etude psychanalitique. [Paris:
Denoel et Steel, 1933].
Buber, Martin. Je et tu. Traduction de Genevieve Bianquis; [avec
une preface de Gaston Bachelard. Paris: F. Aubier, 1938].
Cassel, Paulus. Der Schwanin Sage und Leben. [Berlin: [n. pb.],
1872],
Charpentier, John. Coleridge.
Claudel, Paul. Cinq grandes odes; [su ivies d'un processionnal pour
297
saluer le siecle nouveau],
. Connaissance de I'est.
. L’Epee et le miroir. [Paris: Gallimard, 1939],
. L’Oiscau noir dam le soldi levant.
. Positions et propositions. [Paris: Gallimard, 1934],
Collin de Plancy, Jacques Auguste Simon. Dictionnaire infernal.
Corbiere, Tristan. Les Amours jaunes.
Creuser, Georg Friedrich. Religions de I’antiquite, considerees
principaiement dans leurs formes symboliques et mythologi-
ques. Ouvrage traduit de I’allemand refondu en parti,
complete et developpe par J, D. Guigniaut. Paris: [s. n.],
1825-1851. 4 tomes.
Dali, Salvador. La Conquete de I’irrationnel. [Paris: Editions
surrealistes, 1935].
D'Annunzio, Gabriele. Contemplation de la mart. [Traduit de
1’italien par Andre Doderet. Paris: Calmann-Levy, 1928.
(Aspects de 1’inconnu; 1]]
. Parse che si, forse che no. [Roman traduit de 1’italien par
Donatella Cross. Paris: C. Levy, 1910],
. La Leda sans cygne: Recit de la lande.
Decharme, Paul. Mythologie de la grece antique.
Delatte, A. La Catoptromancie grecquc el ses derives. Liege
(Belgique); Paris: Libr. E. Droz, 1932. (Bibliotheque de la
faculte de philosophic et lettres de I’universite de Liege; fasc.
XLVI1I)
Delcourt, Marie. Sterilises mysterieuses et naissances malefiques
dans lantiquite elassique. Gembloux: Impr. J. DuculoL; Liege:
Faculte de philosophic et lettres; Paris: Droz, 1938. (Bib-
liotheque de la faculte de philosophic et lettres de l’universitc
de Liege; fascicule LXXXIII)
Delteil, Joseph. Cholera.
Eluard, Paul. Les Animaux et leurs homines , les hotnmes et leurs
animaux.
. Ijv Livrc ouvert. [Paris: Cahiers d’art, 1940].
Esteve, Claude-Louis. Etudes philosophiques sur I'expression
litteraire. [Paris: Vrin, 1 939] .
Fabricius, Johann Albert. Theologic de I'eau, ou essai sur la home,
la sagesse et la puissance de dieu, manifestees dans la creation
de I'eau. Traduit de 1’allemand de Mr. Jean Albert
298
Fabricius... avec de nouvelles remarques communiquees au
traducteur. Paris: Chaubert, 1743.
Fargue, Leon-Paul. Sous la Ictmpe: Suite jamiliere-banalite. 2eme
edition. Paris: NRF, 1929.
Fossey, Charles. Magie assyrienne.
Gasquet, Joachim. Narcisse. [Paris: Librairie de France, 1931].
Gautier, Theophile. Nouvelles.
Geoffroy, Etienne Francois. Traite de la matiere medicale, ou de
Thistoire, des vertus, du choix et de I’usage des remedes simples.
Paris: J. Desaint et C. Saillant, 1743. 7 vols.
[Goethe, Johann Wolfgang von], Le Second Faust.
Gomez de la Serna, Ramon. Gustave I’incongru = [El Incongruente.
Traduit de l’espagnol par Jean Cassou et Andre Wurmser.
Paris: [s. n.], 1927. (Collection europeenne; 33)]
Hesiode. Histoire.
. Les Travaux et les jours. [Texte grec avec une introduction,
des notes et une traduction fran£aise par Pierre Waltz.
Bruxelles: H. Lamertin, 1909],
Hugo, Victor. Le Rhin.
. Les Travailleurs de la mer.
Huysmans, Joris-Karl. Croquis parisiens; A vau I’eau; un dilemme.
Paris: P. V. Stock, 1905.
Hymnes et prieres du Veda. Textes trad, du Sanskrit par Louis
Renou. [Paris: Adrien -Maisonneuve, 1938].
Jean Paul. Le Titan.
Jung, Carl Gustav. Metamorphoses et symboles de la libido =
[Wandlungen und Symbole der Libido. Traduit de 1’allemand
par L. de Vos; introduction de Yves Le Lay. Paris:
Montaigne, 1927].
Klages, Ludwig. Der Geist als Widersacher der Seele. [Leipzig: J. A.
Barth, 1929-1937. 4 Bde.].
Koffka, Kurt. The Growth of the Mind.
Die kulturelle Bedeutung der Komplexen Psychologic. Herausgege-
ben vom Psychologischen Club Zurich... [Festschrift zum 60.
Geburtstag von C. G. Jung]. Berlin: J. Springer, 1935.
Laforgue, Jules. [Lettres a un ami, 1880-1886. Paris: Mercure de
France, 1941].
. Moralites legendaires.
Lafourcade, Georges. La Jeunesse de Swinburne (1837-1867).
299
Lamartine, Alphonse de. Les Confidences.
, Raphael.
Lavelle, Louis. L’Erreur de Narcissi-. [Paris: B. Grasset, 1939],
Less ills, Leonardus. L'Arl de vivre long/etnps el en par fade saute, de
la sohriete et de ses a vantages.
Louys, Pierre. Le Crepusatle des nymphos. [Edition eollcclive
originate. Paris: Editions montaigne, 1925. (Collection des
lettrcs; no. I )]
- — . Leda on hi hmange des hienheureuses tenebres.
, Psyche.
Mallarmc, Stcphanc. Divagations.
. Herodiade. [Paris: Bibliolhequc artist iq uc ct liltcraire.
1896).
Maspero, Gaston. Etudes de mythologie el d’archeologie egyp-
tiennes. [Paris: E. Leroux, 1892-1916. (Bibliotheque egypto-
logique; T. 1.-2, 7-8. 27-29, 40). 8 vols.].
Michelet, Jules. La Met.
.La Montague.
— . Le Pretre. La j e/ntiie et ht famille.
Michelet, Victor-Emile. Figures d'evocaleurs: Baudelaire on le
divinateur douloureux, Alfred de Vigny ou le desesperant .
Barbey d'Aurevilly ou le erovant, VMiers de I’lsle-Adum ou
Fint'iie. Paris: E. Figuiere, 1913.
Mil lien, Aehillc. Chants papula ires de la Grace, de la Serbia et da
Montenegro. Paris: A. Lemerre, 1891.
Milosz, Oskar Wladislaw de Lubicz. Miguel Maiiara. [Paris:
Grasset, 1935).
Nerval, Gerard dc. Les Filles du jeu.
Nietzsche, Friedrich Wilhelm. Ainsi parlail Zaralhoustra.
-. La Naissance de la trugedie. Trad, de I’allcmand par
Genevieve Bianquis. [Paris]: Gallimard, 1940.
. Schopenhauer.
Ninck, Marlin. Die Bedeutung des W assets tm Kult und Lehert der
Aden: etne symbolgeschichitiche Untersuchung. Leipzig: [n.
pb.], 1921. (Extrait de «philologus»; Supplementheft XIV; 2)
Nodier, Charles. Dictionnaire rttisonne des onomatopees franpaises.
2e edition, Paris: Delangle, 1828.
. Reveries. [Paris: Editions renduel, [s. d.]].
Novalis. Henri d'Ofierdingen. [Traduit et annote par Georges Polti
300
et Paul Morisse; preface de Henri Albert. Paris: Societe du
«mercure de France», 1908].
. Les Hymnes d la nuil. [Paris: Stock, [s. d.]].
Ors, Eugenio d\ La Vie de Goya. [Version fran 9 aise de Marcel
Carayon. Paris: Gallimard, [s. d.]].
Ploix, Charles-Martin. La Nature des dieux: Eludes de mythologie
greeo-latine. [Paris: E. Bouillon et E. Vieweg, 1888],
Poe, Edgar Allan. Al-Aaraf.
. Aventures d' Arthur Gordon Pym de Nantucket.
. Histoires grotesques el serieuses.
. N ouve lies histoires extraordinaires.
Pougin, Arthur. La Jeunesse de Mine Deshordes-Vcilmore. [Paris:
C. Levy, 1898].
Pourtales, Guy de. La Vie de Franz Liszt.
Powys, John Cowper. Wolf Solent.
Quinet, Edgar. Ahasverus.
- Merlin V enchanteur .
Remi, Nicolas. La Demonolatric .
Renan, Ernest. Etudes d'histoire religieu.se.
Reul, Paul de. L'Oeuvre de Swinburne.
Reverdy, Pierre. Le Gant de crin. [Paris: Plon, [s. d.]].
Rig- Veda, ou livre des hymnes. [Trad, par Alexandre Langlois.
Paris: [s. n.], 1848-1851. 4 vols.].
Rilke, Rainer Maria. Les Elegies de Duino. Trad, et comment, par
J. F. Angelloz. [Paris: P. Hartmann, 1936].
Rodenbach, Georges. Bruges-la-morte. [Paris]: Flammarion, [s. d.].
Rohde, Erwin. Psyche: [Le Culte de Fame chez les grecs et lew
croyance a I’immortalite],
Rouch, Jules. Orages et tempetes dans la litterature. Ronsard. La
Fontaine. Mme de Sevigne, Bernardin de Saint-Pierre.
Chateaubriand. Alfred de Vigny, George Sand. Eugene
Fromenlin, Gustave Flaubert, Pierre Loti. Paris: Societe
d’editions geographiques, 1929.
Roux, Saint-Paul. [Les Reposoirs de la procession ].
Vol. 3: [Les Feeries interieures].
Saintine, X. B. La Mythologie du Rhin et les conies de la mere-
grand. Paris: L. Hachette, [1863].
Saintyves, Pierre. Corpus du folklore des eaitx en France et dans les
colonies franpaises. Paris: E. Nourry, 1934.
301
Sand, George. Lelia.
. Les Visions de la unit dans les campagnes.
Sandeau, Jules. Marianna, lie edition. Paris: [s. n.], 1876.
Schindler, Heinrich Bruno. Das mugische Geistesleben. Ein Beitrag
zur Psychologic. Breslau: [n. pb.], 1857.
Schlegel, Friedrich von, Lucinde. Vertraute Briefe iiber Lucinde
von Friedrich Schleiermacher. Eingeleitet von Rudolf Frank.
Leipzig: |n. pb,], 1907.
Schure, Edouard. Histoire du lied on la chanson populaire en
Atlemagne.
Sebillot. Paul, Le Folklore de France.
Seilliere, Ernest. De La Deesse nature d la deesse vie.
Shakespeare, Wiliam. Hamlet. [Traduit par Jules Derocquigny.
Paris: Editions du trianon, 1925],
Shelley, Percy Bysshe. Oeuvres poeticp.tcs completes de Shelley. [Tr.
par F. Rabbe; precedees d'une etude historique et critique sur
la vie et les oeuvres de Shelley. Paris: E. Giraud et cic, 1885-
1887. 3 vols.].
Souvestre, Emile. Sous les filets [.scene.* et rnoeurs ties rives.
Nouvelle edition. Paris: Michel Levy freres, 1857],
Spearman, C. Creative Mind, [London: Nisbet, 1930].
Thibaudet, Albert. Le Cygnc rouge, [mythe dramatique en J actes,
an prologue et un epilogue. Paris: Mercure de France, 1897],
Tylor, Edward Burnett. La Civilisation primitive.
Tzara. Tristan. Oii boivent les loops. [Paris: Ed. des cahiers libres,
1932],
Verhaeren, Emile. Les Villages illusoires.
Voyages imuginaires, songes, visions, et romans cabalistu/aes ; ornes
de figures. Amsterdam; Paris, rue et hotel Serpenle: [s. n.|,
1787-1795. 39 vols.
Thesis
Hackett, C. A, Le Lyrisme de Rimbaud (Universite de Paris.
Faculte des lettres, these pour le doctorat d’universite, 1938).
302
. 243 ! i)ji jj-z? ^ 1 <1) j jjLj
244
150 :cJl^
242 ! 1 *«.«■«*. ] ( o
179 . <j^>~ ol*^ ( ji
229 * j}
117 I « j jj
263 ; 92
c 147 t.131 ! (,ijlj_L;
267 1 249 _ 246 d94
225.223 :JjLi <.^S\jL
.16 dO.9 (7 : jlco| <. #
. 28 (26.25 (23 . 21 c 18
. 42 (40 (37 . 34 (31 (29
(64.55 (51 (49.48 (46
(77.76 (74.71 (69.66
. 98 (96.88 (84.83 (80
dll _ 109 d05 . 104 (99
(120 . 117 dl5 dl3
97 ; Oj^- ( oMT
121 : JSLpU ( jL>S\
261 :L5L^>I
193 !
(85 (74 (71 (58
(227 _ 226 (213 (209
274 (261 (245 (236
123
80 ijIUl
105 ( 103.102 :bji\
29 ; ^ 1 (_a..~^|
d71 d40 ( 49 (jlj-U
268 (265
- -
151 !
137 :
143 : jJLj (JISL-L
303
43 ‘
43 ! -^j j^zi\
267 :jT>l
1 21 1 1 7 _ 16 : Ljr -iJl Ju l^Jl
.41 i 36 1 32 4 28 ,25 _ 24
1 96 (.70 l 64 _ 63 c45 t 42
* 171 4 163 1 145 4 125 4 99
4201 c 188 4182 4174
241 4239 4213
1 82 ] ^ j~t2 _*Jl ^...oill JJjtjJI
273 I 6 1 “ — j y 4 1 jl
'■ f '— a -ljy > r 1 xr>
50
72. . <2j y-Jl L J>;,‘ 1
245 t 8 J t 1 8 ^ ^jo ^ i «2JwJ
-c-
214 i ^c, ^S2_L^>L»-
263 ! 4-. wJi
213 . j c ^ j y>-
146 1 I j .,. >1 j3 oLjI t jj
-C‘
269 . 268 : i£\J~\
122 ; i, ol
24 ! dij j. 1 1 ^^L>-
223 : JLJI ikaJl ^
. 132
k 126
4 123 .
122
_ 139
4 137
. 136
4 133
. 146
4 144
. 143
4 141
. 154
4 150
. 149
4 147
_ 162
4 160
4 158
4 156
_ 171
4 167
. 166
4 163
. 179
4 176
. 174
4 172
4 190 .
. 185
4 182
4 180
. 21 1
4 208
. 200
l 197
_ 224
l 222
(215
4213
t 262 .
235
4 230
4 227
276 . 272 4 269 . 265
1 80 ! 60jL> 4 y t y t
115 4 23 : JjLL
36 , JjLjj 1 61 jj jj
132 : J* ^ L o-^"j61
16 ! i]L»- 4 46 w^j
268 t 74 469 4 61 :6b- ij_*
26 ■ 4_5 J b* ^ '*~ J ji U^j
. 226 4 160 ijLo^js 4^6166^^
227
274 ! 6_^>- , j^jyj
209
(37 \ 4 6l3t^
_ O _
207 .' jljjl 4 j^Llj
304
191 t 174 ( 158 (, 141 (34
43 : L y«_kll JU-l
33 : J-iuJl JU-I
270 : iiJUl JL>-
( 19 (
16 ( 14
: (jplll JL
(46 (
40 (38
OC
<N
i
^r
m
(26
r-
oo
71 (68
(57 (53
(51
dl6
( 1 11 (
101 (97
(91
oc
d45
. 144 (
141
. 173
d67
( 158 (
152
. 184
(181
. 176 (
174
d93
d91
. 190 (
185
. 209
(205
( 199 (
197
. 222
(220
. 218 (
215
244 (
238 (230 (228 (
223
.267 i. 145 1 47 : JL J-I
270 (268
267 :£~.UI JU-I
_ j _
159 ijjiliLu tj,b
.70 «. 35 : J L^U
233 ( 129 1 71
147 (Jjita
114 (70 : ,_5jLo
239 (.81 (50
150 .
168 I {£ j j ■ /? ^ JUJl ^J(>-
199 d42 JiiJl ,ju
129 :^-Lijl JiiJl jjb-
.166 d49 : ^illl 5JLSJI ^-U-
226 ( 168
223 ! Jb- jJ.1 alaS.'l jji>-
221 ! ajIjlJI «u— >» l ^J-l
-c-
(20. 19 (16.13 (7 : JL_^J-I
(37.36 (34.33 (29.26
(60 (56 . 55 (53 (47 (41
OO
(76 _
75 (71
(63
d23
(120
dl6
( 105
( 136
(134
( 130
( 128
. 151
( 149
. 148
( 145
d59
_ 158
d55
d53
(218
. 217
d74 .
173
(261
(256
(251
(240
268 . 267
214 :^l JU-I
190 (73 d9 : JISUS/I JLL
270 : J^aJI JU-I
(241 (215 (32 : J~\ JU-I
255 (253.252
73 ! JU-I
(30 (26 (14 JLJ-I
305
55 - 53 ‘ 4
271 . jjl^J t4
120 1 118 : J_wl t
208 [ ^2-Li
206 t202 <. 1 17 : J jj tj? JL rJ
. 266 ! jJjL^ njUj :; wi
267
39 . N j} 5^ j 4 u
217 1 165
fr
“ <J- -
253 . 4*Jj j 1 j^,.,.. <1 jk 4 yi L2
1 56 l l jLi
244 '.{jj^- i<u-4iLjLi
32 : c jJL-U
.26 1 2 1 k 19 1 16 l 8
1 43 i41 t 37 . 36 1 33 l3I
1 92 1 76 4 64 1 58 .57 t 52
1 168 1 163 1 137 4 99 :95
261 t 198 4180
. 135 4 126 :^U j
217 1 50 ! lTJLjj Jj jS 4 y**JL**
c 81 4 55 4 51 • j2jt l j a l ^ 1 1 j -i
230
4 49 4 47 ’ 4 J.L 2
117 453
122 : 4 Njj
— J —
147 c 126 ! jl
72 : ‘i|Vj
: 73 _ 72 470 431
234 4 199. 198 4 104
132 jl~*j 4 jj
128 ;jT(_sjLo
4 1 35 4 44 ^ « — pjl
163 4138
4 135 t 44 :c^jJ I 4^LJbjj
138
237 :JLi_ij4lJ_j 4^3 jj
253 : J yr .f
266 1 236 : jj iJjj
253 '. ji i jLi
225 1 208 ! t -XAj j
258 i N jjlj i
190 . *j jl
- cT 1 "
275 : jUjI L-
175 ! 4
121 4 110 4 109 ; joL-
16 ! Ar~ 4 jwjl
16 - iotll *L~ 11
306
143 ! jjljj" jtJLp
15 : JULl jJp
27 JULl (Op
18 i^SlI 5^5 jJp
218 jJLp
151 ! l) jfll oLij ^JLp
232 ^ jJp
36 :^\ ^1 ^ip
. jgl < j J -J ^_Lp
214
214 : JaU^I ^1 jJLp
205 : o^-Ul jJlp
55 1 26 : (_g jJLp
242 ; ^ ^.LaUl ^*Jp
209 : p-lp
42 : (^JuLiJl j«Jp
229 :^>l>Jl ( ap
257 : -ULl l _yJu jJLp
192 : jJLm ,Op
37 ; JaiJl jJls- (j—ii j*Jp
37 '. ^jUI 4 la 5.11 ^Jls- ,j— ii j*Jp
252 1 130 1 45 : JULl ^s.
248 : -J'J ~ I JULl (Op
34 : £jJ\ ^jJl jJp
175 : oLaJJl jj-U jUp
245 : ^jJUJl ^j-LJl jJLp
145 : Ull.1 a1*JI jJp
-uK 3 -
250 ! l}j>~ <jJbUa
189 ! LJUUl l J Jl
189 1 183 < 151 : Lilli : JJH Ul
-b-
197 : (_s ybJJl ^ill
-L“ <
41 ! L jxJi J l AjiUjdl
29 : UUjI ojip
66 : UUl 5Jip
36 ! iiUill SJip
119 <.117 <.109 : jjjlSSJUi-
30 1 4 jj j Jail JUJl
30 : Jodi LUJl
207 : jlftl (Op
183 : pU»Sfl jJLp
1 199 <69 <59 :^J»U,\ll ^JLp
226 <223 .222
>
222 . 221 : ^ Jl jJLp
226 : JIjJI Sj^Sll (Op
69 : { _y^ j_dl ojjla-^^ll jUp
222 :,Juil Sjjk-Sll (Op
271 :ol^Sfl jJLp
34 : JalilMl J j^a\ jjp
271 iJJUIIjUp
307
255 -254 1 247 , 139 ,66
80 ! a ■ il o
I 99 ! J ( } l a II
ijjjjl j»-f!l li
272 , 133 : J y <. J3 *
209 :
156 ,128 . A— >tjl j*i l jj ^-3
— - — . : ; Li OLj- 01 j_jJ
156 , 128 :
216 . jl , , -' r \ ~. 1 1
- <3 -
97 ; Jplill JU4 j ^li
16 ’
! A_i .7. Il 2ljjl-3
21
230 ; -ljI yfcUaJl AjJ..f?a]l
15 ! Ai-jrjd.1
57 ,41 : ^Jl ^1
41 . .» 2 js 1 1
248 ! i ^j~j u
17 !
17 ,Li ^-il ^
101 ,31
3 ] . ^*_Lp
257 1 220 4 26 : M ^J6 | Op
42 . ol >!
215 a~^
18
18 : jLJl pi*
26 : ^^jXl t dl fL
-EL-
211 :cJ^5 lLr JLd
217
134 ,47
■'JR-
135
L 62 . 0^3 £jL*jlJ^3 <— ll_A<^-' t Aj^E-
254 t 149 ,66
214 ; Jj y. j , a j j_p
-il-
69 * t Jw^lS
197 ! 4 1 jjIS
53 £j_>=r ‘jjjjZ
217 ,49 ,£2AS
t95 t88 <56 : J ' j_j — 5
- iti -
1 43 , el- 1 j-J 1 1 4 jj U
147 . (J J-f 0 4
185 , 3jL5oj
252 . j 4 ^^113
4 63 461 c 59 _ 58 : li. ^ j\ s
308
189 1 17 : ,
_ 155 i 141 , 139 , 120
, 186 , 182 , 166 , 156
-f-
273 ,265 ,260 ,218 ,197
273 ! i iJLLiJ
115 . l_) 4 y~^ _j
1 39 . ^ y^M^ jS 4
163 : 0 ^5 l 15^3 j5
1 243 _242 (.42 : ij-jjlll
185 . y* 4 iOl ja3 ^
39 (.13 * OLiL-’Lou (. Lo
244 ! j^AjIj ^J-sJ jpaL^ 4 ^Jb
127
22 ! y$ y y) tjLul 4 2]*94 J4 y$
142 : jl jJU
48 " 0 y>- 4 S"
246 Ll*
259 4253 4 191 : jliol 4 4^5
(.266 (. 53 c 10 iSLS’LJl
275
- J-
53 :iyh > J r l
,76 ,64_63 ,31 :
123 :
,97 .96 ,94 ,92 ,88 ,82
21 ! OJ 4-9
,116 ,114 ,103 ,101
21 ! 43
_ 183 ,174 ,160 ,146
141 . ^ y^QA
_ 202 ,192 ,189 ,184
! iOlll ^ ^-*L«
244 ,235 ,222 ,205
.151 . ojlji-l <\j y & ^il ^ yfa^ 43
. 131 ,109 ,74 : J^>- ,
15 : JSbJl
135 ,132
217 ^ *lll 4lla~J» ^
.240 ,237 yjj-^r ^LSjjJN
30 ! ^jJaJl f 4
242
15 .'3 y ail y^°
64 I jp oL>- 4
30 ! 5j>lll ^
42 cJJ'y
51 — 50 ! <zj\ j* jJJLo 1 4 . 0^3
1 50 . jAj yfr 4 J***\
137 ! jy£2s t <uL%^4
33 ! 4 O^ab yyl
259 I yjyjy^y 4 l *A— a
>
67 - 66 . 4
309
_ Jb _
147 ! ji jl ( d—
163 tJU
201 -200 : jjjja
245 ( 1 59 ( 55 , j-*
260 l 246
138 ! Jjl5
90 ; ^JaJw jy*
260 1 2 55 :
- J -
252 : iliUcdl i_.il jJl
252 '.
64 1 60 l 45 1 30 :
238 i 209 i 179 < 126 (92
270 (252 1 248
92 ; 4
115 1 85 . t
277 . 276
244 !
- iS -
111 (73 : .^.JjUr
216 (112
jp — p^’5^-9 jK — u J 1 t o i . qJL— — o
1 67 !
- j -
_45 (42_41 (39 :
d04 (55 (52 _ 51 (49
134
49 ! Sjj j2Jl - yJl
(51 (49 -48 : iJ^Jl ^
134 (55
68 ii.y
20 ! 4- . j- ■ h . 1 $ j . , g It A& \^\
232 l j(Xjj Si I ^ I 4j Jbj
( 160 : oL— j)|l i.jJiJ
162
(92 (76 (37 . 36 : xiJl
249 (238
269 ( 262 c35 ! (Oj^j
( 184 ( 147 * cfJLjJj j3 (^j-Jlj jj
d92 _ 190 (188 _ 187
251 d95
232 ! i^l^-Ls (2 LjJu ( a .T.Tn <
219 : jj jl^ (JU
310
4o->>iU itphipJI
ARAB ORGANIZATION FOR TRANSLATION
ORGANISATION ARABE POl R U TRlDl ( TION
.L*jl JM,\j «UI
s J *« 4J <_jLioa .j^Lu/L f — Vc. jjj
...LajI^j'j L<y-Ji' j-~ J}Ui 4rJ L$jaLUa
A— ^jLaJI J y ~'-j »<_jI^£JI ljufc A— yJt> a
JulC. L$gfl ^j-o ^jlj ...3^_a.Lw 4l>.j
jJ^j Jifc-cv njl.> aIJI jlU^Jl cjLJ ju
<4- ey ^ - < * 2 3 ‘^^La-VL^ j^qJI
^JoUVi ^ juimi jU^Vi
J J* 1 1 ^ ** i « | A . A j ... 1 ■ 3 <1 i iC I l A
# *
• Lli^J I Law
:(1962 . 1884) j'&ib o*i*Ai •
^3-LaJI 4-aaw M i bj-i^ Cy* ySLiiAa
<j y£ v_jI> ^1 A— jxZJ\ 3
1^ A~l 1.* j ) V 1 ^j-0
4i^Jtl L) Aluo CjI j 4 a hr Jr> Cj^LoIj LU
J\ {jC. Jji . ytL Jl v fc .» > l La
<_>Lj s • 4_J . V ^ «W*4 >aj J| 4-^ l ^ y -~» ■■■
.4_A^jlJ.U ^.L>.]l JUI ^J-C. £^-ILwLa
Z^/ Formation de I 'esprit :<jLoJ^j«
scientifique (1938); Le Nouvel esprit
scienlifique (1934); La Poetique de lespace
(1957). ct La Psychanclyse du feu (1938).
A— JlC.Lui^O jllujl :(*fAl jfl ^ylc. •
— ^bVI 4 _>.K 4 uj^jl)1 4jl1JI ^,«u4
. Lj^aii _ 4 _i4 j 1 A—, ^yj y ni > 4xai>
!$ cL4l
SjUJIj JLoJl jx. iuJjj
4jl*L&)1 A£jJL*JI J^ai •
S^abu 4_i«lf 4«l\y. •
4 if U~i.->-l j 4 j i'iii ij ,» jif. •
4 _i7|_i ilr>~i j Cit i i?l"l •
j ^ i.a 3 wilji •
|4»lx4j JjLuLuJ •
£LoA>lU cLujAII ^q^IqH
ask2pdf.blogspot.com
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11